Готовый перевод Sanitize / Доктор в мире Наруто: Глава 10

Эйджи, внук писца, на удивление охотно принял предложение стать ее учеником. Сэн тоже был рад, так как появился ещё один помощник, который мог разделить общую нагрузку, но Юи втайне подозревала, что он немного ревнует к разделенному вниманию. Эти два мальчика и так были друзьями, но теперь их отношения приобрели легкую соревновательную окраску.

Она не возражала против этого. Сэн еще больше погрузился в учебу, а Эйдзи стремился догнать друга. Как и ожидала Юи, с ними всё пошло более гладко. Конечно, прибавилось работы иного толка — обучение сразу двух юнцов, но отдача того стоила.

Наряду с практическими занятиями, которые проводила ее старый учитель, Юи также читала лекции двум мальчикам. Не только о травах, но и о некоторых технических, научных знаниях, которые она помнила из своей прошлой жизни. Клетки, теория микробов и так далее. Во время одной из таких лекций Юи заметила, что Эйдзи записывает всё, что она говорит, в маленькую книжечку в переплете. Она запнулась — внезапно ее осенила идея.

— Можно посмотреть? — Спросила она Эйдзи.

Он удивленно взглянул на страницы и снова поднял голову.

— Книгу?            

— Да.

Прочитав пару страниц, Юи осталась под хорошим впечатлением: Почерк аккуратный, информация хорошо организована, были даже подробные, точные рисунки различных растений и частей тела.

У Юи имелись собственные записи по медицине, вот только бессистемные, написанные на обоих языках, которые она знала, — она не могла использовать только один, так как не знала эквивалентной терминологии в половине случаев ни для науки, ни для чакры, — но Юи училась писать правильно, и она могла бы использовать это с пользой. Что, если она сделает небольшой учебник по медицине? Необязательно учебник вроде «Анатомии Грея», но что-то более доступное, более простое. Что-то, что подчеркивало бы важность чистоты, прививало полезные привычки, объясняло бы работу простых инструментов, таких как стетоскоп, и так далее. Она знала купцов, которые торговали пергаментом и литературой. Возможно…

— Юи-сенсей?

— О, прости. — Юи вернула ему книгу и продолжила лекцию.

Сначала она должна была обучить своих студентов. А идею со своим учебником она разовьёт в другой раз.

<center><b>***</b></center>

Юи открыла дверь и увидела Хашираму, который стоял там с улыбкой и маленьким коричневым мешочком. Она не видела его уже несколько недель, и он ничуть не изменился — всё такой же жизнерадостный, каким она его запомнила.

— Юи-сан! — Поприветствовал он. — Как дела?

— Хорошо. — Она слабо улыбнулась, жестом приглашая зайти.

Хаширама резко остановился, когда увидел внутреннее убранство её дома: его взгляд метался от стен без шарфа к потертостям на полу. Наконец, он повернулся к ней и уставился на ее щеку. Она застенчиво потрогала ее. Рана уже почти зажила, но на том месте, где мужчина ударил ее, остался блестящий розовый шрам. Надеюсь, со временем он исчезнет.

— Что случилось? — Спросил он мягким, в какой-то мере нежным голосом. Хотя в воздухе появились странные аномалии, как будто атмосфера стала напряжённой, вот только в самом что ни на есть буквальном смысле этого слова.

Хаширама протянул руку, но остановился и опустил обратно.

— Бандиты. Рунон. Они… устроили беспорядок. — Недосказанность повисла в воздухе. Она посмотрела на парня, странно нервничая. Его глаза были темнее, чем она когда-либо видела.

— Вот как? — Его голос был всё ещё мягким, но в нем слышались более глубокие нотки.

— Об этом уже позаботились. — Сказала она.

Он вздохнул.

— Я рад. — Затем, так же быстро, он оживился. — Как? И кто?

Юи подумала о Мадаре и его брате, а также о том, как сердито они обсуждали Хашираму. Она не была уверена, говорили ли они о человеке, стоящем перед ней… но если нет, то это странное совпадение. Ни для кого не секрет, что Сенджу и Учиха не ладят друг с другом; была ли это общая неприязнь или какая-то личная вражда между ними?

