Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 15

Погрузившись в свои мысли, девочка не заметила, как они ушли. Лишь когда Миртл вынырнула головой из соседней стены, сказав: "Бу!" – Адайн пришла в себя.

 – Подслушивать нехорошо!

 – Знаю, но я же не специально, – вздохнула Адайн, опустив голову. – Они меня и так ненавидят, а если бы я вышла, когда они вошли? То стали бы оскорблять и издеваться?

 – Даже так?! А ты мне нравишься… ладно, я им ничего не скажу!

 – Спасибо, Миртл! – улыбнулась Адайн и, вымыв руки, стремительно покинула туалет.

В гостиной её уже ждали недовольные моськи друзей.

 – Ну и где ты пропадала? – проворчал Малфой.

 – В туалете Миртл, – честно сказала Адайн. Она не собиралась врать Драко даже в мелочах. Подойдя к дивану, девочка уселась рядом с блондином.

 – И что ты там опять забыла? – удивилась Пэнси.

 – Меня так тянуло блевать от Локхарта… а это ближайший туалет к его кабинету… – а вот Пэнси говорить правду она не обещала.

Ребята рассмеялись, а Драко смотрел с прищуром, Адайн ему мило улыбнулась и наклонилась, чтобы поцеловать в щёку. А заодно, пользуясь прикрытием упавших вниз волос, шепнула:

 – Поговорим вечером.

Он прищурил глаза ещё сильнее, а потом моргнул, медленно, давая свой ответ.

После этого ребята собирались приступить к урокам, но их прервал Флинт.

 – В субботу матч.

 – Мы знаем, – хором ответили Адайн и Драко.

 – Нужна хоть одна тренировка.

Ребята удивлённо посмотрели на Маркуса и только тут увидели рядом с ним невысокого паренька, чуть выше Адайн, черноволосого.

 – Это Говард Браун. На самом деле, он первокурсник, но такой неприметный, что его даже вы, слизеринцы, не знаете. Адайн, он даст тебе свою форму.

 – Она чистая, честно! – пискнул мальчишка.

 – А Джемма подготовила парик. К нам шпионы близко не подходят, а с расстояния тебя никто не различит. В общем, ближайшие три дня ты будешь на тренировки ходить, как Говард Браун. А он отсидится в своей спальне.

 – Спасибо, Говард! – улыбнулась Адайн.

Мальчишка покраснел и кивнул.

Маркус его отпустил и сел с другой стороны от Адайн, продолжая говорить:

 – Но надо быть осторожными. По пути туда и обратно ведите себя соответственно! – Флинт глянул на руку Драко, играющую с рыжей прядкой Адайн.

 – Не переживай, Маркус, от двери и до двери мы будем вести себя так, как вели до этого, не замечая малыша Говарда, – Драко поднял руку и погладил Адайн по головке. Девочка, презрительно фыркнув, отбросила его руку.

 – Но разве не странно, что практически накануне игры мы тренируем первокурсника? – нахмурилась Адайн.

Маркус скривился, но объяснил, что никого из мальчишек её комплекции на старших курсах нет. А, так как Говард крайне неприметный, есть шанс, что его и не раскусят. Обсудив какие-то мелочи, Флинт ушёл, а друзья наконец-то смогли приступить к домашнему заданию.

В итоге Адайн с Драко засиделись допоздна, и когда все ушли спать, Малфой тут же перебрался к девочке в кресло и, обняв, положил голову на плечо.

 – Так о чём ты хотела поговорить?

 – Тебя считают наследником Слизерина.

 – Чего! – фыркнул мальчишка.

Адайн тихо рассказала о том, что слышала в туалете, и, когда Драко заржал в голос, торопливо закрыла ладошками ему рот.

 – Тише ты!

Малфой убрал её ручки от губ, но сначала поцеловал каждую ладошку и каждый пальчик, чем смутил Адайн.

 – Правда? – вдруг стал серьёзным Драко.

 – Я тебе никогда не вру, – надула губки девочка.

 – Хм… надо придумать, как отличать тебя от Грейнджер, если она в тебя превратится… я не хочу случайно взять за руку или обнять эту… заучку.

 – Я всегда ношу это, – Адайн достала из-за отворота кулон в форме снитча, расправившего крылья. – Никто об этом не знает, кроме тебя.

 – Если я каждый раз буду просить тебя показать кулон, тут же узнают!

 – Тогда что делать? – нахмурилась Адайн.

 – Может, какой-то жест?

 – Если он будет очевидным, то внимательные Гарри с Гермионой могут его заприметить.

 – Ты права… – а потом он наклонился и вдохнул запах Адайн. – Нет, тебя я ни с кем не перепутаю!

Девочка покраснела, но лишь обняла Драко и прижалась к нему. Так они немного посидели в обнимку, молча, а потом разошлись. Завтра утром предстояла первая "шпионская" тренировка!

Утром Джемма завалилась в спальню девочек, разбудив и Пэнси с Трейси. Не слушая недовольное ворчание, она помогла Адайн замаскироваться, ловко собрав длинные рыжие волосы под черный парик.

 – Идеально! Говард немного головастик, так что из-за спрятавшихся под париком волос, со стороны всё выглядит как надо. Но ты такая веснушчатая…

 – Можно запудрить щёки, этот Браун бледный, как баньши после воскрешения, – зевая сказала Пэнси.

