Готовый перевод The First Pillar / МГА:Первый Столп: Глава 1

Все началось с сияющего ребенка. С этого момента подобных ему появлялось все больше.

С внезапным появлением сверхспособностей жизнь, какой мы ее знали, была потеряна. Мир изменился, общество перевернулось, и воцарился хаос. И, как и во всяком хаосе, восстали те, кто хотел извлечь из этого выгоду, забирая куски земли и людей для своих собственных целей. Подобно воюющим королевствам древности, те, у кого была сила, сражались с теми, у кого была сила, за деньги, за территорию, за припасы или за острые ощущения. И, как всегда, те, кто слабее, те, у кого нет истинной силы, пострадали за это.

Но, как это всегда бывает, как это всегда было и будет, те, у кого есть собственная сила, преисполненные решимости вернуть порядок в мир, поднялись, чтобы сражаться во имя невинных. Обладая стальной волей и надеждой угнетенных, они свергли военачальников и вернули цивилизацию. Но не ту, какой она была раньше. Этого не могло быть.

Это стал другой мир, странный. Но то, что когда-то было немыслимым, бесчеловечным, стало общепринятым, нормальным. Даже ожидаемым. Это стало просто еще одной... причудой человечества. И жизнь продолжалась.

Те, кто обладал наибольшей силой, возвышались над остальными, становясь маяками надежды и столпами порядка, принося с собой эпоху научного прогресса, культуру знаменитостей, Профессиональных Героев, мир, безопасность и стабильность.

А также иерархия силы. Тех, у кого были самые сильные способности, хвалили, им воздавались почасти. Те, у кого не было сил, были унижены. Каждый ребенок вырастает, желая вступить в ряды героев. Некоторые, подкрепленные учениями предыдущего поколения, взлетают до высот, которые когда-то считались невозможными.

Многие другие терпят неудачу.

Но ничто не длится вечно. Неслышимый и невидимый, шторм собирается и бушует, потрясения скрыты за горизонтом. Хаос снова надвигается. Как это было всегда. Как это будет всегда. Это и есть истина.

Но в равной степени верно и следующее: величайшие перемены, к добру или к худу, начинаются с самых незначительных действий. Ураган образуется из нежного трепетания крыльев бабочки. Лавина сходит от эха птичьего крика. Общество сгорело до костей, освещенное сиянием ребенка, выходящего из утробы матери.

И все, что нужно, чтобы встряхнуть мир...небольшой камешек, в нужном месте, в нужное время.

И мы с вами понаблюдаем за историей подобного камешка, что стал величайшим столпом.

…

Все началось на случайной игровой площадке в Японии, ничем не отличающейся от любой другой, за исключением того, кто был там в тот день. Одной из них была Бакуго Кацуки, с гордостью демонстрировавшая открытую ладонь, чтобы продемонстрировать свою недавно обнаруженную причуду: способность взрывать пот. На данный момент это была всего лишь небольшая вспышка и хлопок, но в ее голове танцевали видения потрясающих взрывов и грибовидных облаков.

"Ух ты!" Другие дети зааплодировали, но не громче, чем ее друг Мидория Изуку. "Это так круто, Каччан!"

Очень похожие на своих матерей, они оба были примером контрастов. У Бакуго были светло-русые волосы, торчащие торчком; у Мидории были пушистые темно-зеленые. У Кацуки были рубиново-красные глаза, которые даже в четыре года сохраняли острый, насмешливый оттенок; глаза Изуку были нежно-зелеными и не могли быть более широкими и невинными, если бы он попытался. Ее кожа, как и у ее матери, была более темной и безупречной; его кожа была такой же, как у его матери, только более бледной и усыпанной веснушками. Она знала, в чем заключалась ее Причуда. Он пока нет.

"Ты чертовски прав, это круто!" Она закричала, подняв руку, когда на ее ладони появилось еще больше маленьких вспышек. "Я взорву столько плохих парней, что они сделают меня Героем номер один!"

"Эй, если ты думаешь, что это круто, посмотри, что я могу сделать!" Другой ребенок закричал, размахивая руками, привлекая внимание, прежде чем сделать глубокий вдох, его щеки и горло выпятились, как у лягушки. Затем он выпустил небольшой вихрь ветра прямо в группу детей.

Пусть будет известно, что дети не самые умные в лучшие времена; добавление сверхспособностей только усугубило ситуацию, поэтому правила причуд были строгими, особенно на публике и особенно для детей.

Кацуки, проявив поразительное количество инстинкта, нырнул в сторону. Остальные дети, проявив поразительное количество здравого смысла, последовали за ней.

Изуку стоял прямо на тропинке, сверкая глазами. "О, это круто!.." Пуля попала ему прямо в грудь. К счастью, удар был довольно слабым и лишь отбросил его назад на гравий детской площадки.

Последовала секунда ошеломленной тишины, которая наступает, когда маленький ребенок ударяется головой о стол или лицом в растения; секунда, когда все задерживают дыхание, чтобы увидеть, начнет ли ребенок плакать или нет. Слегка ошеломленный, Изуку сел, потирая грудь, большие зеленые глаза наполнились слезами.

"Ты прав!" Он сказал маленькому мистеру Ветряку с дрожащей улыбкой. "Это круто!"

Катсуки бросилась к нему, рыча на другого ребенка. "Какого черта, тупица?! Кто просто стреляет в людей своей причудой?!" Она повернулась к Изуку с беспокойством, написанным на ее лице. "Ты в порядке, Зуку? Ты собираешься плакать, как ребенок?"

Изуку шмыгнул носом и сказал: "Нет", затем вытер щеку рукой. И ахнул от боли.

"Я так и знала!" - воскликнула Катсуки, ее лицо противоречило ее словам, когда она уже встала, чтобы пойти искать их родителей, только для того, чтобы Изуку схватил ее за руку. "Что, тебе нужно подержать меня за руку?"

"Каччан, смотри", - пробормотал мальчик, поднимая руку. К его коже прилипал гравий, но, к счастью, крови не было.

"Да, на тебе камни", - отмахнулся Каччан, хотя ее глаза были прикованы к зрелищу, а пальцы обхватили его, защищая. "Ну и что?"

"Смотри", - настаивал он, затем скорчил гримасу. Через секунду она как раз открыла рот, когда прилипший к его коже гравий оторвался и начал мягко вращаться вокруг его руки. "...У меня есть причуда".

"...Ну и что, ты можешь двигать камешки, подумаешь", - прошептал Катсуки, острыми красными глазами следя за камнями, когда они скользили над его плотью. Она моргнула и отвела взгляд, обнаружив вдалеке кучку родителей, и заставила свои легкие работать. - эй! СТАРИКИ!"

http://tl.rulate.ru/book/69061/1868011