Готовый перевод The First Pillar / МГА:Первый Столп: Глава 3

Взрывная блондинка беззаботно запрыгнула на бревно, практически протопав по нему. Изуку был более осторожен, тщательно измеряя свои шаги. В конце концов она поскользнулась на мокром участке и с криком упала в ручей, тяжело приземлившись на спину. Моргая от солнечного света, пробивающегося сквозь листву, Изуку стоял над ней, с улыбкой протягивая руку. "Ты в порядке, Каччан?"

"Я в порядке", - проворчала она, беря его за руку и подтягиваясь. "Мне не нужна твоя помощь, Зуку". Да, это не изменилось за четыре года.

"Помни, что говорит Всемогущий!" Изуку прощебетал с улыбкой, подняв палец вверх, как инструктор: "Даже героям время от времени нужна рука помощи! И когда когда-нибудь Королеве Взрывного убийства понадобится помощь, ее лучший друг и партнер Шрапнель будет рядом!" Он изобразил руками взрыв и одарил ее ослепительной улыбкой.

Это было так очаровательно, что Катсуки почувствовала, как ее губы изогнулись в улыбке, красные глаза слегка искрились юмором... а затем это исчезло, и ее губы расплющились. "Всемогущий никогда не нуждался в помощи..." - пробормотала она, все еще глядя на него, но разговаривая сама с собой.

"Ну, конечно же, нет!" Зеленоволосый мальчик улыбнулся, изображая из себя Профессионального Героя Номер Один. "Он Всемогущий! Величайший Герой!"

Она задумчиво нахмурила брови. "...Я собираюсь стать величайшкй..." Ее мысли метались, образы проносились в голове.

Изуку моргнул. "Э-э-э, да?" Он не мог избавиться от ощущения, что на него надвигается что-то плохое.

Ее глаза снова повернулись к нему и сузились, сверкая. "Всемогущий не нуждается в помощи. Мне не нужна помощь."

Он сглотнул под пристальным ее взглядом. "Н-ну, я имею в виду, сэр Ночноглаз помог ему...как закадычный друг и... партнер?" Ее облик оставался неизменным. "К-Каччан?"

Это, казалось, стало последней каплей, и она сорвалась. "Не называй меня так!"

Изуку отступил назад, боль заполнила его черты. "К-Каччан, что..."

"Я сказала, - она вошла в его пространство и оттолкнула его, - Не называй меня так, черт возьми!"

"Кац-э-э, Кацуки... что случилось?!" Он запаниковал, глаза метались по ее лицу, его руки беспокойно теребили друг друга. "Я... я что-то сделал?.."

"Ты бесполезен, Изуку".

Эти три слова, сказанные так просто, прозвучали так, словно она выпустила свой самый мощный заряд прямо в его сердце. "Я... что?" Он знал, что говорили другие дети, что некоторые учителя шептали, пряча руки. Мальчик с бесполезной Причудой, цепляющийся за фалды платья девушки, предназначенной для величия. Пиявка. Паразит. Бесполезный. Иногда, когда он использовал свою Причуду, он видел, что она бросала на камешки, которые он передвигал мысленно, сердитые взгляды, как будто они лично оскорбили ее. Но она никогда ничего не говорила. Она же не могла думать так по-настоящему... Верно? "Катсуки... это... это неправда..."

"Ты бесполезен, Изуку", - повторила она, как будто это было ошеломляющее откровение. "Ты никогда не станешь Героем. Ты просто б-будешь мешать. Как маленький, бесполезный камешек, который мешает, сбивает с толку важных людей и создает беспорядок. Ты. Бесполезен."

Он задыхался, тщетно пытаясь сморгнуть слезы с глаз. "Я... Каччан, это больно..."

"Заткнись", - просто сказала Катсуки, вступая в его пространство, нависая над ним, хотя они были одного роста, ее темные, рубиново-красные глаза доминировали в его поле зрения. "Ты бредишь, думая, что когда-нибудь сможешь быть чем-то большим, чем бесполезным…Камешком. Деку Камешком. Бесполезный, никчемный маленький камешек, пригодный только для того, чтобы перешагнуть через него. Геройская...iдорога, полная опасностей. Все, чем ты являешься, Деку, - это детское развлечение на пути, где отвлечение Убивает!" Ее глаза горели гневом. "Ты всего лишь камешек, самая маленькая ступенька на моем пути к тому, чтобы стать Героем! Величайшим Герокм! ВСЕХ ВРЕМЕН И НАРОДОВ! Ты. БЕСПОЛЕЗЕН!" С последними тремя словами она оттолкнула его еще на шаг назад, пока он не уперся спиной в дерево. "Так что держись подальше от меня, черт возьми, Деку. Или я отшвырну тебя в сторону. Ты никчемный маленький камешек."

Несмотря на то, что его глаза были широко раскрыты, а по щекам текли слезы, Изуку собрал какой-то скрытый источник силы и оттолкнул ее назад. "Это не т-правда, Каччан! Я не..."

Она толкнула его так сильно, что его позвоночник отскочил от коры, опустилась на колено, чтобы сорвать с земли горсть камней и бросить ему в руку. "Докажи это", - прорычала она, одной рукой схватив его за рубашку спереди. "Используй камешки. Заставь их сделать что-то другое, кроме полета, вращения или чего-то еще. Сделай мне больно, Деку. Докажи, что я ошибаюсь."

Он моргнул, уставившись на нее, разинув рот от горсти грязи и камней в своей руке. "К-Каччан, я..." Он резко вдохнул, когда она грубо встряхнула его. Прерывисто дыша, он обратил свое внимание на камень и почувствовал, как его сила включилась, посторонняя грязь отпала, когда галька начала плавать над его кожей.

"Давай, Зуку", - прошептал Катсуки, и камешки начали вращаться. "ДАВАЙ, ИЗУКУ! ДЕЛАЙ! ЧТО-НИБУДЬ!" Она зарычала ему в лицо, камни выскользнули из ослабевших пальцев. Он посмотрел вниз на руку, схватившую его за воротник, на ее лицо, затем опустил взгляд на землю.

Его лицо сморщилось, и он начал рыдать.

Она отпустила его, и он упал на четвереньки в грязь. "...Вот о чем я, блядь, говорила", - пробормотала она с болезненным выражением лица и вспышкой сожаления, сияющей в ее глазах. Но в ее мыслях преобладало видение будущего. Изуку, бросающийся в битву, чтобы спасти ее. Сразился с кем-то более могущественным и умер ужасной смертью, его грудь была разорвана. Его зеленые глаза остекленели, мягкое лицо застыло в испуганной гримасе. О похоронах. Инко плакала над гробом, когда его опускали в землю. "Держись от меня подальше, Деку. Я не хочу, чтобы твоя никчемность мешала мне исполнить мою судьбу. Деку. Бесполезный маленький камешек."

А потом она повернулась и пошла прочь, засунув руки в карманы.

Изуку склонил голову к земле и безудержно заплакал, его сердце разлетелось на миллион маленьких кусочков. Под его руками и коленями, невидимые, камни в пределах его поля растворились в песчинках.

http://tl.rulate.ru/book/69061/1870053