Готовый перевод Shadow Slave / Теневой Раб: Глава 132: Конец пути

Глава 132: Конец пути 

В центре проклятого города над руинами возвышался высокий холм. У его основания среди разрушений возвышалась арка из первозданного белого мрамора. Она была неповрежденной и безупречной, словно защищенной от энтропийного прикосновения всепоглощающей тьмы какой-то возвышенной силой. За аркой на холм уходила широкая дорога, вымощенная белыми камнями.

Санни смотрел вверх, когда они проходили под аркой, пытаясь представить себе толпы празднично одетых людей, делающих то же самое в далеком прошлом. Тяжело и немного душераздирающе было думать о том, как, должно быть, выглядел древний город до таинственного бедствия.

Не поворачивая голову, Эффи тоскливым тоном сказала:

— В руинах есть места, которые многие кошмарные существа по какой-то причине избегают. Замок — одно из таких мест. Мне рассказывали, что когда первоначальная группа Спящих пришла сюда в надежде закрепиться в городе, в тронном зале гнездился всего один Посланник Шпиля, а других чудовищ поблизости не было. Эти безумцы сумели убить его.

Нефис бросил на нее взгляд.

— Посланник Шпиля?

Охотница усмехнулась.

— Большие уродливые ублюдки с черными перьями и бледными телами, вы, должно быть, видели, как они охотятся в Лабиринте. Они прилетают со Шпиля.

Меняющаяся Звезда заколебалась.

— Каков их ранг и класс?

Эффи слегка вздрогнула.

— Падшие Звери. Вот почему я сказала, что эти ребята были немного безумны. Но они были сильными.

Она помолчала, а затем тихим голосом добавила:

— В конце концов, чтобы убить их, должно быть, потребовалось многое.

Приведенные в торжественное настроение этим последним заявлением, они продолжали идти вперед в молчании. Каменная дорога вилась вокруг холма, медленно поднимаясь по его отвесным склонам. То тут, то там она прерывалась длинными лестницами и грозными, но странно изящными укреплениями. Однако никто не стоял на страже. Вся дорога была пуста.

Санни жестом указал на одну из каменных баррикад и спросил:

— Почему нет стражей?

Эффи пожала плечами.

— У Гунлауга едва хватает людей, чтобы охранять стены замка. Но они заметят все, что приближается к холму. Оттуда хорошо виден весь город, и там приняты различные меры защиты. Они уже заметили и нас.

Санни немного сдвинул свое тело, не наслаждаясь ощущением, что за ним наблюдают какие-то невидимые, потенциально опасные незнакомцы.

...После долгого пути по извилистой дороге из белого камня они, наконец, достигли зенита холма и увидели могучий замок во всей его красе.

Вблизи он выглядел еще более величественным.

Построенный из того же первозданного мрамора, что и арка у основания холма, он тянулся в небо, словно белая гора, созданная руками человека. Самая передняя башня была широкой и внушительной, с высокими украшенными воротами и грандиозной лестницей, ведущей от них вниз, к огромной каменной площадке, которой заканчивалась дорога.

По обе стороны от главной башни, немного выдвинутые вперед, возвышались еще два бастиона, соединенные с ней арочными воздушными мостами и сопровождаемые собственными башнями-компаньонами меньшего размера. За ними главная крепость вздымалась еще выше, словно пытаясь бросить вызов грозному Багровому Шпилю, возвышавшемуся над миром вдалеке.

Маленькие башни, шпили и крылья стояли тут и там, образуя сложное и странно гармоничное образование.

Вся конструкция была невероятно красива, поразительна и в то же время излучала ощущение неприступной непоколебимости. Казалось, что замок был построен для богов, а не для смертных.

Единственное, что портило картину, — это десятки человеческих черепов, висевших над воротами на ржавых цепях.

Санни поморщился, погрузившись в мрачную реальность от этого жуткого зрелища.

Его взгляд опустился ниже, и только теперь он заметил десятки грубых, самодельных лачуг, ютившихся на каменной платформе. Они были построены из обломков щебня, гниющего дерева и кусков шкур чудовищ, хаотично цепляясь за камни, словно боясь, что их унесет ветром.

Через несколько мгновений ему в нос ударил неприятный, странно знакомый запах. Это была пестрая, но безошибочно узнаваемая вонь трущоб. Эта вонь не была похожа на ядовитое зловоние окраин и в то же время была точно такой же.

Санни не удержался и криво улыбнулся.

«Ну и дела. Я дома.»

Между лачугами исхудалые и пустоглазые люди влачили жалкое существование. Они были одеты в странную смесь грязных лохмотьев и блестящих воспоминаний, а те, кто носил доспехи, выделялись среди остальных, как редкие диковинки. Большинство из них были очень молоды, едва ли старше самого Санни. Даже со своего места он чувствовал запах их усталости и отчаяния.

Санни очень хотелось смеяться.

После всего, через что он прошел с тех пор, как заразился Кошмарным Заклятием, цикл, наконец, завершился. Он вернулся к тому, с чего начал, только еще хуже.

Разве это не самое смешное?

Если это не судьба, то он не знал, что это. О, ирония...

Голос Меняющейся Звезды вырвал его из задумчивости.

— Санни? Ты в порядке?

Он моргнул пару раз, затем медленно повернулся к ней лицом и после небольшой паузы сказал:

— Да. Я просто вспоминал.

Что-то в его голосе, должно быть, прозвучало странно, потому что она бросила на него долгий взгляд, а затем отвернулась, коротко кивнув.

— Хорошо. Не расслабляйся пока.

Затем она повернулась к Эффи и спросила:

— Что нам теперь делать?

Охотница огляделась и пожала плечами.

— Скоро стемнеет, поэтому я бы посоветовала вам найти укрытие до этого. Осмотритесь, нет ли поблизости пустой хижины. Учитывая, сколько людей умирает каждый сезон, их всегда много. В противном случае двое из вас могут заплатить дань и пойти в замок. А третьему придется остаться.

Меняющаяся Звезда задержалась, затем сказала:

— А ты?

Эффи усмехнулась.

— А как же я? Вон тот роскошный коттедж с одной спальней — мой. Учти, он построен из самого лучшего дерьма, какое только можно найти здесь... хотя это все равно дерьмо. В любом случае, я иду домой, приготовлю себе сытный ужин, а потом лягу спать. Я смертельно устала за последние пару дней. Извините, я не принимаю гостей.

Нефис уставилась на нее, явно желая сказать что-то еще, но затем просто кивнула.

— Понятно. Спасибо тебе за все, что ты для нас сделала. Я этого не забуду.

Эффи улыбнулась, похлопала ее по плечу и повернулась к Санни и Касси.

— Пока, болванчик. Пока, куколка. Увидимся.

С этими словами она начала насвистывать веселую мелодию и пошла прочь.

Они внезапно остались одни, потерянные и не знающие, что делать. Жители внешнего поселения не обращали на них особого внимания, лишь изредка бросая равнодушные взгляды на трех молодых незнакомцев. Только красота Касси привлекла пару напряженных, темных, завороженных взглядов.

После того как прошла минута или около того в дезориентированном молчании, Меняющаяся Звезда нерешительно достала два осколка души, которые они собрали из останков Катящегося Камня, и посмотрела на мерцающие кристаллы, лежащие у нее в руке.

Они должны были принять решение.

http://tl.rulate.ru/book/69326/2109601