Готовый перевод Garden of the Abyss / Сад бездны: Глава 11: Майнхард

Взглянув вниз, он заметил бинты, обмотанные вокруг пальцев мальчика, и не только это - он увидел намек на бинты, покрывающие его руки из-под рукавов. Заметив его взгляд, Майнхард быстро опустил рукава и кротко отвел глаза.

- От чего это? - спросил Рен, глядя на его перевязанные руки.

Мальчик попытался отвлечься, бросив в котелок несколько овощей, которые падали в кипящую воду.

- Знаешь… просто порезы во время нарезки овощей, вот и все. Не могу сказать, что я мастер обращения с ножом, хе-хе, - Майнхард шутливо высунул язык.

Рен не поверил ни на секунду, но ему не хотелось лезть в жизнь человека, с которым он только что познакомился.

- Ладно… тебе следует быть осторожнее, - Рен нахмурил брови, а затем вернулся к нарезанию кубиками оставшейся морковки, за которую принялся. - Скажи… что за парень этот Альтхаус?

…У Рена уже сложилось собственное впечатление о нем, которое, как он уже сказал себе, не изменится, но, возможно, услышав что-то хорошее об этом человеке, он сможет облегчить свое пребывание здесь. Однако - более того, он почти надеялся услышать негативные стороны Альтхауса, чтобы еще больше оправдать свою ненависть к нему.

Он почувствовал, как Майнхард застыл на месте от его вопроса. Энергичный мальчик, казалось, потускнел, когда речь зашла о дворянине. Мальчик провел пальцами по другой руке, ощупывая бинты, которыми были обмотаны раненые пальцы. Хотя это было трудно разглядеть, Рен мог слабо различить красные пятна крови, просочившиеся в белые бинты.

- Господин… дал мне повод жить, когда я был в конце пути, - улыбнулся Майнхард, и его глаза, окутанные воспоминаниями, рассказали Рену совсем другую историю.

Рен выпустил короткий вздох из приоткрытых губ, нарезая очередную морковь кубиками с большей скоростью - но не эффективностью. Он позволил своему разочарованию проявиться, нарезая оранжевый овощ так, словно он был каким-то знаменитым шеф-поваром, и в конце концов…

- Гоу… ! - Рен вскрикнул.

Рен прижал руку к телу, дуя на палец, чтобы облегчить боль, которую он причинил себе своим неумелым владением ножом. По рассеченной коже на слегка изуродованном пальце стекала кровавая дорожка, окрашивая палец в пунцовый цвет.

- А… мне показалось, что я слышал, как ты набираешь скорость! - поддразнил его Майнхард, сохраняя при этом озабоченное выражение лица.

Майнхард поспешил, схватив мальчика за руку и удерживая ее.

- Эй, сейчас не время для всего этого! - пожаловался Рен со взволнованным выражением лица.

- О, заткнись! - Майнхард надулся, закрыв глаза: - Поместье Хайлен.

Как только эти слова, пропитанные мистической энергией, покинули рот мальчика, странное ощущение пробежало через Рена - его рука пульсировала неизвестным теплом. Слабый зеленый свет излучался из рук пары, прежде чем боль полностью исчезла.

- Что… это? - медленно спросил Рен, застыв в благоговении от увиденного зрелища.

- Это простое исцеляющее заклинание. Теперь твой палец должен быть в порядке - просто смой кровь! - Майнхард улыбнулся, отпустив его руку.

Подняв палец перед глазами, он убедился, что порез зажил, даже боль полностью исчезла, однако на пальце остался шрам.

- Что за магия, которая не может даже предотвратить шрамы от простого пореза? - пожаловался Рен.

- Эй, будь благодарен, что тебя вообще вылечили! Я не настолько силен в целительской магии, так что это лучшее, что у тебя есть, - огрызнулся Майнхард.

- Неважно, неважно… спасибо, - пробормотал Рен под нос.

- Что это было? - поддразнил Майнхард.

- Не дави на него! - Рен надулся и обмакнул окровавленный палец в воду, высунув язык.

Он остановился на мгновение и пристально посмотрел на Мейнхарда, сфокусировав взгляд, словно проверяя важную деталь в лице мальчика.

- У меня что-то на лице? Почему ты так на меня смотришь? - Майнхард с усмешкой почесал щеку.

