Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 34

И Малфой старший начал говорить…

 – Он действительно готовится вернуться, и чем сильнее его дух, тем сильнее это чувствуем мы, Пожиратели Смерти, – Люциус закатал рукав левой руки и показал едва заметную, чуть-чуть отличающуюся от кожи по цвету, чёрную метку. Оскалившийся в страшной, почти безумной ухмылке череп, изо рта которого выползала, извиваясь, змея. Адайн инстинктивно вздрогнула, увидев её воочию, ведь раньше это можно было разглядеть только на картинках в книгах.

 – Я не знаю, сколько пройдёт времени. Думаю, у нас есть ещё примерно год, максимум – два. И за это время я должен подготовиться сам и подготовить… тебя. Скорее всего, ты, твои родители и даже Драко меня за это возненавидите, но я буду хоть немного спокойнее за сына, – он посмотрел на девочку, которая всё ещё оставалась спокойной. Адайн даже глазом не моргнула, внимательно слушая то, что ей рассказывал сереброволосый маг. Люциус вздохнул, скрепя сердце, и продолжил: – Я не могу научить тебя, как Северус, варить полезные зелья, защищать свой разум или бороться против тьмы. Но я могу научить тебя тому, с чем в будущем предстоит столкнуться всему магическому миру. Исходя из оценки Северуса, ты, возможно, сумеешь понять, как противостоять этому… или как использовать во благо. Я научу тебя, как убивать, пытать, завладевать чужим разумом, получать информацию через боль или накладывать проклятия. Ты ещё можешь отказаться…

 – Нет. Знать тёмную магию и применять её – две разные вещи. Кроме того… это действительно может быть полезно.

 – Только за одно это знание тебе может грозить Азкабан, – криво усмехнулся Люциус.

 – Вы уверены, что это поможет Драко?

 – Я понял, да. Уверен. Так вот. Я научу тебя тьме, расскажу о ритуалах, местах, где хранятся проклятые артефакты, и поведаю о том, чего не знают другие о прошлой войне. А когда мы закончим, когда… придёт время, ты используешь на мне тот метод, о котором говорил Северус. Изменишь мою память.

 – Что?! Зачем? – Адайн была удивлена, и это мягко сказано.

Люциус горько улыбнулся, с тоской глядя на девочку.

 – Я – слаб, Адайн. Я никогда не обладал таким ярким духом, как ты. Даже любя Нарциссу столько, сколько себя помню, я… – он откинулся на спинку кресла. – Я – трус. Я панически боюсь возвращения господина, хотя и жажду его. Немного, в глубине души. Я скучаю по тем временам, когда мог делать то, что лучше всего умею, быть подонком. Но Тёмный Лорд ушёл, я десять лет жил… счастливо. И стал ещё большим трусом, чем был. Я никогда не умел врать Ему. Я никогда не пытался это делать. Я был поглощён его силой, жаждал стать частью его истории. Я пал. И возврата для меня уже не будет. Я приду на его зов, и встану рядом с ним. Но я предал господина, и доверять мне он не станет. Он захочет отомстить. Может, и не явно, но…

 – Драко, – тихо сказала девочка, а Люциус печально улыбнулся.

 – Да. Возможно, я бы не стал прибегать к тому, что делаю, но ты… меняешь Драко. И это наверняка привлечёт внимание Тёмного Лорда. Он заинтересуется, а это плохо.

 – Я должна стать интереснее, чем Драко? – усмехнулась Адайн.

 – Нет, точнее, сначала я так думал. Но глядя на Драко… я уверен, что это разобьёт ему сердце сильнее, чем всё остальное. Ты должна найти способ стать полезной господину, оставаясь рядом с Драко. Но я должен забыть об этом разговоре. Я надеюсь, что Драко не будет задавать вопросов, но если станет… помоги ему стать хорошим окклюментом. Защити его от…

Люциус судорожно вздохнул и закрыл глаза. Он не услышал шагов, но ощутил тёплое прикосновение, ставшее объятиями.

