Готовый перевод Reincarnated in the world of a game as a man, who got sandwiched by Lilies./ / Перевоплотился в игровом мире персонажем, зажатого между лилий!: Глава 17: Дуэль белого и красного

Район Тюо Сити, Токио– Гиндза.

Лимузин остановился на улице, вдоль которой выстроилось множество модных ресторанов. Высокий водитель почтительно открыл дверцу, и Хиро, попивая газированный сок в лимузине, вышел из машины.

Лимузин привез его в один из ресторанов изысканной кухни, принадлежащей Эйсбелт Гроуп. Ступив за порог ресторана, сначала пришлось его глазам привыкнуть к тусклому освещению прежде, чем увидеть множество высококачественной мебели и интерьера.

Рояль "Steinway", старинные подсвечники с геометрическими узорами, круглые столы из орехового дерева с белоснежными скатертями на них и прочая утварь с красивыми изображениями... Свет горел в центральном.

Лишь на одном из столов обитала чья-то тень, как жуткий призрак, бродящий посреди ночью. Одетая в малиновое платье Крис Эссе Эйсбелт с дьявольским обаянием смотрела на Хиро из темноты.

Несмотря на тусклое освещение, ее циничные глаза не упускали его из виду. И пока она пристально смотрела, Хиро шагнул в ее сторону. 

А в тот момент, когда он сделал еще шаг– Из-под его ног растянулась сетка– Пол ресторана засиял голубым светом, и золотая рыбка проплыла сквозь его промежность.

Несомненно, изображение было спроецировано магическим устройством-конструктором.

(Проекция сияющего заката над голубой водной поверхности, значит.) 

Каждый раз, когда он ступал по полу, рябь то растекался, то исчезал, сталкиваясь с набежавшей откуда-то волной.

Вакин, Рюкин, Пристл Шубункин, Пинг-Понг Перл, Тецуонага, Кинранши... Различные виды золотых рыбок плыли к источнику света, словно приглашая Хиро следовать за ними. А одна из Золотых рыбок кружила вокруг столика, за которым сидела Крис.

Внезапно, появилась женщина в чистом черном вечернем платье. Она красивыми движениями выдвинула стул и жестом пригласила его сесть.

Хиро немедленно сел на предложенный ею стул и скрестил ноги. Глядя на него, Крис улыбнулась, пока официантка наполняла красной жидкостью ее винный бокал.

- А ты грубиян.

- Ой, прошу прощения. Невежливо было с моей стороны скрещивать ноги перед такой леди, как ты.

Она красиво улыбнулось. Но, увидев принесенную официанткой закуску, ее улыбка на лице слегка скривилось.

- Что это за мерзость. Как смеют повара, которые привыкли демонстрировать свое мастерство перед членами британскими королевской семьи и знатью подавать столь некачественную еду здесь, в престижном районе Гинзы. Да даже если они принесут первоклассное основное блюдо, эта закуска все испортила.

После жалобы, Крис уставилась на Хиро глазами, излучающие магическое свечение.

- Блюда, подаваемые к столу, должны равномерно соответствовать порядку, качеству и способу подачи. Стоит нарушить хотя бы одно и блюдо превратится в мусор.

Крис с силой вонзила вилку в закуску– И улыбнулась, когда тарелка беззвучно треснула.

- Приберись, живо.

Она опустила взгляд на тарелку, как бы приказывая официантке убрать ее. Та, естественно, немедленно попыталась выполнить ее приказ. Однако, Хиро перехватил ее руку и взяв закуску с тарелки и положил себе в рот.

- Думаешь, всем есть до этого дела? В конце концов, им главное поесть. Закуска, как по мне, ничего.

- ... Мы определенно несовместимы.

Сказала она, изогнув уголками рта.

- Ты и я, мы совершенно несовместимы.

- Вот как, позвала меня сюда только для того, чтобы сказать это?

Хиро криво улыбнулся.

- Очень жаль, у меня тоже что-то пропало желание насладиться ужином со вспыльчивой испорченной девушкой. Мне по душе еда, приготовленная некой болтливой горничной.

- Будь благодарен, ничтожество.

Улыбнувшись, Крис поднесла себе ко рту бокал с вином.

- Раз посмел так со мной говорить, и остаться все еще жив.

- Нет, скорее, мне стоит порадоваться, что ты не можешь читать мысли своих противников. Если бы могла, то я уверен, ты была бы сейчас серийной убийцей. А мне пришлось бы за тобой гоняться, как представителю всего человечества.