Независимо от ответа — это не её дело.

— Об этом позаботились. — Повторила она тихо, но непреклонно.

Он задумчиво смотрел на нее какое-то мгновение. Юи даже показалось, что он продолжит расспросы. Однако же нет. Хаширама отмахнулся от грустной темы, поняв, что она уже решена, и протянул мешочек. Лицо его вновь озарила улыбка.

— Это для тебя! — Застенчивость парня была видна невооружённым взглядом.

Юи уставилась на него, подняв брови в замешательстве.

— Что? Почему?

— Разве я не могу подарить другу подарок? — Сказал Хаширама почти нахально, но так, что Юи не могла понять, серьезно ли он говорит.

Она подняла брови еще выше.

— Можешь. Но вот почему ты это сделал? Каков мотив?

Он посмотрел на нее с притворной невинностью и прижал руку к груди.

— Ах! Как можете вы возлагать на меня подозрения? Неужели я не могу проявить доброту к такой благородной особе, как вы?

Несмотря на свой характер и приросшую маску отрешённости, Юи усмехнулась над его излишней театральностью.

— Я люблю знать, во что ввязываюсь. — Сказала она, забавляясь ситуацией. — А вдруг ты за подарок мою душу потребуешь?

По большей части она подтрунивала, но… не до конца. Юи уже поняла, что мир отличается от привычной земли, и если здесь есть некая чакра, то почему бы не оказаться другим, каким-нибудь не менее странным условностям? Подарки предполагали обязательства, а она не хотела быть обязанной, даже если это касается Хаширамы — человека, который был очень добр к ней.

— Ничего драматичного, к сожалению. — Усмехнулся Хаширама. — Это всего лишь пара семян из сада Сенджу. — Он раскрыл мешочек и взял их в ладонь, пальцем указывая на блестящее черное семя. — Это окопник, но он был специально выведен, чтобы не иметь иголок. Его эффективность осталась неизменна, и по-прежнему работает как отличное обезболивающее средство. К тому же оно поглощает чакру, поэтому еще более эффективно.

Затем он указал на сморщенное, золотисто-коричневое семя.

— Это желтый кресс. Он великолепен от кашля! Мы специально вывели это растение, поэтому, как и окопник, оно пассивно поглощает чакру. — Хаширама сделал паузу, бросив на нее взгляд, который казался почти тревожным. — Простите, мне кажется, я немного сбивчиво рассказываю…

— Твоя речь достаточно связная, чтобы я не теряла нить. — В юной головушке не столь уж юной девушки крутились сотни вопросов. Юи подошла ближе, рассматривая семена на ладони. — Подожди, растения могут впитывать… чакру? — Несмотря на то, что она использовала эту энергию в мазях, она не знала, что это такое. Собственно, она вообще ничего о ней не знала.

— Ну, — сказал он, улыбаясь ярче, — все живые существа создают и используют чакру, но только некоторые могут хранить ее. Люди — одни из таких существ, но некоторые растения и животные тоже могут это делать.

Она медленно кивнула, всё ещё не понимая, откуда и что берет начало в чакре. Была ли она подобна АТФ? Излучению? Радиации? Или это просто магия, не подчиняющаяся рациональным законам природы и логики?

— А это не повлияет на чакру, которую я добавляю в мазь?

— Хм, я не уверен, возможно… — Он внезапно остановился. — Ах да, ты же делаешь эти замечательные настойки с чакрой! Мои сородичи рассказывали о них. — Хаширама чуть не подпрыгнул на месте, но внезапно стал почти официальным, глядя на нее сквозь длинные ресницы. — Не могли бы вы мне их показать?

Юи вдруг поняла, что они совершенно отклонились от темы.

— Я не против. — Прежде чем он успел что-то сказать, она продолжила с таким же напускным официозом: — Если вы скажете мне, зачем принесли семена.

Он долго смотрел на нее.

— Я думал о том, что ты сказала ранее… о помощи людям. Помощи, которую оказываешь, просто потому что можешь. — Хаширама слегка отвернулся. Его лицо профилировалось на фоне солнечного света, льющегося из окна. Несмотря на свет, он выглядел довольно меланхоличным, даже мрачным. — Шиноби так не поступают. Они не пытаются сделать мир лучше. По крайней мере, им это не положено. Поэтому я решил помочь тому, кто пытается.

