Готовый перевод In This Corner Of The Multiverse / Марвел: В уголке мультивселенной: Глава 12.2: Перестрелка

Вот так.

Я развернулся с ослепительной скоростью, отбросив силовое поле, и выстрелил в коридор из лазерного пистолета, поджигая его, и наконец услышал тихие приглушенные шаги, убегающие от огня, так как ее иллюзия ослабла от напряжения.

Вот так. Один коридор свободен. Я тут же свернул в сторону и обогнул угол, полностью обстреляв его, пока проходил.

Я услышал еще два шага, теперь уже более отчетливых, когда я снова включил силовое поле.

Я выскочил в последний коридор, ощупывая пол на предмет тепла.

Никакого.

Это был настоящий коридор, а не иллюзия лабиринта.

Мгновенно две пули попали в силовое поле под небольшим углом.

— Пригибаемся к полу? — я огрызнулся, проследив путь пуль, и выпустил еще один залп.

На этот раз раздался крик.

Женский крик.

Появилось бедро, истекающее кровью, парящее в воздухе, иллюзия медленно рассеялась, обнажив двух злоумышленников.

Толстая женщина лежала на полу мертвая, а второй агент, высокий мужчина, высунулся из-за декоративного цветочного горшка.

— Вот вы где, — угрожающе сказал я, снова включив силовое поле, когда агент опустошил свою обойму.

— Не трудитесь перезаряжать, — сказал я, отключая силовое поле, чтобы выстрелить, как вдруг он выстрелил еще раз, попав мне в плечо.

Я отшатнулся назад, дернувшись от боли, и мой выстрел прошел мимо него, разбив окно позади него.

— Ублюдок!

— Ты держал патрон в патроннике! Это был обман! — я закричал, мое силовое поле снова заработало.

— Конечно, троглодит, — сказал мужчина, возвышаясь надо мной и перезаряжая пистолет.

— Я чертов солдат, в отличие от тебя. Не надо меня недооценивать!

— Бляяя… — я закричал, пытаясь встать на ноги, прижимаясь к стене.

Он подошел ближе, направив пистолет мне в голову.

— Посмотрим, сколько выстрелов выдержит твоя маленькая игрушка, — насмешливо сказал он, опустошая очередную обойму в силовое поле.

— Довольно прочная, да? — сказал я, пытаясь отвлечь его, и встал на ноги, пытаясь бежать.

— О, даже не беспокойся. Тебе не сбежать, — мужчина захихикал, разгребая тело своего сообщника в поисках новых патронов, пока я ковылял прочь.

Я мог бы пристрелить его прямо на месте, но кто знает, не было ли это еще и хитростью, чтобы заставить меня опустить щиты. Нет, я не буду так рисковать.

Но теперь у меня был план.

Я упал на пол, лазерный пистолет под моим торсом, спрятанный, но нацеленный на его ногу.

Он снова подошел ко мне и начал разряжать обойму в силовое поле, пока я снижал напряженность поля, отчего казалось, что оно дрожит под тяжестью.

С выражением ужаса на лице я поднял на него умоляющие глаза.

— Пожалуйста. Мы можем поговорить... Ты не должен этого делать. Я... я присоединюсь к вам. У меня есть много других изобретений, которые ты можешь использовать. Пожалуйста... пожалуйста, не убивай меня!

Я слегка сдвинулся, нацелив пистолет чуть ниже, незаметно.

— Вы их изобрели? Это уже что-то, не так ли? — сказал он, все еще снисходительно, перезаряжая пистолет в последний раз.

— Но мы всегда можем переделать все это в нашей лаборатории. Вы нам не очень-то нужны, —  сказал он и оттянул назад затвор пистолета.

Как раз в тот момент, когда я услышал щелчок взводимого молотка, я отключил силовое поле и отстрелил ему ногу.

(A/N: Когда курок отведен назад, пистолет не может выстрелить, даже с патроном в патроннике. Отсюда и выбранный МК момент).

Как опытный агент, он тут же выстрелил в ответ.

Но я был готов.

Оттолкнувшись от стены, я перекатился в сторону от его пистолета, и выстрел задел мой бок.

*Треск!*

Я услышал, как ломается ребро, может быть даже два.

— Лучше, чем быть мертвым, — пробормотал я, снова включив силовое поле, ожидая контратаки.

Но ее не последовало.

Я повернулся к мужчине, который лежал на земле, истекая кровью, с лицом, покрытым грязью и землей.

Над ним стоял Паркман, держа в руках то, что осталось от декоративного горшка, одного из многих, стоящих в здешних коридорах.

— Паркмен! — радостно воскликнул я.

Никогда еще я не был так счастлив видеть толстого полицейского.

— О, я могу поцеловать тебя прямо сейчас! — воскликнул я.

— Пожалуйста, не надо. У меня есть жена, — он ответил с юмором, улыбка украсила его лицо впервые с того дня, когда мы встретились на конспиративной квартире ФБР.

Он протянул руку, чтобы подтянуть меня к себе.

— Посмотри на эту улыбку. Больше не дуешься, да? — сказал я, схватив его за руку, и с некоторым трудом встал на ноги.

— Я никогда не... Хана! И Тед! — понял он, бросившись к ним.

Я удержал его.

— Не надо. Я видел, как они умирали. Теперь их не спасти. У нас есть задание, Паркман. Давай сначала выполним его.

Он на мгновение задумался, затем кивнул.

— Давайте сделаем это!

http://tl.rulate.ru/book/69529/3345345