Готовый перевод Spirit Fox / Духовный лис: Глава 20 - Две горячие женщины

Перед Зулу и Раей находилось массивное каменно-кирпичное здание с большими стеклянными окнами. Главный вход представлял собой большую церковную дверь из тёмного морёного дерева с большими металлическими ручками. В середине пятиметровой двери находился символ серебряного волка в круге. Изнутри слышались отголоски разговоров и звон кружек.

«С уверенностью можно сказать, что это оно», - сказал Зулу, толчком открывая одну из дверей.

Когда большая дверь со скрипом открылась, все разговоры прекратились, и бесчисленные глаза с интересом наблюдали за Зулу в капюшоне и Раей. Однако подавляющее большинство глаз внимательно изучало Раю. Их взгляды жадно путешествовали по её телу. Было очевидно, о чём думали все мужчины в комнате.

Рая не обращала внимание на пылкие взгляды и с самодовольной улыбкой отвела взгляд, сложив руки на груди. Казалось, она привыкла к такому вниманию, даже упивалась им.

Зал гильдии был заполнен множеством круглых деревянных столов и стульев. На них сидели обычные мужчины разного возраста. Большинство из них держали стеклянные кружки в одной руке, в то время как другие дремали, лёжа на сложенных руках, потеряв сознание от чрезмерного употребления алкоголя. Они выглядели оборванными и изношенными, совсем не похожими на настоящих солдат.

В задней части комнаты стояла длинная стойка, за которой сидела лишь хорошенькая молодая женщина с длинными голубыми волосами, зелёными глазами и бледной кожей. Казалось, её совершенно не трогали похотливые взгляды мужчин в холле. У неё было пустое лицо, как будто сама жизнь не интересовала её.

Зулу и Рая подошли к стойке, и Зулу сказал: «Я хотела бы вступить в гильдию».

Синеволосая женщина была ошеломлена женским голосом Зулу, и её суровое выражение лица сразу же смягчилось, вместо этого продемонстрировав тёплую улыбку.

Женщина несколько секунд наблюдала за Зулу и Раей, прежде чем ответить: «Женщины редко пытаются вступить в нашу гильдию», - сказала женщина, после чего вытащила лист бумаги из-под стойки: «Вступить просто. Тебе просто нужно заполнить это и всё.»

Зулу просмотрел бумагу, и его взгляд упал на пустое поле с надписью «Место жительства».

'Зачем это нужно? Не говорите мне, что…', - подумал Зулу.

«Гм… на самом деле, я не местная. Я не могу заполнить это поле», - сказал Зулу с неловким выражением лица.

После его слов, лицо женщины вернулось к суровому и отчужденному: «О, понятно. Значит, чужак… Извини, тогда не выйдет», - сказала она, скомкав бумагу и бросив её в маленькую мусорную корзину рядом с ей.

Женщина продолжила говорить, хотя её тон был совсем не дружелюбным: «Если ты хочешь вступить в гильдию, то должна убить существо 3 ранга в лесу Рейнхельд и принести доказательство. Исключений нет.»

Зулу смотрел на неё изумленным взглядом.

'Какое изменение отношения! Я пнул твою собаку или что?', - Зулу задумался.

Рая не смогла сдержать раздражения и с пронзительным взглядом закричала: «Какого чёрта! Что это за предубеждение! С чего ты решила, что мы сможем убить существо 3 ранга? Ты сошла с ума?!»

«Таковы правила гильдии», - холодно ответила женщина.

«Ни черта подобного! Ты показала нам реальный способ вступить минуту назад, не пытайся врать! Ты просто пытаешься усложнить нам жизнь, потому что мы чужаки!», - закричала Рая.

«Что за бред. Так всегда было. Соблюдай правила гильдии или уходи. Ты нарушаешь порядок», - бесстрастно сказала женщина.

«Какой порядок? Все здесь пьяны вдрызг или без сознания!», - возразила Рая, - «Как насчет того, чтобы я научила тебя уму-разуму? Как насчет этого, сучка?»

