Готовый перевод Ace Of Terrans / Туз Терранов: Глава 32

Ши Ланг держал в руках серебряный футляр с генной сывороткой и шел к воротам школы. Он обнаружил, что некоторые из его одноклассников собираются отпраздновать эту ночь. Однако он вежливо отказался и сказал, что его ждут родители.

В его сознании происходило нечто иное, чем культивирование и рост силы. Мальчик никогда не показывал этого, но он был влюблен. Его любимым человеком была не кто иной, как Джейн, его лучшая подруга. Когда он поступил в школу. Джейн впервые заговорила с ним, и постепенно они подружились.

Он не делал ни шагу вперед, потому что не был уверен в своих силах. Его практичность сдерживала его, в конце концов, он не хотел сдерживать ее. После результатов экзамена, когда он увидел Джейн, ранее похороненные чувства снова начали всплывать на поверхность. Пока он думал, что делать и как признаться в своих чувствах, он заметил двух людей, стоящих в отдалении.

Он узнал их силуэты и улыбнулся. Это были не кто иные, как Лукас, Тим и Джейн. Мальчик прибавил шагу и подошел к ним. Когда он приблизился к ним, то увидел, что Лукас и Джейн не замечают его, а Тим молча жестом попросил его замолчать. Он был достаточно умен, чтобы понять, что происходит, и остановился на месте.

Он увидел, как Лукас прильнул к Джейн, а девушка просто стояла. Они поцеловались. Они открыто выражали друг другу свою любовь. Тим улыбнулся и зааплодировал. Он был искренне рад за двух своих друзей, которые получили девушку, которая ему понравилась. Джейн поняла, что поцеловала Лукаса в присутствии других людей, и оттолкнула его.

Оба очнулись от оцепенения. Лукас ругался на Тима за то, что тот испортил ему момент, а Джейн повернула лицо с легким румянцем, только чтобы заметить убегающего Ши Ланга. Она сказала: "Разве это не Ланг?".

Тим сказал: "А? Почему его здесь нет? Я видел, как он вошел, когда вы двое были заняты поцелуем".

Лукас и Джейн обменялись взглядом. Они знали Ши Ланга лучше всех. Они чувствовали двусмысленность его поведения. Джейн побежала в ту сторону, куда ушел Ши Ланг, а Лукас последовал за ней. До сих пор они не понимали, что Ши Ланг может испытывать чувства к Джейн.

С одного взгляда они поняли, что Ши Ланг был самым терпимым и терпеливым по отношению к Джейн. Остальные ученики, включая Лукаса, иногда срывались на ней, но он - никогда. Тим тоже последовал за ними, чтобы выяснить, что происходит. Однако Ши Ланга они нигде не нашли.

Джейн достала телефон и уже собиралась позвонить человеку, когда телефон зазвонил. Она ответила на звонок и спросила: "Ланг, где ты? Мы..."

Она хотела что-то сказать, но не могла. Однако прежде чем она смогла найти способ выразить все, что у нее на душе. Она услышала спокойный голос с другой стороны.

"Я села на попутку, чтобы вернуться домой. Папа позвонил и сказал: "Это срочно. Не волнуйся, я привезу тебе и этому болвану самый лучший подарок. Также поздравляю вас обоих. Пощади меня на сегодня", - говорил Ши Ланг.

Джейн вздохнула и улыбнулась: "Знаешь, я думала, что ты влюбился в меня, а теперь эта сцена причиняет тебе боль. Я уже начала волноваться, идиот".

Ши Ланг разразился хохотом: "Я люблю тебя, но как друга. С чего бы мне грустить? Иди, повеселись с ним. Дай ему удар с моей стороны", - и отключил связь, после того как Джейн попрощалась с ним.

У Джейн покраснели глаза, и она пробормотала: "Ты не можешь лгать, Лэнг".

Она чувствовала себя виноватой, потому что проигнорировала его чувства. Женщины не были бесчувственными, они просто никогда не обращали внимания на время. Лукас подошел к ней и спросил "Что он сказал?".

Джейн не хотела, чтобы секрет выплыл наружу и разбил еще одно сердце. Она уже причинила боль Ши Лангу, и теперь, если она выпустит это наружу, связь между ней и Лукасом станет напряженной, то же самое произойдет с Лукасом и Ши Лангом. Она покачала головой и стала оправдываться.

