Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 10

Гермиона и Рон облюбовали себе существо каштановой масти, а Адайн, сопровождаемая ворчащим Малфоем, направилась к чёрному. Почему-то стало тревожно.

Рядом с чёрным гиппогрифов, который так понравился Адайн, стоял тот, на котором летал Гарри.

Адайн, игнорируя Малфоя, подошла к выбранному зверю и забылась, восхищённая его великолепием.

То, что случилось дальше, произошло почти стремительно быстро!

Чёрный гиппогриф, видимо, не проникся вниманием маленькой девочки и встал на дыбы. Хагрид бросился вперёд, но Драко оказался быстрее. Схватив Адайн в охапку, он резко упал на землю и перекатился, стараясь избежать удара или, по крайней мере, защитить девушку. Вот только, действуя инстинктивно, Малфой откатился в сторону гиппогрифа, который принял Поттера. Тот, не стерпев такого хамства, поднял лапу и рассёк спину Драко.

 – Аааа! – заверещали девчонки, когда брызнула кровь. Адайн выставила палочку и крикнула:

 – Протего!

Следующий удар Клювокрыла едва не разбил щит. Ещё одного будет достаточно. Однако эта секундная заминка позволила Хагриду оказаться рядом, оттеснить гиппогрифа и, схватив в охапку детей, выскочить из загона, калитку в который очень своевременно открыла Гермиона.

 – Я умираю… – послышался тихий голос Малфоя. – И это будет на твоей совести!

Все решили, что Малфой говорил это Хагриду, но парень смотрел в глаза побледневшей девушке, которую ещё сжимал в объятиях.

 – Не умираешь! – прорычал Хагрид. Он буквально оторвал Адайн от Драко, поставив её на землю. Девушка покачнулась, но её поддержал Забини. Хагрид тем временем нёсся во всю прыть с Малфоем на руках в сторону замка.

 – Всё будет хорошо… – попытался успокоить Адайн Блейз, но девочка, восстановив равновесие, вырвалась из его рук и бросилась за Хагридом. Никто её не останавливал.

Потрясённые ученики, собрав книги и брошенные двумя слизеринцами вещи, неторопливо двинулись к Хогвартсу. Слизеринцы, естественно, ругали Хагрида.

 – Его надо немедленно выгнать! – плакала Пэнси Паркинсон. Может, она и отказалась от попыток отбить Драко у Адайн, но всё ещё испытывала к нему нежные чувства. И вид раненого Малфоя вызвал у девушки шок.

 – Малфой и эта девчонка сами виноваты! Надо было слушать, что говорит учитель, а не выяснять отношения! – вступился за Хагрида Дин Томас.

Крэбб с Гойлом заиграли мускулами, а Забини презрительно фыркнул:

 – Адайн выполнила всё, как надо, точнее, начала, но эта тварь даже не удосужились дождаться поклона. А Драко поступил по-геройски, нечета Поттеру.

 – Что ты несёшь?! – встрял Рон, с трудом подавляя гнев.

 – А что, скажешь не так?

 – Конечно, не так! – возмутилась Гермиона. – Гарри спас Джинни и Адайн буквально в прошлом году! Или ты уже забыл?!

 – Я всё хорошо помню. И понимаю. Спас, говоришь? А где доказательства? Его слова? Или слова рыжих? Адайн ни слова не говорила об этом, и я что-то не заметил благодарности в её взгляде в сторону Поттера. Нет и толики того восхищения, что сердечками мелькает в глазах никчёмной Уизли!

 – Не тронь мою сестру!

 – А то что? Снова попытается кого-то заколдовать и будешь сам плеваться слизняками?

 – Я не хочу обидеть Гарри, но… Драко действительно поступил как герой… – раздалось тихое воркование Лаванды Браун.

 – Даже гриффиндорки согласны. А ты, Поттер, чего молчишь? Правда глаза колет?

 – Пойду узнаю, как он там! – крикнула Пэнси, едва они дошли до замка, и бросилась в сторону больничного крыла. Не дождавшись ответа от Поттера, остальные пошли в подземелье.

Гриффиндорцы, мрачно уставившись себе под ноги, ушли в башню.