 – Я не смогу защитить Вас, но для Драко я сделаю всё возможное и невозможное. Пока буду дышать. А может, – хмыкнула Адайн, вспомнив призраков. – И после этого. Учите меня, дядя. Времени не так много…

И после этого начался первый урок.

После этого, совершенно вымотанная Адайн добралась до своей спальни и рухнула на кровать.

 – Что с тобой сделал мой отец, что ты так выглядишь? – раздался голос Драко, которого девочка даже не заметила, когда вошла.

 – Пытал, – честно сказала Адайн, поворачивая голову к парню, но он, очевидно, воспринял всё как шутку. Рассмеявшись, Драко погладил девочку по волосам.

 – А серьёзно? Ты там почти пять часов провела.

 – Да? Мне казалось, что лет десять…

 – Так что вы там делали? – Драко присел на корточки рядом с кроватью, сложив руки на краю и водрузив на них подбородок. Серебристые глаза смотрели на Адайн очень внимательно.

 – Ты настаиваешь на ответе? – хмыкнула она.

 – Да.

 – Развёрнутом или кратком?

 – Давай сначала второе.

 – Мы поговорили, кое-что решили, а потом начались уроки. С пытками. Так что я не пошутила, когда ответила на твой первый вопрос.

Драко нахмурился, но прежде, чем он вскочил, девочка поймала друга за руку.

 – Не стоит. Дядя учил меня тому, что на самом деле значит тёмная магия. Чтобы в будущем ей проще было противостоять.

 – Пусти.

 – Нет, я хочу, чтобы ты побыл со мной. А ещё я хочу большую кружку горячего шоколада.

 – Ты слышал, – бросил в сторону Драко. Девочка была уверена, что он сказал это кому-то из домовых эльфов. Адайн нахмурилась и покачала головой.

 – Надо быть внимательнее, чтобы больше ничего при них не сболтнуть…

 – Это просто эльфы, – фыркнул Драко.

 – Добби тоже был просто эльфом, Драко. Но это не помешало ему предать семью Малфоев. У них тоже есть чувства, мысли. Они всё видят и слышат, а главное – могут рассказать.

При упоминании эльфа, которого в конце года Поттер смог освободить из-под пяты Малфоев, Драко нахмурился. И задумался. Некоторое время спустя, он кивнул.

 – Я понял. Необходимо освоить пару полезных заклинаний.

 – Ещё одна причина, почему я тебя люблю… – с улыбкой пробормотала девочка. Но увидев, как взлетели вверх тонкие платиновые брови, поняла, что сболтнула лишнего. Адайн покраснела и спрятала лицо в подушку.

 – Задохнёшься же! – рассмеялся мальчишка, перекатывая девочку на спину и усаживаясь рядом с ней на кровать. – Рассказывай.

 – Вообще-то дядя очень надеялся, что я смогу увести тебя от этого разговора, не отвечая на вопросы, но если ты настаиваешь я, конечно, расскажу. Однако, Драко, прошу, восприми это холодно и спокойно, не гневайся, не злись и не относись к отцу, как к врагу.

 – Ты меня уже пугаешь.

 – Пообещай.

 – Я попробую. Говори.

Адайн покачала головой.

 – Сначала заклинание, которое помешает нас подслушать. Даже эльфам. Научись ему, тогда я расскажу тебе всё.

 – Это так серьёзно?

 – Если бы это было не так, ты бы всё услышал, стоя первый час под дверью, – рассмеялась Адайн, а Драко покраснел.

 – Хорошо, я займусь этим. Но ты обещала, – пригрозил он пальцем девочке. Адайн поймала его руку и прижала к груди.

 – Я держу обещания, которые даю тебе. И не вру. Неужели ты всё ещё во мне сомневаешься?

 – Нет, – вздохнул Драко. – И прошедший год в школе доказал, что я – дурак, раз сомневался. Больше не буду.

В этот момент пришёл домовик и принёс две чашки шоколада, с зефирками и сдобным булочками на тарелке. После этого он быстро ретировался.

 – Драко, – нарушив уютное молчание, сказала Адайн.

 – Ммм?

 – Мне нужна твоя помощь.