 – Умница! Я сейчас!

Староста убежала, а потом вернулась с косметичкой. Ещё несколько минут спустя всё было готово.

 – Всё это поплывёт, едва я вспотею, – покачала головой Адайн.

 – Тогда надень под форму толстовку с капюшоном, когда пойдёшь в школу, накинь на голову и прячь лицо.

Так и поступили.

Пока шли до стадиона, слизеринцам никто не встретился, и на стадионе, пока шла тренировка, всё было нормально. И даже вернулись они без проблем!

Зато вечером Маркус матом крыл в гостиной "этих чёртовых близнецов".

 – Объясни спокойно, что случилось? – не выдержала метаний капитана Адайн. К тому же, он сильно мешал делать уроки.

 – Они скормил этому идиоту какую-то гадость, и теперь малец в лазарете! И до субботы мадам Помфри его не отпустит точно!

 – Ну, его проблемы, не фиг было жрать что не попадя, – равнодушно сказал Драко.

 – Нет, это наши проблемы! – бушевал Флинт. – Мы остались без двух тренировок!

 – Маркус, – устало посмотрела на него девочка. – Ко мне были претензии сегодня?

 – Нет.

 – А к моей командной работе?

 – Нет!

 – Тогда свали и дай позаниматься. В субботу всё будет хорошо!

Джемма со смехом увела парня, а Адайн потёрла виски.

 – Теперь голова болит…

 – Повернись ко мне, – сказал Драко.

Девочка подчинилась, а парень протянул руки и стал массировать её виски, макушку, затылок и шею.

 – Лучше? – с улыбкой спросил он.

 – Намного! – довольно улыбнулась Адайн.

На них часто глазели, и сегодня ситуация не претерпела радикальных изменений, но ребятам было на это плевать.

В субботу вся команда нервничала. И Адайн не была исключением, но ей удавалось делать вид, что переживает она за Драко. Рыжая слизеринка надела поверх спортивной формы мантию, и так пришла на завтрак. Аппетита не было.

Однако Пэнси, как квошка, налетела на них с Драко и с помощью Трейси чуть ли не силком заставила немного поесть! При этом девочки усиленно делали вид, что кормят Драко. Естественно, это вызвало презрение у учеников других факультетов, но кого из слизеринцев это волновало?

На стадион Адайн пришлось двигаться с друзьями, а не с командой, а там под шумок прятаться под трибунами и пробираться в слизеринскую раздевалку.

Маркус, дождавшись, пока Адайн наденет квиддичную слизеринскую мантию поверх спортивной формы, заговорил:

 – Ребята, сегодня всё будет по-новому. У нас новые мётлы, лучшие, к слову. У нас новые игроки, и поверьте, эти двое, хоть и мелкие, но потенциал и мастерство у них превосходят лучших из известных мне игроков за последние десять лет. Драко, ты у нас принял на себя удар по отвлечению внимания, потерпи ещё немного. Скоро о тебе все забудут! – команда рассмеялась, а Малфой скорчил недовольную моську, но потом тоже усмехнулся, посмотрев на бледную Адайн. – А ещё мы сами стали новой командой. Такими мы никогда не были. Эти гриффиндорцы думают, что они – лучшая команда по командной работе, простите за тавтологию! Так давайте утрём этим ханжам нос! Сегодня мы точно выиграем!

После этой речи все пошли на поле. Адайн шла в окружении высоченных парней, так что её заметили далеко не сразу.

Раздался гул и приветственные крики – это вышла команда Гриффиндора. Ли Джордан стал называть всех по именам.

 – И вот наши прекрасные охотницы! Анджелина Джонсон! Какой у неё стиль... игры, профессор, игры! Кэти Белл! Девочка-огонь! Она определённо не даст слизеринцам слишком много времени на раздумья! И Алиссссия Спиннет! Да! Три красавицы-охотницы Гриффиндора!

 – Как же он много говорит, – проворчала Адайн, стоя под трибунами в окружении команды. Тут она почувствовала нежный поцелуй на щеке, и Драко, шепнув: "Ты лучше них всех" – вышел вперёд и встал перед Флинтом. Это было неправильно, но так решили сделать, чтобы скрывать Адайн до последнего!

 – Лучшие загонщики чемпионата этого и прошлых лет! Фред и Джордж Уизли! Ребята, сломайте Малфою нос! Простите, профессор, я не нарочно!

 – Я ему самому нос сломаю, – проворчала Адайн.

 – У нас тут, оказывается, появилась боевая малышка, – хохотнул один из загонщиков.

 – Не называй меня так, – фыркнула девочка.

 – Но Малфой же зовёт!

 – Но ты же не он, – хмыкнула Адайн.

 – Лучший капитан из лучших капитанов! Отличный вратарь! Оливер Вуд! Оливер, радуйся, что у слизеринцев нет девчонок в команде, тебя никто не будет отвлекать! Главное, на наших особо не засматривался! Да, да, профессор! И последний по порядку, но не по значению, ловец, Гарри Поттер! Гарри, только не лови мяч ртом!

 – Идёмте, – сказал Флинт, и слизеринцы вышли на поле, нарочно держа мётлы так, чтобы помелом ещё сильнее скрыть Адайн.

 – А вот и команда Слизерина! И мне только что предоставили их список! Представляете, какие копуши? Итак, начнём представление!

http://tl.rulate.ru/book/68870/2068336