Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 26

На следующий день… матч по квиддичу был отменён. Всех детей отправили по гостиным и запретили их покидать до особого распоряжения. Естественно, слизеринцы стали обсуждать произошедшее.

 – У МакГонагалл была такая паника, видать на кого-то из гриффиндорских грязнокровок напали, – хмыкнул пятикурсник. Адайн вздрогнула, и Драко обнял девочку.

 – Вот бы это была противная Грейнджер! – противно хихикнула Милисента.

Тут Драко уже пришлось держать девочку, потому что та явно собиралась врезать "рыжей корове".

 – Ваши мечты исполнились, мисс Булстроуд, – раздался голос Снейпа, вошедшего в гостиную. – Мисс Гермиона Грейнджер и мисс Пенелопа Клирвотер подверглись нападению и лежат в больничном крыле. В связи с этим я вынужден объявить, что все ученики обязаны возвращаться в гостиные своих факультетов до шести часов вечера. На уроки будете ходить только в сопровождении преподавателя. Никто не пользуется туалетной комнатой без провожатого. Все матчи и тренировки временно отменяются. Никаких передвижений по вечерам. Мисс Шафики, мистер Малфой, проследуйте за мной.

И с этими словами он направился из гостиной.

Драко, в руку которого в конце речи декана вцепилась ногтями Адайн, потянул её вперёд, тихо шепча:

 – Ты чего?

 – Я поняла! Два из трёх вопросов… я поняла!

Драко вздохнул и покачал головой, совсем не понимая, о чём речь.

 – Объяснишь после?

Адайн закивала.

Тем временем Снейп привёл их в свой кабинет и устало вздохнул.

 – Вас двоих это касается в первую очередь. Никаких вечерних уроков.

 – Но, дядя… я же учусь не в Хогвартсе, а в Запретном Лесу!

 – Это не обсуждается, Адайн. Для тебя это может быть особенно опасно. Драко, я надеюсь, что ты проследишь за этим.

 – Да, профессор Снейп, – кивнул мальчик.

 – Я сообщу кентаврам, что с сегодняшнего дня уроков не будет до решения проблемы. А пока давайте я провожу вас обратно.

Когда ребята оказались в гостиной, профессор ушёл, а ученики налетели с вопросами. Драко всем объяснил, что просто дополнительные уроки, которые брала Адайн, тоже отменились, вот она и расстроилась.

Когда все поумерили к ним любопытство, Драко спросил:

 – Так что ты поняла?

 – Трубы.

 – Поясни?

 – Снейп упомянул, что даже в туалет без сопровождения нельзя. И меня осенило. Мёртвая девочка с устаревшими очками и причёской. В туалете.

 – Миртл?! – вскинул брови Драко.

Адайн кивнула.

 – Я уверена, что это она! И именно там вход в Тайную Комнату. Но…

 – Ты всё ещё не знаешь, кто это делает.

 – Да. У нас не все кусочки головоломки. Чего-то недостаёт… Драко, мне нужно последний раз сегодня сходить к кентаврам!

 – Но ты была там вчера! И сегодня явно не лучшее время… Снейп…

 – Драко, прошу тебя. Прикрой меня один раз.

 – Я тебя не отпущу! Либо со мной, либо никуда.

 – Тебе нельзя! Они не будут говорить при тебе. Драко, прошу. Доверься мне, всё будет хорошо!

Но Малфой стоял на своём.

 – Лучше попытайся объяснить, почему никто не умер, – попытался отвлечь её Драко.

 – Элементарно. Когда нашли кошку, вокруг была вода. Мелкий гриффиндорец прижимал к лицу колдограф, Финч-Флетчли смотрел сквозь приведение. Полагаю, последние жертвы тоже не встречались с василиском взглядами напрямую.

 – Это достойное объяснение. Но нам всё равно не поможет.

 – Нужно поговорить с плаксой Миртл… уверена, она подскажет что-нибудь интересное.

 – Значит, ты передумала идти в Запретный Лес, – улыбнулся Драко, и улыбка стала ещё шире, когда девочка кивнула.

На следующий день всем стало известно, что Хагрида, лесничего, арестовали.

 – Но это не он! Как такой тугодум может быть наследником Слизерина? – ворчала Адайн. – Он даже двух слов связать без междометий не может, а тут речь о командовании монстром, созданным тысячелетие назад самим Слизерином!