Она медленно кивнула.

— Ниндзя бережно хранят свои тайны. — Указала она на очевидную истину. — А судя по тому, что ты говоришь, это особые семена. Разве твой клан не расстроится?

Он улыбнулся. Похоже, это была его стандартная реакция, независимо от того, что он чувствовал.

— Они должны знать об этом, чтобы расстроиться.

— Ты действовал за их спинами? Я думала, что шиноби больше всего ценят семью. — Юи не скрывала своего удивления. В конце концов, это были слова Хаширама.

— Я ценил, и мы до сих пор ценим… Просто всё так… Я всё делаю наоборот, не так ли?. — Он вздохнул, собрался с мыслями и продолжил: — У Сенджу лучшие целители в мире. Есть только один или два клана шиноби, которые лучше разбираются в чакра-целительстве и медицине, и ни один из них не настолько велик и не имеет столько ресурсов, как мы. То, что мы знаем, то, что мы можем сделать, может спасти так много жизней!

Юи ждала продолжения. Хаширама говорил как человек, который держал всё это в себе, ожидая возможности высказаться, но, получив ее, не знал, что сказать.

Его короткий смех прозвучал почти горько.

— Конечно же нет. Ниндзя никогда не откажутся от своего преимущества. Но дело не только в этом. Я не уверен, как это выразить словами… просто… исцеление людей — это краткосрочное решение проблемы. — Он моргнул и быстро покачал головой. — Нет-нет, я не имел в виду, что помогать людям — это плохо или бессмысленно. Просто, не устранив первопричину, это…

— Это может помочь, но не решит проблему. — Сказала она, кивнув. Это всё равно, что течь в лодке вычерпывая воду чашкой, или накладывать пластырь на отсутствующую конечность.

— Вот именно! Если бы мы собрали все наши ресурсы и знания, и не только в плане медицины, но и всего остального… — он запнулся, выглядя почти разочарованным. — Я не знаю, есть ли в моих словах хоть какой-то смысл.

— Есть. — Юи шагнула ближе. Глаза её распахнулись от возбуждения. Даже после столь долгого пребывания в этом мире, она скучала по легкодоступной информации… нет, не так. Она скучала по самому факту, что почти любую информацию можно легко получить, а также по всеобщему признанию того, что некоторыми знаниями следует делиться ради общего блага. Если бы Юи знала нужную терминологию и обладала ораторским мастерством, то могла бы часами говорить о важности распространения и приумножения знаний. — Если много людей знают о чём-то — они могут это улучшить. Медицина, которую знает только один человек, техника, которая живет и умирает с одним человеком, бесполезна. Некоторые вещи не должны оставаться секретами.

— Да. — Выдохнул он. — Если бы люди могли просто отбросить свои разногласия, мы могли бы сделать гораздо больше! Мы могли бы быть намного сильнее! Намного лучше нас нынешних!

Она протянула руку.

— Пойдем со мной в сарай.

Хаширама моргнул.

— Ч-что? — Сказал он, задохнувшись от столь вульгарного предложения.

— Мазь, о которой ты спрашивал. — Она улыбнулась ему. — Я научу тебя, как ее делать.

Примечание Переводчика

Ссылка на мой Бусти - https://boosty.to/fess

Там всегда глав больше, ниже цены, есть эксклюзивы. 

Также вы можете получить подписку на 15 дней если перейдёте по ссылке, которую оставлю ниже. Никакого подвоха. Алгоритм действий следующий: переходите по ссылке, получаете бесплатно первый тир на 15 дней, в своём профиле Бусти отписываетесь от автоматического продления подписки (делается в один клик), скачиваете или читаете онлайн всё что заинтересует. Когда пробные дни закончатся - тогда и решите, стоит ли подписываться полноценно, или нет.

Приятного чтения и, Чести вам и Удачи.

Промо-ссылка: https://boosty.to/fess/subscription-level/1093007/promo/14124?linkId=e2d0242bdb62e24bb4b9879e801dd318

http://tl.rulate.ru/book/69328/1999680