В этот момент, жажда убийства вырвалась из ее тела. В то же время, Хиро призвал "Нулевую стрелу". И готовый в любую секунду пустить невидимую стрелу, он нацелился указательным и средним пальцами в лоб Крис, стоило ей встать.

- Ой-ой. Надо же, сначала первая мне звонишь, теперь и первая начинаешь злиться. Что за безнадега. На случай, чтобы ты знала, если еще и стакан воды захочешь, официантка его мигом принесет.

- ...

Затем, Крис улыбнулась и начала приводить в порядок столовые приборы, разложенные перед ним. А закончив, она снова села на место, не снимая улыбку с лица.

- Давайте перейдем к делу. Поскольку мы с тобой очень хорошо знаем, что зрелище, как мы наслаждаемся ужином из полного меню и болтаем как хорошие друзья, просто слишком жуткое.

После чего, на тарелку перед Хиро легонько упала белоснежная перчатка. Это Крис с изящным жестом, как театральная актриса, с улыбкой на лице подбросила ему перчатку.

- Я вызываю тебя на дуэль.

- Вот так сразу да.

- Ты мне не нравишься, и я тебе тоже. Разве есть еще условия для того, чтобы мы поубивали друг друга?

Скрестив ноги, Хиро развел руками.

- Ты вообще знаешь, что такое дуэль? Если тебе так сильно хочется убивать людей, перенесись в то время, когда люди вешали мечи на пояс и сражались с черными кораблями.

- Ты мужчина, а я женщина. Неужели ты думаешь, что у японского правительства найдутся законные основания вмешиваться в личные отношения между мужчиной и женщиной?

Пока они говорили о дуэли, подошла официантка с полным набором и начала расставлять их на стол. Хиро сначала посмотрел на них, а затем, на разложенные в ряд ложки.

- Эм, и какой из них следует использовать?

- ...Сразу говорю, если ты примешь мой вызов...

Хиро тут же уставился на экран смартфона, чтобы позвонить кому-то.

- Привет, Сноу. Эм, насчет ложек для полного набора, какой из них мне использовать для супа? Ага, да, да, я просто не знал о чем-то подобном, если подскажешь, куплю тебе мороженое позже по дороге домой... Нет, Häagen-Dazs позволить себе не могу... Да, да, хорошо, я все понял. Конечно~

С усмешкой Хиро взял самую маленькую ложечку.

- Эта для десерта.

- Чтоб тебя, чертова горничная!! (Бросая ложку)

Будучи смущенным из-за Сноу перед официанткой, он прикрыл лицо обеими руками.

- А... А ведь не зря я подумал: "Какая-то маленькая ложечка"... Не зря мне показалась эта ложка слишком крошечной...!!

- ...Прими мой вызов, ошибка семьи Санджо.

Наконец закончила Крис и усмехнулась, словно провоцируя его.

- Не уверен или не собираешься принять мой вызов? Кажется, моя младшая сестра была очень взволнована моим приглашением, но... Будет ли она счастлива или ей больно, зависит от твоего ответа.

Услышав ее угрозу, Хиро замер.

- ... Что ты хочешь этим сказать?

- Не пытайся вести себя как тупица. Ты прекрасно понял, что я имею в виду. Ладно, давай-ка расшевелим несколько извилин в твоем прогнившем мозгу. Ты правда думаешь, что Крис Эссе Эйсбелт еще достаточно молода, чтобы поиграть в куклы с этой мелкой неудачницей?

Он молча смотрел на нее.

- Оу, теперь твое лицо стало добрее. И вот сейчас ты выглядишь даже милее.

- Значит причина, по которой ты пригласила Мюлле остаться на ночь, заключалась в том...

Бормочущим голосом:.

- Чтобы заставить меня принять твой вызов... Ты пригласил ее... Только ради чего-то подобного...?

Крис Эссе Эйсбелт разразилась смехом.

- Ахахахаха! Какой умница! Вы действительно превосходен! Или, дурачок? Мм? Вы правда думал, что я, Крис Эссе Эйсбелт, приглашу эту неудачницу по какой-то другой причине? Насколько же ты глуп? В твоем мозгу цветы что ли растут? Ахахахаха! Ох, у меня от смеха живот разболелся!

- ...

Вдоволь посмеявшись до упаду и вся в слезах, Крис вновь улыбнувшись:

- Ты правда думал, что я так просто возьму и помирюсь с этой неудачницей после стольких лет? С отродьем, никому не нужной в этом мире, с таким же отбросом, как ты? Разве твои родители не учили тебя выбрасывать мусор в мусорное ведро?

Крис пристально посмотрела на Хиро.