'Драка, драка, драка!', - Зулу с нетерпением подумал, - 'Нет, стоп. Сейчас не время для кошачьих драк, Зулу, как бы забавно это ни было. Моя жизнь на кону. Либо я путешествую неделю и надеюсь найти другого мага света, либо пытаюсь убить существо 3 ранга. Ни один из этих вариантов не кажется привлекательным. Один скучный, а другой слишком безрассудный. Так что вопрос в том, что я ценю больше? Свою безопасность? Или свой досуг?'

Следуя этому ходу мыслей, Зулу легко пришёл к выводу.

'Я лучше умру, чем буду скучать.'

Прежде чем Рая смогла продолжить свою язвительную критику, Зулу встал перед ней и сказал: «Хорошо. Я вернусь.»

Женщина фыркнула и отвернулась, не веря, что он сможет победить существо 3 ранга. В её, полных презрения, глазах он был всё равно, что мёртв.

Рая попыталась возразить, - «Что, Зулу? Мы не можем просто позволить ей…»

«Пусть остаётся высокомерной, это соответствует её отвратительной тролльей внешности», - сказал Зулу, широко ухмыльнувшись и повернувшись, чтобы уйти.

Рая рассмеялась и отошла от стойки, где синеволосая женщина кипела от гнева. Её красное лицо идеально контрастировало с синими волосами.

Мужчины в зале гильдии давно замолчали, подслушивая жаркий спор двух красавиц. Они не слышали голос Зулу из-за его более расслабленного тона. Этот факт, в дополнение к его закрытому лицу и плоскому телу, привёл их в ту же ловушку, в которую ранее попали другие. Что Зулу был просто слабым мужчиной, которому повезло.

Когда Зулу и Рая собирались покинуть зал гильдии, один мужчина, заметно пьяный, поднялся из-за стола позади них. Он не мог вынести мысли о том, что такой слабо выглядящий мужчина заманивает в ловушку такую ​​великолепную женщину.

У пьяницы были короткие чёрные волосы, чёрные глаза и взлохмаченный вид. Он был среднего роста с чертами лица, которые едва ли можно было считать привлекательными. Он выглядел как обычный пьяница, которого можно найти в переулке, вот только он был вооружен не разбитой стеклянной бутылкой, а добротно сделанным кинжалом.

Мужчина оттолкнул Раю в сторону и потянулся к капюшону Зулу сзади. Он схватил чёрный капюшон пальцами и вонзил свой кинжал вперёд.

Зулу почувствовал, как что-то дёрнуло его за капюшон сзади. Сначала он решил, что это Рая, но сильное ощущение угрожающей злобы поглотило его. Ему казалось, что он в непосредственной опасности, и он инстинктивно увернулся в сторону с помощью [Быстрых Ног]. Это чувство подтвердилось, когда шестидюймовый кинжал оцарапал его бок, а его капюшон был сдёрнут, открывая всему залу гильдии его длинные шелковистые рыжие волосы.

«Э?», - пробормотал Зулу, сбитый с толку внезапными событиями.

Зулу немедленно развернулся, чтобы выяснить источник атаки.

Пьяница упал вперёд после своей внезапной атаки, прежде чем восстановить равновесие. Его взгляд изучал теперь открытое лицо Зулу, и его глаза расширились от удивления.

Рот мужчины открылся, чтобы произнести единственную фразу: «Вау, две горячие женщины.»

Зулу увидел этого мужчину и понял ситуацию. Прежде чем мужчина смог снова заговорить, кулак ударил его в левый глаз, разбив глазницу и отбросив его через всю комнату.

Последним, что увидел мужчина перед тем, как потерять сознание от мощного удара, были странные янтарные глаза Зулу с вертикальными зрачками.

'Монстр?', - подумал пьяница, прежде чем потерять сознание. Его обмякшее тело врезалось в стол, разбив его пополам.

Рая лишь стояла в стороне, совершенно ошеломлённая случившимся. Она даже не успела осознать происходящее, как Зулу сокрушил лицо мужчины кулаком.

В зале гильдии стояла мёртвая тишина, все были потрясены, как и Рая. Драки не были редкостью, особенно между пьяными мужчинами. Однако такой стремительной и решительной победы ещё никто не видел, особенно от очень милой девушки. Сила удара Зулу была поистине впечатляющей в глазах членов гильдии 1 и 0 уровней.