 – В чём?

 – Я хочу… навестить могилу Адрианы, мой биологической матери. Съездишь со мной?

 – Хочешь сунуться в Годрикову Ввпадину без родителей? – сразу понял суть проблемы Драко.

 – Да. Маме это причинит боль, да и отец вряд ли одобрит. Но… мне кажется, что теперь, когда я о ней знаю, невежливо продолжать сторониться этого места.

 – У тебя такие беседы с моим отцом часто будут?

 – Каждый день, кроме воскресенья, – кисло сказала Адайн.

 – Вот в воскресенье и поедем. Я всё подготовлю.

У девочки потеплело в груди. Погладив друга по руке, она шепнула:

 – Спасибо!

 – Только не реви!

 – И не думала!

 – Ага, а у кого глаза на мокром месте?!

* * *

Неделя пролетела незаметно. Адайн проводила с Люциусом по несколько часов в день, а Драко отвлекал матерей, прося научить его накладывать заклинания, которые мешают подслушивать и подглядывать. Всё остальное время они проводили вместе. Болтали, делали уроки, гуляли, тренировались в окклюменции. Драко попытался разок влезть с помощью легилименции в воспоминания Адайн, но получил за это хорошего пинка и выговор. А также обещание больше никогда с ним не общаться, если он хоть раз ещё так поступит.

И вот наступила суббота. Все уже разошлись спать, и Адайн видела какой-то вполне обычный и приятный сон, когда внезапно её разбудили.

 – Тссс, не вопи, это я, – шепнул в темноте Драко. Сам он был одет в магловскую уличную одежду.

 – Куда-то собрался? – потирая глаза, шепнула Адайн.

 – Да, и ты тоже. Одевайся, мы выходим через пятнадцать минут.

Девочка удивлённо заморгала, а потом подскочила на кровати.

 – Ну слава небесам. Давай, жду в коридоре!

Парень выскользнул из спальни, оставив Адайн одну. Не став терять времени, девочка подскочила и рванула в ванную, чуть не снеся при этом тумбочку и сильно ударившись ногой. Тем не менее через двенадцать минут она, одетая, с завязанным хвостом и рюкзаком в руках стояла рядом с Драко. Тот оглядел Адайн с головы до ног и кивнул, а потом протянул ей изумрудную кепку с вышитым в уголке козырька цветком настурции. Себе он тоже достал, но чёрную с серебряным драконом на козырьке.

 – Это чтобы закрыть лица, – пояснил он. – Мы поедем с очень болтливым парнем. Думаю, не стоит всем рассказывать, куда мы едем. А он точно растреплет, если меня узнает.

 – И с кем же мы поедем? И как он согласился, если ты пытаешься скрыть личину?

 – Всё узнаешь, идём, – хмыкнул Драко и потянул девочку к чёрному ходу.

Когда они вышли из дома, Малфой сообщил, что придётся немного пройтись, а то всех перебудят. После этого, держа Адайн за руку, повёл её прочь от дома.

 – Если повезёт, вернёмся домой до того, как нас придут будить. Но, если честно, я не очень хорошо знаю, сколько туда добираться. Так что я оставил записки, сказав, что мы пошли пугать маглов.

 – Чего?!

 – Шучу. Я договорился с Блейзом, он нас прикроет. Он на выходные дома без матери, так что скажем, что у него отрывались. К слову, если к утру не будем успевать вернуться, можем действительно отправиться к нему.

 – Хорошо. Так как же мы доберёмся?

 – Слышала про Ночного Рыцаря?

Адайн потрясла головой.

 – Это волшебный автобус, его можно вызвать взмахом палочки. Вот так, – так как они отошли достаточно далеко, Драко подошёл к обочине дороги и, натянув поглубже кепку, махнул в воздухе рукой с палочкой. И тут же отскочил в сторону. Буквально в следующую секунду на том месте, где только что стоял блондин, с визгом тормозов и грохотом в салоне остановился ярко-фиолетовый трёхэтажный автобус.

 – Надеюсь, тебя не укачает… – вздохнул Драко.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2306122