Готовый перевод Shadow Master / Повелитель теней: Глава 4: Обучение

День 42

Я встал на цыпочки, но мои ноги запутались в шнуре электрогитары. Я решил, что спущусь вниз и выйду из дома до того, как мои родители начнут доставать меня из-за оценок за пробный экзамен, который я им еще не поставил.

Мощным звуком гитары я разбудил и соседей. Итак, я принял душ, оделся, надел джинсы и белую рубашку, галстук с хорошо продуманным, но не слишком тугим узлом на шее, выдал свой повседневный стиль и поехал в школу на ободе спортивной машины.

Я пошел в столовую в полдень, чтобы посмотреть, там ли Ханна. Еда была ужасной, состояла из телятины и гороха.

Я сел за столик и по телефону сделал заказ, который должен был быть доставлен через 15 минут. Я вышел из кафе и во двор.

Охранник набивал телегу мусором, разбросанным по двору приподнятыми студентами. Он направлялся к большим мусорным бакам на заднем дворе, куда складывал вещи. Он подошел ко мне, как только увидел.

"Вы, кажется, не в добром здравии, в чем дело?"

Когда я посмотрел себе под ноги, я заметил, что тень передо мной была густой и состояла из нескольких других. Я показал своим позаимствованным теням, как сгребать чужие тени. Мои теневые эмиссары каждый день привлекали десятки людей, был ли я в машине или пешком. Я увеличил свою силу, даже не осознавая этого.

Раньше я брал только тени людей, но теперь я мог также красть тени кошек, собак, мест и предметов. Во всем этом я не мог контролировать только себя.

Охранник спросил: «Как долго ты собираешься смотреть себе под ноги?»

Ханна стояла в центре двора. Ее волосы были перекрашены. Ее хвост был распущен, а волосы ниспадали на плечи.

Я выиграла выборы в президенты класса, но понятия не имела, что Ален завоевал сердце Ханны. Я ничего не предвидел, ничего не слышал об их соучастии, которое происходило за моей спиной, когда я был в первом ряду класса, потому что был слишком занят своими глупыми теневыми проблемами. Маленькая уловка Ханны, заключавшаяся в том, чтобы возвращаться с недели на неделю назад, когда ей выпадала такая возможность, ускользнула от моего внимания. Она поменялась местами с Анной, а затем с Рут, пока не достигла своей цели незаметно для всех.

Когда я увидел, что ее рука взяла его руку, я сжал пальцы и ногтями сделал отметку на ладонях.

Охранник спросил: «Вы влюблены?»

«Она влюблена в другого».

Я ушел после того, как охранник прикусил губу.

— Останься со мной, мы еще не закончили разговор.

«Можете ли вы сказать мне, о чем вы хотите поговорить?»

— О чем ты хочешь поговорить, когда дело касается ее? Вон там, той, что держит мальчика за руку? — заметил охранник, кивая. «Я понимаю, она прекрасна. Разве не правда, что женщина в твоей жизни должна быть той, которая делает тебя счастливым?»

Я не рассматривал это таким образом. Конечно, такое изложение было удручающим.

— Может быть, это не та женщина, которую вы ищете?

— Возможно… — ответил я охраннику.

«Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы составить список желаний всего, что вы хотите?»

Этот список был в работе в течение длительного времени. Каждый год я заканчивал его и вычеркивал из своего списка. Я мечтал стать космонавтом и капитаном торгового флота.

"И список всех вещей, которые вы никогда не хотели бы делать?"

"Как, например?"

«Я не уверен, поищи. Что во взрослых ты презираешь больше всего?»

«Когда говорят: «Когда ты будешь в моем возрасте, ты поймешь!»

«Ну, добавь: «Ты поймешь, когда будешь в моем возрасте!» к твоему списку вещей, которые ты никогда не захочешь говорить во взрослом возрасте. Есть что-нибудь еще, что приходит тебе на ум?»

«Пообещать своему юноше, что пригласишь его на пиццу в субботу, а потом не выполнить».

«Так что добавьте в свой список «Нарушение обещания, данного моему сыну». Теперь вы понимаете, к чему я клоню?»

"Я так считаю."

«Запомните это, когда закончите».

"Для чего это?"

"Чтобы иметь это в виду!"

День 44

Я полностью застрял и не переставал думать о своих проблемах с тенью. Что со мной происходило? Правда ли, что я единственный, кто может с ними общаться?

Каждое утро перед отъездом в школу я проверял погоду. Дело было не столько в том, чтобы навести порядок в шкафу, прежде чем одеться утром и оставить все в кучу для уборщицы, сколько в том, чтобы посмотреть, не пойдут ли тени по моим стопам.

Тени преследовали меня по ночам, собираясь всякий раз, когда я проезжал мимо уличного фонаря. Я заметил, что ночные тени были другими. Изначально я принял дневные тени за ночные.

Согласно науке, у вас не может быть дневной тени и ночной тени. Тем не менее, это была не моя ситуация.

Днем меня сопровождали все украденные мною дневные тени, а ночью меня сопровождало множество ночных теней. В прошлую субботу я приобрел их в большом количестве, отправившись на дискотеку. Я хотел снова пойти куда-нибудь с друзьями и забыть о Ханне.

Я сидел за столом с телефоном и стаканом в руке (слава богу, у нас было две руки, иначе я не знаю, как бы мы это сделали), когда к моему столику подошли две подружки и сели, не спросив разрешения. Я бросил на них короткий взгляд, прежде чем продолжить читать сообщения Инсты, когда заметил, что одна из ее рук обвила мою шею. Девчонки начали хихикать, когда я уронил телефон в большой стакан с пивом.

Я понял, что никто из них не двигался физически; только тень высокой светловолосой девушки внимательно следила за мной. Она сидела рядом со мной, выйдя из тела девушки.

'Вы можете сказать мне свое имя?' Я услышал ее голос в своем мозгу, когда тень спросила.

Я хотел ответить мыслью, но не знал как, поэтому промолчал. Я увидел вопрос, который тень задала мне в глазах девушки, когда она взглянула на меня и улыбнулась. Я решил попробовать что-то новое. Я ушел с девушкой, то ли из-за пива, то ли из-за удовольствия открывать ночные тени, то ли из-за музыки. Мы пошли к ней домой, потому что ее родители уехали на выходные, и нам было наплевать, кто мы такие, и сразу перешли к делу.

Меня заинтересовало, могу ли я также владеть ночными тенями. Учитывая мой новый взгляд на тени, я также задался вопросом, занимаются ли тени сексом одновременно с людьми. Я все еще жду ответа. Может быть, один из них когда-нибудь признается.

Я вернулся домой до восхода солнца. Моя тень была огромной, вначале маленькой, но пухлой, затем становилась больше и так далее.

Тень девушки была прикреплена к моей шее. Для меня тени были разных цветов; Я предполагаю, что другие просто видели темноту

http://tl.rulate.ru/book/69087/1836743