Готовый перевод Shadow Slave / Теневой Раб: Глава 140: Истинное наследие

Глава 140: Истинное наследие 

Некоторое время прошло в молчании, каждый из них думал о том, какими будут их собственные судьбы в этом проклятом месте. Наконец, Санни вышел из этой мрачной задумчивости и спросил:

— Так ты был здесь все это время? Как ты смог позволить себе жить в замке? Только не говори мне, что ты присоединился к этой... армии золотого змея.

Кастер вздохнул.

— Нет... нет, не присоединился. Хотя я солгу, если скажу, что у меня не было такого искушения. Так или иначе, все дороги здесь ведут к Гунлаугу и его людям. Не думаю, что найдется больше горстки влиятельных Спящих, которым удалось сохранить независимость. В настоящее время я один из них.

Санни пристально посмотрел на него и повторил свой вопрос:

— Как так?

Красивый молодой человек пожал плечами.

— Моя способность Аспекта дает мне определенное преимущество, когда нужно вырваться из лап Кошмарных Существ. А вот с их убийством — не очень. Я отправился в несколько охотничьих экспедиций с другими независимыми охотниками... но это было ошибкой. Мы едва спаслись живыми. Тем не менее, это принесло мне несколько осколков души. Остальное я получил, продав пару Воспоминаний.

Верно... В отличие от обычных людей, гордый Наследник вошел в Царство Снов с целым арсеналом Воспоминаний, которые приготовил для него его клан. Он также начал с уже поглощенным значительным количеством сущности души, хотя это было не слишком много.

В отличие от Воспоминаний, которые любой мог вернуть в реальный мир, настоящие осколки души были физическими объектами, и как таковые, только Мастера и Святые могли их переносить — потому что они путешествовали между мирами физически, а не только духом, как Спящие и Пробужденные.

Это означало, что даже богатые кланы Наследия не могли позволить себе заранее скормить своим потомкам слишком много осколков души. Мастера были редкими, не говоря уже о Святых.

В любом случае, у Кастера все было лучше, чем у кого бы то ни было на Забытом берегу. Воспоминаний его предков было достаточно, чтобы купить ему месяцы, а может, и годы спокойной жизни в замке. Он мог использовать это время, чтобы изучить все тонкости Мрачного города и стать независимым охотником или пересмотреть свою позицию и в конце концов присоединиться к Гунлауга.

Даже в этом аду его происхождение давало ему огромное преимущество.

«Везучий ублюдок...»

...Но это все равно не объясняло, почему эти бандиты так не хотели попасть в его беду.

Санни нахмурился.

— Почему люди Гунлауга боялись тебя?

Кастер посмотрел на него с иронией.

— Те двое? Ах, да. Вы только что прибыли в замок. Ну... в общем, есть разные типы людей, служащих Гунлаугу. Парни, которых ты так неосторожно обидел, являются членами стражи замка. Они находятся в самом низу тотемного столба. Они также самые слабые и не имеют практически никакого реального боевого опыта. Моей незначительной репутации достаточно, чтобы они дважды подумали, прежде чем связываться со мной.

На секунду в его глазах появился опасный блеск. Из-за дружелюбного характера Кастера, общаясь с ним, легко было забыть, что на самом деле означает слово «Наследие». Легатов обучали сражаться и убивать с тех пор, как они едва научились ходить. Каждый из них был настоящей силой. Санни не сомневался, что репутация Кастера в замке не так уж ничтожна, как он хотел бы, чтобы они думали.

В конце концов, он был единственным человеком... нет, на самом деле единственным существом, о котором Санни знал, сумевшим победить Нефис в бою. И с точки зрения личной силы Нефис была настолько высока, насколько это вообще возможно в сердце Санни.

Никто другой не мог даже сравниться с ней.

Он также был уверен, что репутация Кастера была заработана пролитием крови.

«Я очень... очень надеюсь, что когда-нибудь мне не придется столкнуться с этим парнем в бою.» — подумал Санни, ощущая холод, который, как он отчаянно надеялся, не был предчувствием.

Вздохнув, он попытался скрыть это беспокойство и спросил:

— Значит, мне не стоит беспокоиться об их возмездии?

Приветливый молодой человек кивнул ему.

— Два охранника, которых ты унизил, могут попытаться что-то предпринять сами, но реакции самого Короля не будет. Но я сомневаюсь, что они это сделают. Просто не провоцируй их дальше.

Он вдруг стал серьезным.

— Однако, если бы они были Охотниками или, что еще хуже, одним из Следопытов... даже мое имя не защитило бы тебя. Ты бы просто умер. Поэтому, пожалуйста, следи за своими действиями в будущем. Этот замок... в некотором смысле, он может быть таким же опасным, как и город снаружи. Особенно для человека с твоим... э-эм... темпераментом.

«Что это значит?!»

Санни хотел огрызнуться, но потом закрыл рот.

...Да, у него действительно был темперамент, который притягивал неприятности. Виновен по всем пунктам.

Пока он размышлял над выбором жизненного пути, Касси вдруг заговорила тихим голосом:

— Кастер... неужели отсюда нет выхода?

Гордый Наследник посмотрел на нее и долго молчал, на его лице появилось мрачное выражение. Его взгляд был тяжелым и мрачным.

Через некоторое время он вздохнул и сказал:

— Ни один из нас не может надеяться на это, Касси. Как и все, мы должны жить. Может быть... может быть, что-то изменится в будущем. А пока просто позаботься о себе и постарайся выжить.

Встав, он посмотрел на них в последний раз и улыбнулся:

— Я был так рад вас видеть, ребята. Правда. Теперь я оставлю вас с едой, если вы не против. Если вам что-нибудь понадобится в будущем, не стесняйтесь, ищите меня. Мои покои находятся в Башне Рассвета.

«Покои... конечно, у этого негодяя есть «покои»...»

С этими словами Кастер ушел, предоставив Санни наконец-то заняться своим рагу, которое к тому моменту было уже едва теплым.

«Отлично! Завтрак испорчен!» — сердито подумал он, проделывая две дырки в спине высокого Спящего. «Это он виноват! Это все его вина, а не моя. Да, определенно...»

***

Некоторое время спустя, Санни лежал на своей кровати с закрытыми глазами. В Башне Сумрака было тихо и спокойно.

Пора было отправить свою тень на прогулку...

http://tl.rulate.ru/book/69326/2124344