- Если у тебя есть талант к целительной магии, то почему ты до сих пор носишь эти повязки? - тихо спросил Рен, не желая рисковать, чтобы в его разговор вмешались посторонние уши.

Глаза мальчика на мгновение расширились, а затем погрузились в отстраненный мрак, когда он снова провел рукой по своим забинтованным пальцам.

- Мне приятно, что ты считаешь меня талантливым, но это не так, Рен, - Майнхард слабо улыбнулся, - иногда приходится чем-то жертвовать, чтобы овладеть магией. Я пожертвовал способностью исцелять себя, чтобы научиться целительной магии - если подумать, не такая уж плохая сделка, верно? Я имею в виду, что без этого ограничения я бы вообще не смог ее использовать. Наверное, поэтому она слабая, но я все равно рад, что она у меня есть, чтобы я мог исцелять тех, кого хочу защитить.

- Я бы сказал, что это справедливая сделка… хотя, наверное, это жестоко. Иметь способность помогать другим, но не себе. Полагаю, такова истинная цена этой сделки, - прокомментировал Рен.

Майнхард кивнул головой, провел пальцами по своим пушистым волосам и снова ярко улыбнулся. Поднимать такую тему было не самой лучшей идеей Рена, и он заметил, что мальчик быстро пытается перевести разговор в другое русло.

- Идем, лорд будет в ярости, если я не приготовлю ужин вовремя! - Майнхард хлопнул в ладоши и поспешно начал бросать ингредиенты в кастрюлю.

- Знаешь… может быть, моя помощь была не такой уж плохой идеей. Если еда получится вкусной, я заработаю несколько очков в этом доме, - сказал Рен, тут же задав себе вопрос, зачем ему нужно одобрение такого человека, как Альтхаус.

Когда различные ингредиенты, состоящие из специй, овощей и какого-то мяса, были добавлены в кастрюлю, кухню наполнил пьянящий аромат. Он остановился на мгновение, чтобы вдохнуть этот аромат, и его желудок заурчал в ответ на дразнящий запах еды.

- Ах, как неудобно, - Рен прикрыл живот, как будто это могло как-то заглушить звук.

Буханка хлеба была брошена прямо ему в руки, он посмотрел на нее озадаченным взглядом, а затем повернулся к Майнхарду, не скрывая своих действий, с веселой улыбкой.

- Ужин не будет подан, пока господин не вернется домой, так что постарайся пока обойтись с этим, хорошо? - Майнхард сжал указательный и большой пальцы вместе.

- Спасибо, - кивнул головой Рен в знак благодарности, почти слюной захлебываясь при мысли о том, чтобы набить свой желудок буханкой аппетитного, углеводного добра.

Дождавшись, пока Майнхард отвернется, он быстро съел хлеб, не делая ни секунды передышки. Это, конечно, оживляло, но, похоже, голод сменился сонливостью. Выпустив против собственной воли громкий, протяжный зевок, он почувствовал, как остатки энергии быстро рассеиваются, а тело умоляет его отдохнуть.

- Ох, ты должен пойти отдохнуть, у тебя достаточно времени до возвращения лорда, я полагаю, - настаивал Майнхард.

- Ты уверен? Я не очень-то помог, если вообще помог - я был как бы отрицательной помощью. Я заставил тебя израсходовать ману, - возразил Рен, хотя ему отчаянно хотелось в этот момент ощутить сладкие объятия сна.

- Не беспокойся об этом! Это было достаточно полезно, чтобы немного развлечься, а теперь пойдем. Все равно в кастрюле уже все готово, так что у меня есть немного времени, чтобы проводить тебя в твою комнату, - Майнхард начал пятиться к двери из кухни.

Рен хотел было снова возразить, хотя бы для того, чтобы сохранить лицо, но его уставшее тело превратилось в уставшее тело и разум, и он потерял желание спорить дальше.

- Я ценю это, - поблагодарил Рен, зевая.

Это была ужасная ситуация - быть похищенным и проданным извращенному благородному дворянину в фантастическом мире - хотя эта часть не была для него чем-то отрицательным. Если и было что-то, что его утешало в этой ситуации, так это прекрасный особняк, в котором ему предстояло жить.

http://tl.rulate.ru/book/69507/1853911