Готовый перевод Hollywood Road / Дорога в Голливуд (M): Глава 74

Роман: Дорога в Голливуд Автор: Уайт Тринадцать

　　Попросите рекомендательный билет!

　　Подписав свое имя в блокноте и наблюдая, как шатенка шаг за шагом уходит, Керри Маллиган никогда не чувствовала себя так хорошо, как сейчас. Это чувство не только опьяняет, оно вызывает привыкание, и я хочу испытать его еще не раз. еще много раз.

　　“Жаль, что фанаты в эту эпоху не очень интересуются режиссерами...”

　　Мерфи промолчал, похлопал Керри Маллиган, которая все еще была пьяна, по плечу и направился к машине.

　　Честно говоря, он тоже хотел, чтобы его узнали фанаты. Другая сторона попросила автограф с выражением удивления, а затем посмотрела на него с восхищением, рассматривая его как богоподобное существо.

　　Точно так же, как многие люди думают о Джеймсе Кэмероне.

　　Сейчас я могу думать только об этом. Невозможно, чтобы такой малозатратный независимый фильм, как "Фруктовые конфеты", обладал такой силой.

　　Сначала отправьте Керри Маллиган к Джулиану Ферросу, а Мерфи вернулся домой, чтобы продолжить просмотр плазменных фильмов ужасов и подготовку к новым кинопроектам.

　　Разница лишь в том, что в свободное время он часто связывается с Джонс-Батлером, чтобы получить данные из первых рук о "Фруктовых конфетах".

　　Начиная с этого понедельника "Фруктовая конфета" расширилась до 160 кинотеатров в Северной Америке. Для фильма со стоимостью производства 300 000 долларов США и отсутствием масштабного продвижения и маркетинга это количество кинотеатров уже очень хорошо.

　　Даже с учетом возможностей Miramax есть только один способ продолжать расширять показы. "Фруктовые конфеты" могут добиться отличных кассовых результатов на этой неделе.

　　Но "Фруктовым конфетам" суждено стать просто нишевым фильмом, даже если Мерфи изменит его на более B-рейтинг, это не изменит природу ниши.

　　Фактически, показатель посещаемости, наблюдаемый Мерфи и Керри Маллиган, является побочным изображением показателя посещаемости "Фруктовых конфет".

　　Никто не может ожидать, что у такого фильма будет взрывная посещаемость, а кассовые сборы за одну неделю составят более 10 миллионов долларов США. Даже режиссер Мерфи никогда не думал об этом таким образом. Он не такой низкоуровневый и наивный, и у него даже нет самого элементарного понимания фильмов. .

　　В понедельник "Фруктовые конфеты", которые удвоили количество кинотеатров, не показали сильного роста в прокате. В прокате в 160 кинотеатрах по всей территории Соединенных Штатов было собрано почти 440 000 долларов США. Во вторник, в традиционный день скидок для кинотеатров в Северной Америке, кассовые сборы немного выросли, при этом за один день выход составил почти 445 000 долларов США.……

　　По состоянию на эту пятницу "Фруктовые конфеты" заработали 210 000 долларов в Северной Америке за пять дней.

　　В сочетании с чуть более 100 000 долларов, заработанных в прошлые выходные, кассовые сборы в Северной Америке составили 330 000 долларов, что превысило себестоимость производства Мерфи.

　　Уик-энд - это прайм-тайм на театральном рынке. За три дня второго уик-энда "Фруктовые конфеты" получили еще 320 000 долларов США, а общая касса успешно превысила отметку в 600 000 долларов США.

　　Однако кассовые сборы расширенного показа фильма в выходные составили всего около 2000 долларов США. Этот результат можно назвать только относительно средним. Для "Фруктовых конфет" невозможно получить возможность масштабного показа.

　　Под управлением Miramax фильм по-прежнему появлялся в большем количестве кинотеатров, и на третьей неделе количество кинотеатров немного выросло, достигнув 180 кинотеатров.

　　Кассовые сборы "Фруктовых конфет" оставались относительно стабильными, заработав 1160 000 долларов США за пять рабочих дней и 250 000 долларов США за три дня в выходные. Кассовые сборы в Северной Америке постепенно приблизились к отметке в 1 миллион долларов США.

