Готовый перевод Король и дьявол / Король и дьявол: Глава 4. Разбитая ваза

Служанка случайно уронила драгоценную вазу, и та разбилась вдребезги.

— Надо её наказать! — грозно ответил один.

— Посуда разбилась — это на счастье, — снисходительно добавил другой.

Король же молча смотрел на осколки.

Утром следующего дня принц решил непременно наведаться к королю. Он не сильно верил словам Дворака и должен был убедиться лично. Зил был уверен, что его отец развеет все слова Бинари в пух и прах.

Сперва он мучил слуг с тем, чтобы они носили ему наряды, а принц примерял их, пока не нашёл достойный.

После Зилонис подошёл к зеркалу и, внимательно осмотрев себя, достал упаковку свинцовых белил и нанёс немного аккуратным слоем, делая своё и без того благородно-бледное лицо ещё более бледным. После он осмотрел себя в зеркале, нанёс ещё немного макияжа, а после упорно зализал назад вечно спадающую на лицо непослушную прядку. Далее принц надел на себя свою корону. Обычно он носил её только на официальные мероприятия, но чем визит к королю не одно из них?

Принц покинул свою комнату и встретил по дороге своего друга Максимуса Райта.

Зеленоглазый блондин с аккуратной стрижкой, Максимус во многом напоминал своего младшего брата, но в его внешности не было смазливой женственности, что присутствовала у Маркуса. Одет парень был в не особо примечательную зелёную тунику, опоясанную кожаным ремнём.

Принц остановился перед другом и спросил:

— Максимус, можешь сказать мне, приемлемо ли я выгляжу?

— О, Ваше высочество, неужели в городе проводится торжественный цирковой бал? — Макс в ответ отмочил обычную плоскую штуку в своём стиле.

Зилонис фыркнул. Что-то такое он и ожидал услышать от приятеля.

— Я иду говорить с отцом, — уточнил Зил.

Максимус, знавший, как трепетно Зилонис относится к вопросу взаимоотношений с отцом, протяжно хмыкнул и ответил со своей обычной усмешкой в речи:

— Да, выглядите великолепно. Ещё немного, и рядом в вами заиграет торжественная музыка. Король оценит сие великолепие, можете взять с меня гарантию.

Зил тяжело вздохнул.

— Надеюсь, что ты прав, — произнёс он и быстрым шагом пошёл к кабинету короля.

***

Зилонис подошёл к кабинету отца и замер, не решаясь войти. Принц тяжело вздохнул, закрыл глаза и как самовнушение повторил себе слова Макса о том, что он выглядит великолепно. Набравшись моральных сил, он открыл дверь.

Кабинет был обит древесиной красного дуба. По бокам кабинета стояли шкафы с книгами и бумагами, в центре же перед окном находился красивый дубовый стол, украшенный по бокам позолотой.

За столом в кабинете сидел черноволосый мужчина в очках в нарядной одежде и писал пером в каком-то документе. Король Вэлии Олифант III.

— Здравствуйте, отец, — произнёс принц, проходя внутрь.

Король поднял взгляд на сына и оторвался от написания документа, с интересом смотря на своего ребёнка.

— Здравствуй, Зилонис.

— Отец, это правда… что я скоро вступлю в брак? — пробормотал мальчик, не решаясь задать вопрос, что терзал его сильнее всего.

Король же услышав это широко улыбнулся.

— О-о, ты уже все знаешь? Отлично! Значит не придётся тратить время на лишние объяснения. Твою суженую зовут Шарлотта Джескон. М-м, подожди, мне ещё передали её портрет.

Король поднялся со своего места, поправил свои длинные волосы и подошёл к шкафу. Оттуда он достал небольшой аккуратный портрет, положил его на столе перед Зилом и улыбнулся, будто бы говоря «на, любуйся». С портрета на принца смотрела полноватая блондинка с немного надменным взглядом.

Зилонис уставился на картину, немного приоткрыв рот. Он знал, что художники частенько преувеличивают красоту, но даже учитывая это, девушка на портрете была явно не в его вкусе.

— О-отец, а… разве у меня не должен был быть выбор из какого-либо перечня претенденток на брак? — опешив, произнёс принц.

— М-м, а зачем? Она отличный кандидат. Троюродная сестра нынешнего короля Вресии, что очень хорошо скажется на наших политических отношениях. К тому же она нам практически не родственница, немного разбавит твою кровь, нам нужно как-то снизить процент врождённых болезней. Одна польза от союза. К тому же брачный союз с Джексонами — это отличный стратегический ход и касаемо внутренней политики страны.

Зил продолжал рассматривать портрет. Он не смел перечить отцу, но и просто так смириться с мыслью о браке с этой незнакомкой он был не готов.

— Но разве в браке не должен рассматриваться такой критерий как… «любовь»? — неуверенно процедил принц.

Олифант внезапно повеселел и ответил сыну, посмеиваясь.