Даже синеволосая служащая была ошеломлена. Она не думала, что худая женщина, с которой она общалась, была способна на такую ​​неукротимую силу. Теперь она начала задаваться вопросом, действительно ли Зулу может победить существо 3 ранга.

«Пошли», - сказал Зулу ошеломлённой Рае, снова натягивая капюшон.

К счастью, казалось, что никто не заметил особенности глаз Зулу. Конечно, больше испытывать удачу он не собирался, поэтому поспешно спрятал черты лица под тенью капюшона.

Зулу развлекал себя мыслями об убийстве пьяницы, но в конце концов решил не делать ничего, что могло бы разрушить все его шансы на вступление в гильдию. Конечно, такое вопиющее покушение на его жизнь он не оставит безнаказанным, но зал гильдии был не лучшим местом для мести. Вместо этого Зулу подавил свой гнев и небрежно покинул здание, как будто швыряние взрослых мужчин было для него обычным делом.

'Я вскоре должен покинуть город. У меня осталось мало маны', - подумал Зулу.

После того, как Зулу и Рая вышли из здания, Рая повернулась к Зулу и сказала: «Что, чёрт возьми, там произошло? И ты действительно собираешься драться с 3 рангом? Могу ли я пойти с тобой?-»

Прежде чем Рая успела продолжить шквал вопросов, Зулу вмешался: «Да. И нет, ты не можешь пойти со мной».

Рая остановилась, когда услышала эти слова, а на её лице отразилось недоверие: «Ты действительно собираешься это сделать, да? Сможешь ли ты победить 3 ранг?»

«Конечно. Иначе я бы не согласился на что-то настолько опасное.»

Рая выглядела взволнованной, но быстро скрыла это улыбкой и сказала: «Ну, тогда удачи. Но не умирай! Я сойду с ума, если ты умрешь!»

«Со мной всё будет в порядке», - сказал Зулу, подняв большой палец вверх.

«Так ты идёшь прямо сейчас?», - спросила Рая.

«Ага. Чем раньше, тем лучше. Я не хочу, чтобы проклятие меня убило, понимаешь?»

«Верно.»

«А что ты будешь делать?», - спросил Зулу.

'Не проси меня взять тебя с собой снова, иначе мне придётся ударить женщину', - подумал Зулу.

«Наверное, перекушу в баре или ещё где-нибудь, а потом найду место для сна», - сказала Рая, глядя на небо, как будто о чём-то думая.

«Хорошо, увидимся», - сказал Зулу, поворачиваясь, чтобы уйти.

«Подожди, Зулу. Подожди секунду», - попросила Рая, хватая Зулу за руку.

«Да?», - с досадой спросил Зулу.

'О боже, начинается. Не спрашивай! Я не возьму тебя, чёрт побери!', - подумал Зулу.

«Прежде чем уйти, не хочешь перекусить со мной? Вообще-то я хотела тебя кое о чём спросить.»

Зулу смотрел на неё с пустым выражением лица.

'Эта женщина только что пригласила меня на свидание? Она по девочкам?', - подумал Зулу, - 'Довольно горячо. Хотя, боюсь, сейчас действительно не время. В конце концов, моя [Иллюзия тела] ограничена.'

«Нет, прости. Я хочу разобраться с 3 рангом как можно скорее. Может быть, когда я вернусь», - сказал Зулу с торжественным выражением лица.

«Понятно. Думаю, это в любом случае не слишком важно. Увидимся позже», - сказала Рая.

'Кажется, она не слишком разочарована моим отказом. Разве она не приглашала меня на свидание?', - подумал Зулу.

Зулу проигнорировал эти мысли и быстро покинул Ноэленвуд. К этому моменту у него осталось меньше десяти минут до исчерпания маны.

Когда Зулу уходил вдаль, Рая смотрела ему в спину с любопытством.

'Почему она так отчаянно хочет уйти именно сейчас? Почему она ушла той ночью? Теперь, когда я думаю об этом, я никогда не видела, что она делала все те разы, когда сбегала. Я больше не могу это так оставить, мне нужно знать.'

Придя к такому выводу, Рая начала преследовать Зулу с безопасного расстояния.

http://tl.rulate.ru/book/69446/2307323