Готовый перевод Power, Freedom and a French Flower / Гарри Поттер: Сила, свобода и Французский Цветок (ЗАВЕРШЕН) 🐺 🐾: Глава 2

"- Вернон, что нам делать? Мы не можем потерять нашего маленького Дадли!» - Петуния истерически закричала, не зная как быть.

"- Не беспокойся об этих идиотах, дорогая, мы будем относиться к мальчику нормально в течение нескольких недель. Они быстро потеряют к нему интерес, и мы сможем вернуться к тому, как все было раньше. На этот раз я как следует выбью из него уродство… Как он смеет лгать этим людям. Мы взяли его к себе, когда никто другой этого не сделал бы, накормили и одели... ,а он оказался неблагодарным сопляком!» - выплюнул Вернон.

**********************************************

Тем временем Гарри Поттер лечился в местной больнице. Множество сломанных и неправильно сросшихся костей нужно было исправлять. Он также получил лучшие линзы, три полных приема пищи в день и сумел полистать несколько книг.

Мальчик часто беседовал с добрым человеком, которого лечили рядом с ним. Когда Гарри объяснил свое стремление узнать как можно больше, мужчина дал ему книгу о человеческом разуме, медитации и создании дворца разума для организации мыслей и улучшения памяти. Гарри нашел это чрезвычайно интересным и не мог поверить, когда мужчина разрешил ему оставить книгу у себя, чтобы он мог продолжать практиковать.

Однако последняя встреча с бандой Дадли быстро стала его частым ночным кошмаром. Как ему удалось внезапно сбежать? Что это был за громкий шум и почему вокруг него продолжали происходить странные вещи?

Гарри вспомнил некоторые другие случаи... однажды ему удалось появиться на вершине дерева после того, как его преследовала собака тети Мардж. В другой раз он уничтожил стакан апельсинового сока Вернона когда тот жаловался на то, что родители Гарри были пьяницами и шлюхами.

Также был случай когда Гарри удалось открыть замок на своем чулане посреди ночи после того, как он не получал никакой еды в течение трех дней. Он вспомнил, что был так голоден, что отчаянно хотел добраться до кухни.

Поттер понял, что все эти случаи имеют что-то общее. Такие вещи всегда происходили, когда он находился в отчаянной ситуации и эмоционально нестабилен. Подумав об этом, он попытался воспроизвести такую ситуацию с ручкой на столе в углу больничной палаты.

Всеми частями своего мозга Гарри пытался заставить её лететь к нему…

Сначала ничего не произошло. Он попробовал еще раз. Фокус, должно быть, в том, чтобы убедить свой собственный разум, что ему отчаянно нужна эта самая ручка... Медленно, очень медленно она поднялась в воздух, а затем на невероятной скорости полетела к Гарри, которому удалось поймать её вовремя только благодаря хорошо натренированным рефлексам после многих лет "Охоты на Гарри".

"Невероятно!" - мальчик задумался. Как я это делаю? Размышляя о своем достижении, он заметил, что такого рода действия, казалось, чрезвычайно обременяли его тело. Решив попрактиковаться еще немного завтра, Гарри, наконец, немного поспал, видя во сне летающую метлу, разбитую вазу и яркий зеленый свет.

В течение следующих двух недель Гарри продолжал практиковать свои "умения", как он любит их называть. Ему не нравилось считать себя уродом. Вместо этого он рассматривал свои способности как талант, что-то особенное, что-то, что другие люди не могут использовать, что объясняло их ревность к нему.

Тем не менее, он был очень осторожен, чтобы скрыть свое недавно обнаруженное умение от своих родственников. К счастью, Дурсли по большей части оставили его в покое. Они в основном игнорировали его, и это означало, что ему больше не нужно было делать почти всю работу по дому. Мальчику даже разрешили спать во второй спальне Дадли и регулярно кормили, хотя все еще меньше, чем Дадли.

В общем, он был очень доволен улучшением своего положения. Гарри практиковал свой талант и навыки каждый день и сосредоточился на школе. Он также сделал все возможное, чтобы уменьшить последствия ежедневного жестокого обращения, пренебрежения и недоедания для своего молодого тела, занимаясь спортом днем и бегая трусцой в парке по соседству.

********************************************

5 мая 1991 года

Ранним субботним днем Гарри Поттер бежал трусцой по Бирючиновой аллее. Годы, прошедшие с его первого дня в начальной школе, определенно улучшились. Даже по сей день представители британского министерства образования приходили раз в две недели.

До сих пор они не нашли никаких признаков дальнейшего насилия или травм на теле ребенка.

Благодаря регулярному питанию Гарри выглядел почти как обычный 10-летний ребенок-если бы не шрам от молнии на лбу. Будучи лучшим учеником в своем классе, Поттер начал предлагать делать домашнее задание для старшеклассников в обмен на карманные деньги.

Пара фунтов, которые он зарабатывал в неделю, позволяли ему чаще питаться в школе, покупать себе одежду и книги - и даже ежемесячный билет на автобус, чтобы исследовать большие библиотеки в центре Лондона.

Когда Гарри пробегал мимо дома старой миссис Фигг, он услышал странный обрывок разговора.

«- Да, Альбус, мальчик уже выглядит гораздо лучше! Я вижу, как он тренируется на улице почти каждый день! Похоже, он наконец-то поладил со своими родственниками!»

Он не мог понять с кем миссис Фигг разговаривал, но фыркнул на её слова. Она понятия не имела, что привело к улучшению его положения…

"- Он же получит свое письмо из Хогвартса через пару месяцев… вы все еще планируете позволить Хагриду отвезти его в Косой переулок? Честно говоря, я не думаю, что это разумно. Представьте, что Хагрид идет через Лондон к Дырявому котлу! Он привлечет слишком много внимания, а юный Гарри уже достаточно известен в магическом мире, и ему не нужно привлекать еще внимание магглов!»

В этот момент миссис Фигг закрыла окно, и Гарри больше ничего не слышал из разговора. Его сердце забилось быстрее, а мозг заработал на пределе.

Что, черт возьми, такое Хогвартс и почему он получил письмо? Кроме того, кто был этот "Альбус" и почему он так интересовался Гарри? Что такое Хагрид и Косой переулок? Он никогда раньше не слышал об этом месте. И наконец… он действительно слышал фразу "магический мир"?

Внезапно куча вещей, которые произошли в его жизни, начали обретать смысл. Дурсли никогда не позволяли себе произносить слово "магия" ... они называют его уродом, и странные вещи происходили вокруг него до того, как он начал контролировать свои способности.

Неужели существует магический мир, частью которого он является? Его родители тоже были волшебниками? Видимо да, иначе почему Дурсли никогда не говорят о них!

Гарри решил, что есть только два способа подтвердить слова миссис Фигг. Он мог бы пойти в конфронтацию с Дурслям, пытаясь узнать правду и рисковать быть избитым до смерти, либо запертым навсегда… или мог бы попытаться найти это место под названием Косой переулок... Тот, к которому Хагрид должен отвести его.

К сожалению, его единственной точкой отсчета является место под названием "Дырявый котел". Что это вообще было за название? Завтра Гарри решил, что он поищет это место и посмотрит, что это такое.

*****************************************************

На следующее утро Гарри проснулся очень взволнованным. После быстрого завтрака он схватил куртку с большим капюшоном, рюкзак и фунты, которые у него еще остались от выполнения домашних заданий для других учеников, после чего сел на автобус до центра Лондона. Должен же быть способ найти этот "Дырявый котел". Что обычно делают люди в незнакомом городе, чтобы найти куда-то дорогу?

http://tl.rulate.ru/book/69631/1858426