Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 5.2 Свадьба без невесты

У Юзеля появились кое-какие предположения. Если Белла так уверенно назвала себя агентом принцессы, значит ли это, что она была как бы правой рукой принцессы? Юзель ничего не понял до конца, но протянул ей руку. Женщина с видимой неохотой ответила на рукопожатие.

— Ой, — издал Юзель короткий стон от силы ее хватки. Белла стряхнула его руку с таким видом, как будто только что коснулась пациента с заразной болезнью.

— С этим вы двое стали мужем и женой, — быстро закончил священник.

Юзель ожидал, что последуют благословения, молитвы и слова поздравлений. Однако священник лишь вытер холодный пот со лба. Его лицо было бледным, и Юзель посмотрел на него с жалостью.

— Поз… поздравляю, — неловко вскочив со своего места, выкрикнул капитан, сидевший в конце зала. Юзель улыбнулся, и его товарищи заставили себя последовать за своим капитаном. Выражения их лиц не соответствовали словам — они выглядели испуганными. Белла показала мужчинам кольцо в своей руке.

— С этим кольцом принц Юсиэль и принцесса Аэтения стали мужем и женой, — ее уверенный голос прозвучал громко и заполнил небольшое пространство, в котором они находились.

Священник воспользовался этим шансом, чтобы уйти, вернее, сбежать.

— Теперь, когда принц Юсиэль Лешуа стал частью королевской семьи Гишуэна, мы позаботимся о нем.

«Она намекает им, чтобы они уходили», — подумал Юзель.

Он покрутил в руке кольцо. Никто из рыцарей не знал, что ответить на заявление этой женщины, поэтому все они молча уставились на капитана. Тот в сомнении прикусил губу.

— Мы не можем просто оставить его высочество в чужой…

— Чужой империи? Принц Юсиэль Лешуа теперь является членом королевской семьи Гишуэна. Конечно, он вырос в Сиане, поэтому может называть это место своей родиной. Но теперь он должен начать привыкать к здешним обычаям.

Капитан захлопнул рот, понимая, что совершил ошибку, заговорив об этом. Юзель сжал кулаки и почувствовал, как кольцо впивается ему в ладонь. Он выпрямил спину.

«Теперь я действительно один».

Родина. Чужая империя. Юзель сухо сглотнул.

— И, насколько я знаю, все эти меры уже обсуждались. Вы же не думаете отменить их сейчас. Не так ли?

— …мы просто беспокоимся о его высочестве.

— Мы сделаем все возможное, чтобы ему было здесь комфортно. Если только у вас нет жалоб на гостеприимство, которое окажет ему империя?

Дальше все становилось только хуже. Юзель улыбнулся невинной улыбкой и заговорил:

— Не беспокойтесь обо мне. Со мной все будет в порядке.

— Ю… Ваше высочество.

Словно не ожидая такой реакции, Белла нахмурила брови. Ее светло-карие ресницы немного опустились.

— Вы все должны вернуться в Сиан. Я понимаю, что это было долгое путешествие… — сказал Юзель, намеренно подчеркнув слова «долгое путешествие».

Белла заговорила более мягким тоном:

— Если нужно, я могу найти вам всем место для ночлега недалеко от дворца.

Юзель встретил взгляд капитана и пожал плечами. Хоть он и подчеркнул, что путешествие было долгим, он все же намеревался заставить своих сопровождающих уехать. На самом деле они только мешали ему, а Белла, похоже, хотела выгнать гостей как можно скорее. Ответ был только один. Не было смысла спорить с тем, кого он не мог победить.

Словно прочитав мысли Юзеля, капитан опустил голову.

— Все в порядке. Мы должны вернуться, так что…

— Я буду молиться, чтобы ваше путешествие было безопасным, — Белла сразу же согласилась и раздраженно свела руки вместе в молитвенном жесте.

Юзель почувствовал облегчение и гордость от того, что его товарищи за спиной капитана не начали оскорблять Беллу вульгарными словами.

— Мы приготовили свадебные подарки и письма. Они уже отправлены и прибудут в Сиан примерно в то же время, когда вы все вернетесь домой, — она кивнула, и несколько слуг вошли, чтобы проводить сианцев. Белла смотрела на спины мужчин, когда они покидали зал.

Как только дверь закрылась, она протяжно вздохнула. Вместе со звуком закрывающейся двери Юзель остался здесь совершенно один.

Один.

До сих пор ему еще никогда не приходилось ощущать это так ярко. Даже когда он был молод и бродил по улицам, всегда находился кто-то. Он верил, что незнакомец даст ему хотя бы кусок хлеба, если он попросит. Но в этом месте… в этом месте он не мог рассчитывать на подобное.

Белла грациозно повернулась. Ее пшеничного цвета волосы были уложены в аккуратную прическу, из которой не выбивалась ни одна прядь. Ее острые зеленые глаза остановились на Юзеле.

— Я хочу представиться еще раз. Я — Белла, дворецкий принцессы Аэтении, — она слегка приподняла подол платья и опустила голову. Ее реверанс был безупречен. Он полностью отличался от того, которому Юзель научился у Мартиса во время занятий.

— Здравствуйте, — просто сказал он.

Как он и ожидал, они будут часто видеться, и она не просто заменяла принцессу на сегодняшней свадьбе. Юзель опустил голову. Он хорошо усвоил, с кем следует говорить неформально, а с кем — формально. Мартис давал ему эти указания тысячи раз, но в данный момент Юзель ничего не помнил. Он не мог изменить свои привычки в одночасье.

Белла растерянно моргнула на приветствие Юзеля. Затем она сказала:

— С этого момента вы будете жить здесь. Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать. Если у вас есть вопросы, пожалуйста, задавайте их мне.

Ее тон был более военным, чем у его капитана. Юзель подумал, не была ли она раньше рыцарем, возможно, когда-то она даже занимала высокий пост. Он вспомнил, какой сильной была ее хватка. Возможно, Белла была кем-то более важным, чем дворецкий принцессы. Она была слишком квалифицированна для этой должности.

— Мне называть вас по имени?

— Конечно.

— Белла, когда ко мне придет принцесса Аэтения?

— Могу я узнать, почему вы об этом спрашиваете?

Юзель не мог ответить на ее вопрос. Должна же быть причина, чтобы он увидел свою жену? Он и так был в недоумении, почему она не явилась на собственную свадьбу. В его голове крутился миллион вопросов, но Юзель колебался. Белла нахмурилась.

http://tl.rulate.ru/book/69870/2843848