Готовый перевод The First Pillar / МГА:Первый Столп: Глава 7

Есть много истин о мире и о том, как он устроен. Многие из них темны. Многие из них ложны.

То, что не является ни тем, ни другим, таково: упорный труд и целеустремленность в конечном счете побеждают природный талант.

Но когда ваш соперник одновременно талантлив от природы и решителен?

Чтобы соответствовать этому, нужно нечто большее, чем тяжелая работа, нечто большее, чем простая решимость.

Еще одна истина заключается в следующем: здравомыслие переоценивают.

Под улыбающейся поверхностью, вырытой под алмазной сердцевиной решимости, в глубине гальки под названием Мидория скрывалась истина:

Изуку был просто немного не в себе.

…

Заявление Изуку, каким бы важным оно ни было только для него, направило его по пути, который многие называют "дорогой без жизни". Именно привычка заставила его начать следовать за Кацуки, как только был объявлен обед, и именно его обещание заставило его остановиться, развернуться на каблуках, и вместо этого направляйся в библиотеку.

Это будет первый раз, когда он проведет весь перерыв за чтением. И это будет далеко не в последний раз.

Библиотекарша бросила один взгляд на Изуку, а затем громко объявила его самой ценной вещью, которую она когда-либо видела, и с радостью указала ему на раздел по физическому воспитанию. А потом, когда он вернулся после пяти минут попыток прочитать продвинутый учебник, она протянула ему словарь.

Проведя большую часть обеда за чтением учебника, затем переводя со словарем, а затем снова читая, чтобы убедиться, что он действительно понял, о чем там говорится, Изуку был разочарован, обнаружив, что он, по сути, ребенок. В книге недвусмысленно говорилось, что заставлять ребенка заниматься высокоинтенсивными тренировками для наращивания мышечной массы было ужасной идеей и, скорее всего, остановило бы его рост и будущий потенциал. Однако, что предлагала книга, так это то, что если ребенок полон решимости достичь определенного уровня физической подготовки в более позднем возрасте, то начинать нужно с занятий низкой интенсивностью, таких как бег трусцой и легкая гимнастика, чтобы выработать привычки, которые затем можно было бы использовать в качестве отправной точки для более серьезных вещей.

Поэтому, когда Изуку вернулся домой тем вечером, он сказал своей маме за ужином, что хочет начать бегать трусцой по утрам. У Инко было два мнения на этот счет. С одной стороны, она была рада, что ее сын так быстро проявил свою решимость и желание начать улучшать себя и свои шансы стать Профессиональным Героем. С другой стороны, ну... она не была толстой, сама по себе, просто пухлой. Она набрала вес, родив ребенка, и с тех пор так и не сбросила его по-настоящему.

Кроме того, она не собиралась выпускать своего милого мальчика из виду, чтобы побегать по городу в восемь. Поэтому Инко сделала то, что обычно делала, когда нуждалась в помощи: позвонила Бакуго Мицуки.

Так вот, Инко и Мицуки на первый взгляд казались людьми, которые возненавидели бы друг друга с первого взгляда. Инко была застенчивой и тихой, всегда готовой разрыдаться от радости, или печали, или облегчения, или... иногда от сонливости. Мицуки была дерзкой, крикливой и непримиримо нахальной - черта, которую разделяла ее дочь. Эти две женщины были совершенно противоположны, по крайней мере, на первый взгляд. На самом деле, когда они впервые встретились, Мицуки назвал Инко легкой добычей, из тех, кого можно было превратить в приспешника при правильном давлении. С этой целью она украла обед Инко, сэндвич со свининой кацу. Затем Инко воспользовалась своей Причудой и запустила открытой банкой чая с молоком в затылок Мицуки.

С тех пор они были лучшими друзьями.

Хотя на первый взгляд они казались дихотомичными, по своей сути они были людьми, которые очень сильно переживали эмоции, просто выражали их по-другому. Вместе они создали прекрасный баланс, который хорошо служил им в их карьере, пока они не встретили своих мужей и не вышли замуж. Они забеременели примерно в одно и то же время, родили с разницей в несколько недель и поддерживали друг друга в воспитании детей. Инко оставила свою профессию, чтобы стать матерью, поскольку ее муж работал за границей. Мицуки и ее муж работали в одной фирме, занимающейся дизайном одежды, и она сразу же вернулись, как только появилась возможность.

В общем, когда Инко позвонила и спросила Мицуки, не согласится ли она пойти с ней и Изуку на утреннюю пробежку, другая женщина была довольна, и немедленно согласилась. Она надеялась, что, занимаясь спортом, она сможет наконец убедить свою подругу лучше заботиться о себе, а также, возможно, смоделировать кое-что из их одежды. Инко, конечно, была идеального размера для детской секции повышенного роста.

Это была шутка только наполовину.

Их первая вылазка была, прямо скажем, неловкой. Изуку был молод и легко уставал, но также быстро возвращался в строй. Для Мицуки пробежка была обычным делом и, таким образом, она возглавлял стаю. Инко, однако... она была не в форме и не имела формы, поэтому она пыхтела и пыхтела после первых двух минут. После необходимых пяти минут поддразнивания блондинка показала ей, что она делает не так, и они снова отправились в путь.

Это было началом "режима" Изуку, а позже добавились простые вещи, такие как прыжки и все такое.

Несмотря на то, что он физически не мог развиваться в полной мере, это не помешало мальчику сосредоточиться на том, что он мог улучшить: на использовании своей Причуды.

Именно во время этого изучения своей силы Изуку кое-что определил: он обладал абсолютным контролем над любым камнем или минералом, которые попадали в его поле зрения. Это означало, что он мог поднять камешек, разбить его на кучку песка, а затем собрать обратно в камешек. Создать в щит, или шары, или в маленькие ножи.

Он также понял кое-что еще. Скорость его Причуды, разрушающейся, формирующейся и укрепляющейся, зависела от мощности его мозга. Телекинетическое поле, зависело от его когнитивных навыков. Лучший мозг, лучший телекинез. Изуку вспомнил, до той роковой ночи, что самый большой скачок в том, что смог сделать его Причуда, произошел после того, как он пошел в школу. Это был довольно очевидный скачок, даже для ребенка, хотя ему пришлось поискать это слово в словаре, прежде чем сказать матери.

Острота ума равнялась силе причуды.

И вот, в свободные минуты между сном, бегом трусцой и школой, Изуку читал все, что попадалось ему под руку. Художественная литература, научно-популярная литература, учебники и журналы. Все, что могло расширить его знания, он поглощал.

Школьный библиотекарь была слишком счастлива одолжить ему словарь или свои знания, когда он в них нуждался. И Кацуки была слишком счастлива назвать его ботаником, когда была готова уделить ему хоть какое-то явное внимание.

Это также означало, к его радости, что его любимое занятие - наблюдать за боями героев и наблюдать, изучать и разбирать их Причуды - было технически упражнением. Однако ему пришлось отстраниться от боев "Всемогущего". Все знали, что его Причуду невозможно было полностью проанализировать.

Со всеми своими тренировками, учебой и вообще жизнью Изуку был занятым.

И жизнь пошла своим чередом.

http://tl.rulate.ru/book/69061/1889395