* * *

Когда Пэнси пришла в лазарет, Хагрид нервно расхаживал перед расставленной ширмой. Судя по голосам, за ней тихо переговаривались мадам Помфри и Адайн. Бросив презрительный взгляд на великана, слизеринка скользнула за ширму.

Драко лежал на животе без сознания, при этом он мёртвой хваткой вцепился в руку Адайн. Видя, как покраснела кожа вокруг пальцев Малфоя, Пэнси была уверена, что у Адайн останутся синяки. Это немного успокоило обиду, бурлившую в душе девушки.

Адайн сидела на полу, нежно перебирая платиновые пряди Драко, пока мадам Помфри, ворча, что в первый день к ней давно никто не попадал, а ещё, что следует внимательно подходить к учебному плану, зашивала довольно глубокие раны на спине Драко.

 – Хорошо, что позвоночник не задет! Это просто чудо! Вот оставлю мистеру Малфою эти шрамы на память, будет знать!

 – Не надо! – пискнула Пэнси, не желая себе представлять эту чудесную кожу с уродливыми шрамами на спине.

 – А мне кажется, что ему пойдёт, – рассмеялась Адайн. – Очень героические шрамы. Потом внукам будет хвастаться, что с монстрами сражался.

Мадам Помфри тоже тихо рассмеялась, а Пэнси нахмурилась.

 – Как он? – спросила слизеринка, ответила ей подруга:

 – Всё будет в порядке, но некоторое время полежит в лазарете, чтобы мадам Помфри убедилась, что нет осложнений, а потом никаких физических нагрузок. Некоторое время.

 – А как же квиддич? Скоро начнутся тренировки!

 – Я сообщу Флинту, может, удастся поменяться с кем-нибудь…

 – Ты хочешь сменить ловца?!

 – Да нет же! Место в чемпионате! Думаю, это не проблема, если первыми с Гриффиндором будем играть не мы, а Хаффлпафф или Рейвенкло.

 – Ясно. Ты останешься здесь?

 – Да, а даже если бы хотела уйти, меня, как видишь, не пускают, – улыбнулась Адайн.

 – Мы с Трейси зайдём после ужина, захватим вам чего-нибудь вкусненького.

 – Спасибо, Пэнси, – улыбнулась Адайн, после чего вернулась к созерцанию Драко.

Пэнси, тихо вздохнув, ушла, не удостоив Хагрида даже взглядом. Когда мадам Помфри тоже закончила с обработкой, лесничий заглянул внутрь.

 – Это… я… не думал… в общем… ну…

 – Хагрид, всё хорошо. Он поправится, не волнуйся. К тому же, это была моя вина, что я вовремя не отошла. Слишком уже красивый Гиппогриф. Тот, чёрный…

 – Самый свирепый, да… не стоило его брать… Блэкхарт звать… эх… прости… не думал, что так…

 – Иди, Хагрид. Всё будет хорошо. Драко скоро поправится.

 – Хотел как лучше… а вона как получилось… не быть мне учителем… – причитая себе под нос, Хагрид покинул лазарет. Адайн вздохнула.

 – А мне урок понравился…

Драко не приходил в себя, но мадам Помфри сказала, что в худшем случае он проснётся к утру и предложила магией заставить мальчика отпустить руку Адайн, но та сказала, что нет необходимости. Возможно, так ему спокойнее.

Женщина не стала спорить и ушла. Адайн осталась сидеть рядом с кроватью, положив голову на руки и глядя на юношу. Казалось бы, в бессознательном состоянии надо расслабиться, а у Драко было очень напряжённое лицо: губы поджаты, брови сведены к переносице, на висках вздулись вены.

Протянув свободную руку, девушка погладила его по щекам, лбу, провела пальчиком по губам.

 – Расслабься, я рядом, – шепнула Адайн, снова зарываясь пальчиками ему в волосы.

Так, играя с мягкими платиновыми прядями, Адайн не заметила, как уснула.

Проснулась девушка от того, что ей на плечи упал тёплый плащ. Она сонно заморгала, поднимая голову, и увидела сидевшего на кровати Люциуса.

 – Дядя… – голос был сиплый со сна.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2370511