— «Любовь»? Серьёзно? Зилонис, с каких пор в браках учитывается такой критерий как «любовь»? Попрошу королевского библиотекаря не выдавать тебе больше рыцарских романов, ха-ха.

Зилонис опустил взгляд, слабо хмурясь.

— Но как в браке могут появиться дети без любви?

— Дети появляются через соитие, а не через любовь, Зилонис. Я думаю, ты достаточно взрослый, чтобы понимать такие вещи. И я не выбирал твою мать, как и твой дед не выбирал твою бабушку, а прадед не выбирал пробабушку. Так заведено веками. Это называется династический брак. Брак будущего правителя — это важный шаг, и чувства тут играют буквально последнюю роль, — закончив свою речь, король поправил очки и внимательно посмотрел на сына. — Ну и чего ты так насупился?.. О-о, неужели тебе кто-то нравится?

Зил на пару секунд задумался, а нравится ли ему кто-либо вообще, как в мыслях промелькнул образ Аквилла. Это заставило мальчика слабо смутиться и побыстрее отогнать эти раздумья.

— Н-нет, мне никто не нравится! — строго отозвался принц и решил непременно сменить тему. Все-таки он пришёл сюда с конкретным вопросом, и был он не про замужество.

— Отец, — произнёс Зил и осёкся, не решаясь спрашивать.

Повисла неловкая тишина. Принц нервно вздохнул и поднял взгляд на отца. Король Олифант смотрел на него с каким-то интересом, абсолютно не обращая внимание на смятение мальчика. Это некоторая отстранённость немного придала тому уверенности, и он, набравшись смелости спросил:

— Отец, Вы же останетесь в столице?.. Вы же никуда не уедете?

— М-м. А почему ты задаёшь этот вопрос таким тоном, будто если я захочу уехать, это будет какой-то конец света? Если я захочу, я уеду, не захочу, не уеду. В мире нет абсолютных вещей. Никто не может загадывать будущие, к тому же…

Олифант продолжал свою речь мягким тягучим голосом, явно уходя от прямого ответа на вопрос, но в мыслях принца промелькнул мрачный и чёткий ответ: «Отец уедет».

***

Когда принц вышел из кабинета короля, его охватила сухая ярость, он чувствовал себя брошенным и оставленным. Это злило. Но сердиться на отца он не смел. Поэтому вся злоба его переметнулась на вчерашнего «гонца с плохими вестями»: на Дворака Бинари.

Зилонис быстрым шагом направился в сторону той части замка, где жила прислуга. Слуги, видя разгневанного кронпринца, немного шарахались от него, боясь попасть под горячую руку.

В итоге он подошёл к комнате, где жил Бинари, и открыл её с ноги.

— Где Дворак?! — гневно произнёс принц, ворвавшись в комнату.

Это была небольшая комнатка с двухъярусной кроватью и стулом в углу. На окне висели тюлевые занавески, что не давали прямым солнечным лучам попасть внутрь. Самого Дворака в комнате не было, но зато здесь находился кто-то ещё.

— … а мне откуда знать, — раздалось со второго яруса кровати, и оттуда выглянул недовольный паренёк со взъерошенными короткими волосами. Это был брат-близнец Дворака Николас. Лицом братья были идентичны, но характером разительно отличались. Общительный и ухоженный Дворак, одетый как с иголочки, и мрачный и нелюдимый Николас, который своим неухоженным видом будто ловил все плохие сплетни о вурдалаках.

Зил фыркнул и собрался уйти, продолжив поиски, как его окликнули.

— Ваше высочество, подождите, — Николас широко и зубасто улыбнулся. — Вы же хотите дать ему леща? Давайте я вам помогу его найти.

Мальчик слез с верхнего яруса кровати, широко улыбаясь, готовый во всем содействовать принцу. Несмотря на то, что Николас и Дворак были близнецами, они друг друга сильно не любили.

— А что он натворил? — произнёс вампир с нескрываемым любопытством.

Зилонис снова недовольно фыркнул.

— Наговорил мне всякого вчера…

— Про вашего отца? — уточнил Бинари.

Зил метнул на Николаса прожигающий взгляд.

— А ты откуда знаешь?!

— Так мы с ним вместе узнали. Вот идиот, сразу пошёл трепать, — пробормотал тихим голосом Николас. — Я тренировал следящую магию, Дворак был рядом. Случайно подслушали тайный совет.

Зилонис скрестил руки на груди. Ну да, случайно. Случайно послушали тайное совещание. Врите побольше, кровососы.

— Ты ж понимаешь, что за это вы оба можете отправится на виселицу?

Николас кивнул, хмурясь.

— Ага. Дворак кретин тупой. Лезет куда не надо.

Зилонис задумался, обдумывая слова Николаса. Выходит, действительно был тайный совет. И эта парочка братьев знает его содержимое.

— Значит на совете говорилось про мой брак и отъезд отца? — уточнил принц, внимательно смотря на вампира.

Николас кивнул и пробубнил свой ответ:

— Да, скоро его высочество Олифант будет королём только номинально. Отправляется в Гадексию. На совете говорилось, что он хочет установить там университет магии, по этому условию и согласился передать корону.