- Я по-вашему кто, мисс благотворительность? Бесполезные служанки, младшая сестра-неудачница, еще и ничтожный мужчинка... Мне приходится тратить много своего драгоценного времени, чтобы собрать вас вместе и избавиться. Особенно от тебя... Потому, что ты заставил меня охранять какую-то вечеринку... Меня, Крис Эссе Эйсбелт... Защищать ничтожную младшую сестру, которая только и может тянуть меня вниз... Хватит с меня шуток, ублюдок!

*Бум*

От руки Крис стол треснул пополам.

Однако, Хиро даже на малость не дрогнул и просто смотрел как разваливался напополам ореховый столик.

Тяжело дыша, Крис закрыла лицо одной ладонью, а другой рукой нарисовала спиральный узор.

- Ты. Я убью тебя на глазах у этой неудачницы сестры... Да сколько можно, сколько уже можно... Неважно, что бы я ни делала... Эта дрянь... Будто навсегда привязалась ко мне, и все время считает себя младшей сестрой Крис Эссе Эйсбелта... Хватит уже с меня... Я... От этой бездарной младшей сестры... Надоедливой... Почему она не может понять, что я ненавижу ее... Но нет же, все ходит за мной по пятам... Эта неудачница...!!

Действие происходило в точности, как в оригинальной игре. За спиралью Крис начала искажаться, пока ее магические глаза были обращены на Хиро.

- Прими вызов, Санджо Хиро!! Слышишь, ты!! Я убью тебя!! Перед этой неудачницей!! В противном случае, я сначала устраню эту дрянь!!

Тем временем, Хиро спокойно прихлебывал суп, глядя на ее позорное поведение. А как только он закончил... Встал со своего места и:

- Бежать собрался?

- Я домой. Свидание заканчивается, если собеседник разочарован.

Обернувшись, Хиро улыбнулся ей.

- Кроме того, ты мне не соперница.

- Не шути–

*Фу-у-ув*

"Нулевая стрела" оцарапала ей щеку и полетев дальше– С ужасающим взрывным звуком снесла ряд столов, включая тот, что был рядом с ней, и прежде чем взмыть в небо– Врезалась в потолок, издав оглушительный грохот.

У ошеломленной Крис широко закруглились глаза, когда кровь закапала с ее щеки... После чего, Хиро спросил ее, все также улыбаясь.

- Ну как, увидела?

- ...

- Или не смогла? Не переживай, у такого человека, как ты, ни за что не получится. Кто-то вроде тебя, даже не способной понять чувства своей собственной младшей сестры. Ни за что в жизни не уследить мою стрелу, как ни старайся. Говоришь, что собираешься убить меня, ты-то, кто даже не может как следует посмотреть в лицо своей единственной младшей сестры? Ну, удачи, что ли.

(Каждый день, каждый чертов божий день. Я слушал, как Мюлле говорит о Крис и хвастается ею, выглядя счастливой и веселой. Видел, как она, подобно маленькой девочке, без конца взволнованно разговаривает с Лили, когда ее впервые пригласили на ночевку. Глядя на ее невинную улыбку, прямо-таки представлял, как ее связь с сестрой наконец расцветает.)

Но, как выяснилось, кое-кому взбрело в голову растоптать этот прекрасный цветок у него на глазах. Вместе с чувствами, что она очень ценила... С чувствами, что возникли с недавних пор... И с желанием, о котором она долго молилась... Кто-то с грязной улыбкой собрался избавиться от нее.

(Можно ли простить ее?)

Спросил Хиро себя- И тут же закричал.

- ДА НИ ЗА ЧТО НЕ ПРОЩУ ТЕБЯ, ГРЕБАНАЯ ТЫ СУКА!

В этот момент, он позволил своей магической силе вырваться из тела.

- Думаешь, я прощу тебя? Смогу ли простить того, кто надумал наступить на чью-то клумбу и сильно ее растоптать? А? Раз уж так сильно хочешь, чтобы тебя избили, хорошо, побью тебя и поделом!

Хиро продолжал кричать, смеясь.

- Только и делаешь, что клеймишь мусором! Неудачницей! Ничтожествами!

Его крик эхом разнесся по залу.

- Вот и посмотрим, какой из тебя гений! Попробуй только сбежать, Крис Эссе Эйсбелт!

*Фууш*

Белоснежная перчатка взлетела в воздух и упала в руки Крис.

Кровь, стекающая с ее щеки, капнула на белоснежную перчатку и окрасилась на ней красным пятном. Крис Эссе Эйсберт– Обернувшись издали– Усмехнулась.

- Что ж, радуйся, скоро я сделаю из тебя подставку для ног.

http://tl.rulate.ru/book/69344/2814467