Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 6.2 Неожиданный покой

Через некоторое время рой мыслей утомил его, и Юзель медленно закрыл глаза. Однако, несмотря на отчаянное желание отдохнуть, заснуть ему не удалось. Юзель внезапно открыл глаза, словно очнувшись от кошмара.

— Смогу ли я сегодня заснуть? — Он никогда не страдал от бессонницы, но после того, как он стал фальшивым принцем, у него начались проблемы со сном. По крайней мере, когда он был в Сиане, у него было оправдание в виде необходимости заниматься, но здесь делать было совершенно нечего.

Юзель некоторое время побродил по комнате, а затем выглянул в окно. Ночью дворец был совсем другим. Днем свет, отражаясь от белоснежных стен, делал империю похожей на место, где живут боги. Теперь, когда солнце село, зажженные тут и там огни делали город похожим на ночное небо с мерцающими звездами. Стоя у подоконника, Юзель безучастно смотрел в окно. Сад, прилегающий к особняку, в котором он находился, был освещен. Ветер нарушал тишину, и до него доносился отдаленный шум разбивающихся волн. Юзель слышал слабый стук лошадиных копыт. Служанки, тихо хихикая, прошли мимо здания, в котором находился Юзель. Он продолжал смотреть на улицу. Ему казалось, что он потеряет сознание от усталости, но он не мог заснуть.

«Могу я хотя бы прогуляться?» Юзель думал о множестве вещей, которые ему рассказала Белла, но не было предупреждения о том, что не нужно выходить на улицу. Не было и информации о комендантском часе.

Юзель осторожно толкнул дверь, которая плавно отворилась. Никаких следов замка не было.

Он высунул голову и огляделся, но в коридоре было пусто. Видя, что никто не охраняет его комнату, он предположил, что принцесса не намерена накладывать никаких ограничений на его блуждания.

«Я просто прогуляюсь по саду».

В течение дня он почти не двигался. Он сидел в карете, пока ехал во дворец, а потом несколько часов просидел в зале ожидания, чтобы получить аудиенцию у императора. После этого была свадьба, а теперь его бросили в эту комнату. В коридоре было тихо, но Юзель без особой причины начал идти на цыпочках.

«По-видимому, здесь не так уж много людей».

До сих пор он ни с кем не пересекался. Когда он был в Сиане, то всегда натыкался на людей поздно ночью — охранников, горничных и слуг на службе. Встречались также люди, которым было трудно заснуть. Но здесь совсем никого не было. Он видел, что здесь были толпы людей, как только он миновал стены, окружавшие здание, но внутри он чувствовал себя как в другом царстве. Здесь было слишком тихо.

Юзель не боялся заблудиться. Он просто пошел по пути, который указала ему Белла. Оказавшись снаружи, он увидел, что перед воротами тоже нет стражников.

«Можно ли оставлять это место таким открытым?» — думал он.

Он слышал, что принцесса нацелилась на трон. Как она до сих пор жива при такой охране? Юзель несколько раз огляделся, прежде чем медленно направиться в сад. Он оглянулся на окна, чтобы посмотреть, не наблюдает ли кто за ним, но никого не увидел.

— Хм…

Это определенно было странное место. Не раздумывая, Юзель шагнул в тускло освещенный сад. Он сразу почувствовал запах свежескошенной травы. Сад был уникальным — он выглядел естественным и в то же время организованным. Ночной воздух был прохладным, и все вокруг постепенно затихало, словно погружаясь в сон. Юзель начал слышать шелест листьев.

«Судя по тому, что я пережил сегодня… Похоже, она разведется со мной, даже если я ничего не сделаю».

Что ж, это было то, чего он хотел. Принцесса явно давала понять, что он ей не нравится. Ему даже не нужно было ничего предпринимать. У принцессы, вероятно, тоже был свой план — скорее всего, она выйдет замуж за человека, который будет ей полезен. Юзель горько рассмеялся. Он беспокоился о самых разных вещах, но все могло обернуться к лучшему и без особых усилий с его стороны. В данный момент брак был приказом императора. Возможно, пока она решила сохранить его, но как только представится возможность, она сразу же подаст на развод.

«Я рад».

Решив, что до развода осталось совсем немного времени, Юзель почувствовал облегчение. Он даже начал идти более легкими шагами. До развода он может жить спокойно. Здесь все равно было не так много людей. Никому не будет дела, даже если он будет проводить все время в своей комнате.

Собственно, принцесса, наверное, этого и хотела — чтобы он вел тихую жизнь в своей комнате. Кроме того, принц Сиана не смог бы сделать ничего значительного в такой империи, как эта. Это было разумное желание.

«Я бы хотел просто почитать книги… и потренироваться, если возможно. Можно же?»

Потолок в апартаментах был довольно высоким. Он подумал, что в этой комнате вполне можно было бы потренироваться с мечом. Он решил воспринимать это как возможность отдохнуть и найти новые увлечения. Юзель был очень рад, когда подумал о том, что некоторое время будет вести спокойную жизнь. Возможно, ему повезло, что сегодня он не встретился с принцессой лицом к лицу. Если бы она развелась с ним, так и не увидев его лица, все было бы так, как будто никакого фальшивого мужа и не было.

К тому времени принц Юсиэль может уже появиться. Юзель все еще надеялся, что его господин вернется. Он не хотел даже думать, что принц сбежал навсегда. Он обязательно вернется, как только этот брак будет расторгнут.

Если Юзель будет проводить все время в своей комнате, не показываясь на глаза, никто не заметит подмены, когда настоящий принц женится на принцессе. Кроме того, люди, работающие здесь, ни за что не отправились бы в Сиан. Даже если бы кто-то и поехал туда, это была бы Белла.

http://tl.rulate.ru/book/69870/2843850