 – Меня другое смущает, – шёпотом сказал Драко. – Отец добился отстранения Дамблдора! Я, конечно, считаю этого старого дурака тем ещё сумасшедшим, но кто кроме него…? Я напишу домой, чтобы тебя забрали из школы.

 – Нет! Во-первых, я тебя не оставлю. Во-вторых, я уверена, что нам надо туда…

 – Это не обсуждается, малышка.

 – Ты опять начинаешь?!

 – Я о тебе беспокоюсь! Поттер везде суёт свой нос, вот пусть и разбирается. А тебе не нужно в это лезть.

 – Драко, пойми, мне плевать на Тайную Комнату, василиска и наследника Слизерина. Я просто знаю, что там находится второй артефакт! И нам надо его получить!

 – Мне плевать на всё, если это несёт угрозу тебе. Достаточно, я не изменю своего мнения.

И он демонстративно уселся за учёбу.

Несколько дней они ходили с учителями от урока к уроку, все были поникшими и печальными. Адайн залилась на Драко, Малфой игнорировал её попытки себя переубедить. Он отказывался верить, что артефакт Мерлина находится под охраной слизеринского чудовища. А даже если верил, не признавал этого, дабы у девочки не возникало желания проверить свои догадки.

И вот, на уроке Локхарта они так поругались, что Драко, получив нагоняй от учителя по защите от тёмных искусств, первым выскочил из кабинета, но был остановлен этим самым Локхартом.

 – Не расстраивайтесь так, мальчик мой. Девчонки, они такие. Помиритесь, – уверенно улыбнулся Гилдерой. – И вообще, помяните моё слово, – сопровождая детей на следующий урок, говорил мужчина: – Первое, что скажут ожившие изваяния: "Это Хагрид!". Говоря откровенно, я поражаюсь, почему профессор МакГонагалл до сих пор не отменила эти обременительные меры безопасности.

 – Полностью с Вами согласен, сэр, – ученики удивлённо оглянулись на Гарри, который это сказал, а Рон, шедший рядом, даже книги выронил из рук.

 – Спасибо, Гарри. К чему все эти ночные бдения, прогулки с учениками между уроками, у преподавателей и без того хватает дел! Излишняя предосторожность!

 – Вы совершенно правы, сэр, – снова поддакнул Гарри.

 – Почему бы Вам, сэр, прямо сейчас не отказаться от этой чепухи? – поддержал друга Уизли, а Драко смотрел на них, как на полных идиотов, но тут…

"Где эта дурёха?!" – он заметил, что среди детей, шедших за Локхартом, не было Адайн Шафики. И сердце упало. – "Упрямая девчонка! Ну почему, почему, почему она не может меня хоть иногда слушаться?!"

В тот момент, когда Локхарт оставил класс и ушёл "готовиться к следующему уроку", Поттер и Уизли рванули в одну сторону, а Драко, игнорируя крики друзей, – в другую.

Однако когда Драко добрался, прячась от учеников и учителей, их сопровождающих, до туалета Миртл, прошло прилично времени. Он был раздражён, зол и очень встревожен. Влетев в туалет, Драко не услышал ничего, никаких всхлипов и завываний.

 – Адайн? Ты здесь? – ответом была тишина. – Миртл? Вылазь, надо поговорить! – и снова тишина.

Драко решил подождать. Вдруг, она где-то задержалась. Добраться сюда всё-таки было нелегко, ведь требовалось миновать учителей и учеников, да так, чтобы тебя не обнаружили. А с огненной шевелюрой девочки это сложно.

"А может, она вообще не сюда шла… неужели в Запретный Лес?"

 – Что ты здесь делаешь? – раздалось у Драко над головой. Он резко развернулся и увидел Миртл, висящую в воздухе вниз головой.

 – Где ты была?

 – Невежливо отвечать вопросом на вопрос! – воскликнули привидение.

 – Миртл, скажи, ты была здесь последний час?

 – Тебя родители не учили говорить вежливые слова? Спасибо? Пожалуйста? Здравствуйте, в конце концов?

 – Мне не до уроков этикета, Миртл! Ответь на мой чёртов вопрос!

В этот момент дверь открылась, и в туалет ввалились трое. Поттер, Уизли и… Локхарт.

 – Малфой?! – воскликнули Уизли и Поттер.

 – Мистер Малфой, как хорошо, что Вы… – начал было Локхарт, но Драко поднял палочки и произнёс:

 – Силенцио! – и, когда Локхарт заткнулся, посмотрел на гриффиндорцев. Взгляд Гарри ему не понравился. Прежде чем Драко успел заговорить, Поттер спросил:

 – Ты тоже уже знаешь?