Принц внимательно смотрел на паренька.

— А ты… никак не записывал все содержание переговоров?

— Я ж не хочу на виселицу. Все что помню, я вам сказал, — снова пробубнил Николас, а потом, зубасто улыбнувшись, с энтузиазмом произнёс: — Пойдём искать Дворака? Я помогу найти. Вы же хотели ему наподдать.

Зилонис отвёл взгляд в сторону.

— Уже не надо, я успокоился.

Эта новость сильно расстроила вампиреныша.

— Ну вот…

Принц посмотрел на мальчика и произнёс, стараясь говорить свои слова чётко, будто он отдаёт приказ:

— Никому больше не говорите про этот совет, вы оба. Молчите.

Николас нахмурился.

— Я считайте могила, но за Дворака не ручаюсь, — пробормотал мальчик и вернулся на второй ярус кровати. Он редко покидал свою комнату.

Зил снова тихо фыркнул и, не прощаясь с Николасом, покинул комнату.

***

В коридоре принцу передали записку о том, что Аквиллиан Норсте хочет встретиться с ним в оговорённом месте у поместья. Недолго думая, принц вернулся в свою комнату, быстро снял корону, смыл с себя косметику, переоделся в менее официальную одежду, убежал в конюшню и через час стоял в оговорённом месте.

Местом встречи был небольшой луг, который находился по пути к поместью Норсте.

Аквилл пришёл на встречу один, откуда-то со стороны леса, одетый в тёмный балахон.

Принц подошёл к другу, широко улыбнувшись.

— Приветствую!

Норсте же был мрачен.

— Привет…

Мрачное настроение друга не прошло мимо взора Зилониса.

— Что случилось? — задал он обеспокоенный вопрос.

И тут принца схватили за плечи, и Аквиллиан, пристально смотря на друга, произнёс:

— Слушай внимательно, не перебивай. Ты видишь меня в последний раз в своей жизни. Если я хоть раз предложу встретиться, отказывай. В любой непонятной ситуации, как бы слёзно я не просил в письмах. Мы не должны видеться.

Зил замер с видом, будто его ударили, и открыл рот, словно хотел что-то сказал, но все слова, кажется, терялись в пустоте. Немного постояв в такой душащей тишине, принц опустил взгляд и тихо, будто одними губами, задал один-единственный вопрос:

— … почему?

Аквилл нагнулся и шепнул другу на ухо:

— Твоё присутствие туманит мой рассудок. Однажды я убью тебя в момент полного забвения.

Зил ошарашено замер, смотря на землю, будто в какой-то прострации. Аквиллиан же крепко сжал его плечи, потом разжал, переложил руки на его щёки и приподнял голову.

— Ты сводишь меня с ума, — и с этими словами он поцеловал его.

Принц почувствовал, что его сердце забилось быстрее. Верде посмотрел в глубокие синие глаза Аквилла и вдруг крепко обнял его.

— Я не хочу тебя терять, — тихо произнёс мальчик.

— Я буду писать, — Аквилл поцеловал Зила ещё раз.

Принц вздохнул, прижимаясь к другу и смотря на его лицо.

— Но… Аквилл, ты мой единственный друг, — он поцеловал Аквилла в ответ. Не очень так-то по дружески — стоять и целоваться.

— Ты должен быть сильным. Ты здесь наследник, а не я, — ответил Норсте и начал отстраняться от друга.

Зил снова вздохнул, и в его глазах промелькнула сильная печаль. Печаль была и на душе.

— Но почему ты?.. Почему я не могу тебе помочь? — пробормотал принц.

— Это моя судьба. Её не изменить, — Аквилл выбрался из объятий друга, собираясь уходить.

Верде же стоял в какой-то прострации. Ещё пару мгновений назад они целовали друг друга, а сейчас расходятся.

— Может, тогда сегодня подольше? Прежде чем уйти. Дойдём до озёра, на воду посмотрим…

— Нет. Я больше не могу…

Аквилл начал пятиться в сторону леса, откуда пришёл.

— Но… как я смогу… говорить тебе, что не хочу тебя видеть? — прозвучал печальный голос принца.

— Игнорируй это предложение. Пиши на поместье Норсте всё, что хочешь, но игнорируй это предложение всеми силами. Ты справишься, я в тебя верю, — ответил Аквиллиан, пятясь в сторону леса сильнее.

Зилонис тихо вздохнул.

— Я не хочу прощаться с тобой…

— Увы. Я больше не в силах держать себя в руках, — ответил Акв, отстраняясь сильнее.

Зил грустно смотрел на друга. Аквилл хочет его убить? Принц снова опустил взгляд и вдруг почувствовал, будто что-то на его душе упало и разбилось вдребезги. Принц резко развернулся и побежал в ту сторону, где стояла припаркованная карета с кучером, надеясь добежать и закрыть там шторы прежде, чем кто-либо увидит его слезы.

http://tl.rulate.ru/book/69197/1839653