　　Однако относительно стабильные показы в течение двух недель в основном поглотили большую часть потенциальной театральной аудитории. Начиная с новой недели кассовые сборы "Фруктовых конфет" резко упали, а кассовые сборы за один день даже упали ниже 10 000 долларов США, и за пять рабочих дней они составили менее 50 000 долларов США.

　　С наступлением нового уик-энда такие результаты сделали неизбежным сокращение числа кинотеатров "Фруктовых конфет". До показа осталось менее 100 кинотеатров, и тенденция кассовых сборов продолжает снижаться. , Получил 60 000 долларов США за три дня в выходные, очевидно, вступая в позднюю стадию показа.

　　В Северной Америке популярный фильм может демонстрироваться более полугода, но часто это основной коммерческий блокбастер или шедевр из уст в уста с близкими наградами. если нишевый фильм хочет вести затяжную битву и поддерживать определенный уровень посещаемости, это можно назвать только мечтой.

　　После четырех выходных показов североамериканская касса "Фруктовых конфет" превысила миллион долларов США, достигнув уровня стоимости покупки Miramax.

　　Конечно, Miramax не может получить такую большую долю кассовых сборов, и он все еще далек от того, чтобы окупить затраты.

　　Посмотрев большое количество фильмов ужасов, Мерфи уже начал писать новый набросок сценария. В середине он также отправился в офис Miramax Pictures в Бербанке и оставил адрес электронной почты Джонса-Батлера, чтобы другая сторона могла как можно скорее отправить ему соответствующие разработки "Фруктовой конфеты".

　　Отношение Джонса-Батлера к нему, очевидно, намного лучше, чем раньше. Причина очень проста. "Фруктовые конфеты" достигли ожидаемой цели Miramax в миллион долларов США в североамериканском прокате, и все еще есть возможности для улучшения. .

　　Число североамериканских кинотеатров "Фруктовых конфет" продолжало сокращаться и вскоре упало до 80, а кассовые сборы в Северной Америке, естественно, сократились. 770 000 долларов США составили выход новых семи дней.

　　К тому времени, когда Мерфи завершил первый набросок сценария, число североамериканских кинотеатров "Фруктовых конфет" упало ниже 30. wwｗ.uｕkａnshu.com Кассовые сборы однодневного выпуска составляют менее 2000 долларов США.

　　Однако, как сказал ему Джонс-Батлер, североамериканские кассовые сборы фильма превысили ожидания Miramax в миллион долларов, став неожиданной работой.

　　В середине марта Мерфи все еще пересматривал сценарий. После семи недель показов "Фруктовая конфета" наконец вышла в кинотеатрах Северной Америки. Кассовые сборы в Северной Америке наконец остановились на уровне 1,48 миллиона долларов США.

　　Хотя я не знаю, какое соглашение о разделе кассовых сборов Miramax подписала с театральной партией, после вычета всевозможных грязных расходов Мерфи считает, что дистрибьютор в итоге получит не более 750 000 долларов США в кассовых сборах.

　　В этом случае Miramax, несомненно, заключила убыточную сделку.

　　Однако кассовые сборы в Северной Америке составляют лишь часть выручки. Мало того, что существуют права на показ за рубежом, но при правильной эксплуатации права на видеозаписи и телевидение также принесут большой доход.

　　Согласно новостям из запросов Мерфи, права на показ "Фруктовых конфет" за рубежом были напрямую проданы Miramax некоторым зарубежным дистрибьюторским компаниям, и они также получили более миллиона долларов США до и после.

　　В сочетании с тем фактом, что должны быть видеокассеты, Miramax не говоря уже о прибыльности, и нетрудно получить прибыль в миллион долларов.

　　Благодаря "Фруктовым конфетам" Мерфи также лучше осознал тот факт, что дистрибьюторские компании являются верхними эшелонами голливудской пищевой цепочки.

　　Хотя это не имеет к нему никакого отношения, с показом "Фруктовых конфет" Мерфи также имеет практические преимущества. Он достиг вступительных стандартов Союза сценаристов, Союза режиссеров и Союза фотографов. За один день он обратился в три профсоюза для регистрации и официально стал организованным человеком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/69282/1844447