Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 24.1 Обещание

Юзель моргнул. Фрукты, лежащие поверх свежих сливок, были такими яркими, что невольно притягивали внимание. А еще они блестели, как будто их полили сахарным сиропом.

— У него сейчас слюни потекут, — недовольно проворчала Белла.

— Хм?

— Я говорю о рыцаре, стоящем позади вашего высочества.

— Это неправда, — Юзель поспешно поднял голову. Он не пускал слюни, но на всякий случай вытер уголок рта рукавом.

— Я бы предпочла оставить это Юзелю, а не принцу.

— Ч-что?

— Выбирай, что тебе нравится.

— Я?

— Не имеет значения, что ты выберешь, — сухо ответила Аэтения и пересела на диван подальше от него. Белла последовала за ней, и в тот момент, когда Юзель попыталась последовать за ними, Аэтения добавила: — Попробуй их все и сообщи Белле о том, что тебе понравилось.

Она просила его сделать еще одну безумную вещь. Юзель подумал о тех днях, когда он был сопровождающим принца Юсиэля. Он мог бы поклясться, что с ним никогда не случалось ничего подобного.

— Хотите сказать, что я должен выбрать здесь ту еду, которая мне нравится?

— Что бы ты ни решил, это не имеет значения, — снова сказала Аэтения без намека на интерес в голосе. Она снова повернулась к Белле. — Основываясь на том, что Лейза придумывала до сих пор, я думаю, она что-нибудь сделает с едой.

— Как вы планируете остановить ее?

— Я ничего не могу сделать, кроме как следить за ней как можно пристальнее.

— И, если возникнет проблема, она сразу же свалит всю вину на вас, не так ли?

— Она так и сделает.

У двух женщин был серьезный разговор. Юзель немного постоял на месте, прежде чем, наконец, взять вилку. Он должен был это съесть или нет? Это тоже приказ? Должен ли он был отнестись к ее словам серьезно? Юзель проткнул сверкающий фрукт на торте. Покрытие треснуло с хрустящим звуком.

— В любом случае нет идеального способа остановить ее.

— Я знаю это. Нам лучше…

Их голоса становились все тише. Юзель пытался услышать хоть что-то, но не мог разобрать слов. Он ел молча.

Что бы он ни ел, это было вкусно, но его больше беспокоило, о чем говорили принцесса и Белла. Что означали слова о том, что Лейза не смогла стать императрицей? Юзелю также было любопытно, что Аэтения имела в виду, говоря, что не может ничего сделать прямо сейчас. Судя по тому, что он наблюдал в качестве ее сопровождающего, она была не из тех, кто молча переносит удары судьбы. Она была спокойной, но грубой, холодной, но мягкой. Однако, если бы кто-то спровоцировал ее, она сломала бы ему палец. Даже если бы она сама этого не сделала, окружающие ее люди не оставили бы нападавшего в покое.

«Хм-м…» Как только он начал думать об этом, то ощущение вкуса пропало. Юзель отчаянно пытался подслушать чужой разговор, но ничего не получалось. В конце концов, никто так и не поинтересовался его мнением о еде. Очевидно, это действительно не имело значения.

— Ваше высочество, — позвал он.

— В чем дело?

— Если вы переживаете из-за подготовки к балу, почему вы просто не откажетесь это делать? — Юзель наблюдал за Аэтенией, которая смотрела в окно. Когда она обернулась, он заметил, что принцесса выглядела уставшей после спора с Беллой.

Она немного помолчала, прежде чем ответить:

— Это не так просто… Ты… — Слабая улыбка появилась на ее лице, но тут же быстро исчезла. — Тебе не обязательно знать.

— Я мог бы быть полезен.

— Я думаю, для тебя было бы лучше сначала позаботиться о себе, прежде чем пытаться помочь мне, — спокойно сказала принцесса. Юзель внезапно вспомнил о том, что ему нужно было потренироваться танцевать. Аэтения, вероятно, имела в виду не это, но его охватило чувство неуверенности в себе, когда он вспомнил, как незначительно улучшились его навыки.

— Ты можешь идти, на сегодня все, — закончила она разговор.

— Хорошо…

Казалось, она глубоко задумалась, и Юзель больше не знал, что сказать. Он опустил голову и направился к выходу. Постояв немного перед дверью, он спросил:

— Вы снова встречаетесь с принцем Юсиэлем сегодня вечером?

Аэтения обернулась и усмехнулась:

— Да, я планирую это сделать.

— Хорошо. — Он не знал, почему спросил об этом. Рыцарь Юзель не имел никакого отношения к принцу. Юзель запоздало пожалел о своем вопросе и повернулся, чтобы поклониться, прежде чем выйти из комнаты.

***

Он был в саду, на том же самом месте, где она его нашла, в то же самое время. Юзель загибал пальцы, считая.

— Наша третья встреча, — напомнил он себе, а затем тихо рассмеялся. Несколько дней назад он даже представить себе не мог подобной ситуации. И до того, как он стал ее сопровождающим, он думал, что никогда больше не встретит Аэтению.

Настоящий рыцарь по имени Юзель все-таки исчез. Юзель чувствовал себя так, словно уже долгое время был рыцарем империи. Это была странная мысль, но все относились к нему именно так.

— Вы рано.

— Ваше высочество. — Аэтения быстро подошла к нему. Она вздохнула с усталым видом. — Что-то случилось? — Юзель уже немного знал о том, что происходит, но притворился, что это не так. Он все равно не думал, что она поделится с ним.

Аэтения, которая поворачивала голову влево-вправо, разминая шею, внезапно остановилась и сказала:

— Я хочу вас кое о чем спросить.

— К-конечно…

— Чего вы хотите? — неожиданно спросила она.

http://tl.rulate.ru/book/69870/3125355