Лукас обнял ее, сказав, что она просто переполнена эмоциями. Три человека знали, что произошло сегодня, все они слышали многое из того, что осталось невысказанным. Двое слушали, и то, что они услышали, ясно говорило о том, что они должны жить дальше, так как тот, кто все это сказал, тоже жил дальше.

...

Ши Ланг сидел внутри левмобиля, положив голову на подголовник сиденья. Рядом с ним сидел Овен. Это была армейская машина, и Овен наткнулся на Ши Ланга, когда мальчик чуть не попал под машину. Ему было о чем поговорить с этим мальчиком, и он спросил, не нужно ли его подвезти. Ши Ланг согласился и в мгновение ока забрался в машину.

Овен не был идиотом с мозгами. Он мог понять, с каким подростковым кризисом столкнулся Ши Ланг. Он хотел сказать несколько мотивирующих слов, когда мальчик спросил его спокойным голосом: "Сэр, о чем вы хотели поговорить?".

Овен был удивлен, он восстановил свой контроль и спросил, "Ты уверен, что не хочешь отвлечься еще на несколько минут? Мы можем поговорить позже, понимаете?"

Ши Ланг покачал головой и сказал: "Размышления о разбитых мечтах не приносят ничего, кроме сожалений. Пожалуйста, скажи, о чем ты хотел поговорить?"

Овен вздохнул и сказал: "Это хорошо, что ты так думаешь. Я искал тебя, чтобы передать приглашение".

Ши Ланг спросил любопытным тоном: "Что это может быть за приглашение, что вы лично пришли, господин?"

Овен улыбнулся, перемешивая транспортное средство, и сказал: "Приглашение присоединиться к элитному тренировочному лагерю под руководством генерала Найта. Местонахождение секретно, но прибыль хороша".

Ши Ланг услышал это и поднял бровь. После некоторого раздумья он спросил: "В чем подвох?".

Овен усмехнулся и сказал: "Ты ведь ничего не упускаешь?".

Ши Ланг не ответил, и улыбка на лице Овна застыла. Мужчина сказал: "Уровень смертности в этом лагере высок. Пятеро из десяти умирают".

Ши Ланг был шокирован. Он спросил: "В какой лагерь вы меня приглашаете? Это тоже генерал-рыцарь, как мать Амелии?"

Овен кивнул с торжественным выражением лица и сказал: "Этот лагерь принимает только тринадцать человек каждый год. Половина из них умирает, а оставшаяся половина ломается от давления. За последние два десятилетия не было ни одного парня или девушки, которые бы выжили и не имели шрамов от того, что они там пережили."

Ши Ланг спросил: "В чем тогда смысл этого лагеря? Федерация зря тратит деньги и время".

Овен сказал: "Не торопи события. Ваш директор был последним, кто вышел из этого лагеря. Его мастерство, мне не нужно ничего говорить. Неизвестно, почему он отступил, но что ж. Он был тем, кто предложил мне эту идею".

Он посмотрел на Ши Ланга, погруженного в свои мысли, и сказал: "Лагерь продлится три месяца, тебе будет дано воздержание от школы. Ты сможешь тренироваться там, а затем вернуться для вступительного экзамена в армию. У тебя, несомненно, есть способности и потенциал для этого лагеря. Это не только сделает тебя сильным, но и поможет облегчить жизнь твоим родителям. Остальное вы хорошо знаете".

С этими словами он остановил машину. Ши Ланг огляделся и обнаружил, что приехал в место рядом со своим домом. Он сказал: "Мне нужно время, чтобы подумать об этом".

Овен сказал: "Я могу подождать только до завтрашнего утра. Позвони мне по этому номеру, если примешь положительное решение. В противном случае, увидимся на вступительном экзамене. Моей бригаде нужны такие люди, как вы", - протягивая ему визитку.

Ши Ланг кивнул и сел в машину. Он отдал честь, отъезжая, и, неся на спине футляр с генной сывороткой, пошел по дороге, погруженный в свои мысли.

http://tl.rulate.ru/book/69026/2028124