 – Знаю что? – нахмурился Малфой. Рон и Гарри переглянулись и вновь посмотрели на слизеринца.

 – Если ты не знаешь, что ты здесь делаешь?

 – Я не обязан перед тобой отчитываться, Поттер. Миртл! Ты видела Адайн? Я знаю, что вы знакомы!

 – Малфой, – начал Рон, но голос его дрогнул, и заканчивать пришлось Гарри:

 – Их с Джинни забрали. В Тайную Комнату.

Драко покачнулся и был вынужден опереться на раковину, чтобы устоять. В голове бились барабаны.

"Дура! Великий Мерлин! Почему ты просто не могла быть рядом?!"

Гарри тем временем, понимая, что Драко нужно переварить эту информацию, обратился к Миртл:

 – Я хотел бы у тебя спросить, как ты умерла…

Но только девочка-привидение решила ответить, как заговорил Малфой:

 – Её убили пятьдесят, или около того, лет назад, в этом самом туалете. Ужас Слизерина, которого выпустил прежний наследник Слизерина.

 – Откуда ты знаешь? – насторожился Рон.

 – Адайн… – Драко сглотнул. – Она несколько дней назад всё поняла… небеса, почему она такая упрямая?! – Малфой стукнул кулаком по раковине, а потом упёрся в неё руками и уставился невидящим глазами. И вдруг: – Поттер?

 – Что? – насторожился Гарри.

 – Ты же змееуст. Скажи что-нибудь вроде "откройся" или… Алохомора, но на змеином?

 – Зачем…

 – Тащи свою тощую задницу сюда и делай, как тебе говорят!

От такого злобного крика Малфоя подпрыгнула даже Миртл. У Гарри в глазах мелькнули ревность и понимание. Он подошёл и увидел, что Драко смотрит на кран, на котором изображены змейки. Очень натуралистичные, но маленькие.

 – Думаешь, это вход?

 – Уверен. На других кранах этого нет.

 – А ты сам не можешь открыть? – съязвил Уизли.

 – Я же говорил вам на рождество, что не являюсь наследником. Но вы были так увлечены разглядыванием моей маленькой ведьмы, что не слышали этого?

 – Стой… ты знал?!

 – Да, а теперь, если с вопросами покончено, ОТКРОЙ ЭТУ ЧЁРТОВУ ДВЕРЬ!

Хотя Гарри всё ещё был поражён откровением Драко, он подчинился.

 – Откройся!

 – Это всё ещё английский, Поттер.

Гарри снова что-то произнёс, но теперь это уже было шипением. Змейки на кране зашевелились, сам умывальник задрожал и поехал куда-то вниз, так что Малфой едва успел отступить в сторону.

Перед мальчишками открылся глубокий спуск куда-то вниз.

 – Достаточно широко для василиска, – кивнул Драко. Гарри уже собирался шагнуть вперёд, но Малфой его остановил. – Как это не противно говорить, но ты ещё можешь пригодиться, – он направил палочку на Локхарта. – Ты, прыгай!

Профессор замотал головой, и Драко только довольно осклабился.

 – Только дай мне повод, Локхарт! И я тебя туда толкну силой!

Рон, хмыкнув, подтолкнул учителя в спину. Тот под прицелами трёх палочек скользнул вниз и безмолвно завопил, стремительно скрываясь в темноте.

 – Тепе… – договорить Гарри не успел, так как Драко сиганул следом. Поттеру пришлось идти третьим, а за ним последовал Рон, сопровождаемый пожеланиями Миртл умереть и присоединиться к ней в нежизни в этом туалете.

Полёт по трубе был похож на скольжение с крутой горы. Чувствуя под собой слизь, Драко брезгливо морщился, но понимал, что сейчас не время переживать о чистоте костюма.

"Малышка, пожалуйста, будь в порядке!"

Мимо пролетали отходящие в сторону рукава-трубы, но ни один из них не был так же широк, как основной. Они опускались всё ниже, явно находясь уже глубоко под замком, а падение никак не заканчивалось.

"Приземляться будет больно", – решил Драко.

И едва эта мысль появилась, как туннель кончился, резко выплёвывая "пассажира". Парень успел сгруппироваться и ловко приземлиться, лишь немного прокатившись по старому полу подземелья. Поттер и Уизли с чавканьем приземлились следом. Судя по стонам, ударились они знатно.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2263659