Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 37

Проверив последние вещи, Адайн с родителями шагнула через каминную сеть в дом Малфоев, где их встретил Драко.

 – Добрый день. Простите, мама ещё собирается, – стараясь не закатывать глаза, сказал мальчишка. Его платиновые волосы перехватывала знакомая Адайн ленточка. Анабель тоже узнала руку дочери и, наклонившись, шепнула:

 – Слишком крупные стежки. Делай их поменьше и узор будет аккуратнее.

 – Спасибо, – заливаясь румянцем, сказала Адайн.

 – Пойдёмте выпьем чаю? – предложил Драко. – У нас есть ещё минут сорок.

 – Разве не в шесть откроется сеть? – глянув на часы, удивился Габриэль.

 – Мама не успеет, так что отец договорился на половину седьмого. Он всё предусмотрел.

Слова прозвучали с гордостью. Адайн улыбнулась, Драко всегда очень любил, если не боготворил отца. В этом они были чем-то похожи.

Родители Адайн и дети пили чай в гостиной, когда всё же спустились Люциус и Нарцисса. И судя по немного всклокоченным волосам мужчины, последнее время они провели не за сбором вещей.

 – Приношу наши извинения, – с совершенно спокойным выражением лица сказал Малфой-старший. – Время почти пришло, давайте отправляться. Драко, ты первый.

Пока Драко и Нарцисса входили в камин, Адайн успела попрощаться с Люциусом и родителями, и последовала за тётей Цисси. Выпрыгнув из камина практически в объятия Драко, который страховал девочку, помня её любовь к падениям, Адайн огляделась по сторонам. Они оказались в просторной гостиной, оформленной в стиле модерн. Большие окна в пол пропускали ещё яркий, но уже не ослепляющие вечерний свет, а за ними виднелся причудливый сад. В гостиной стояла высокая женщина, одетая в брючный костюм. Её платиновые волосы были острижены в косое каре, а на губах красовалась ярко-алая помада.

 – Цисси! Как же я скучала! – она направилась к Нарциссе, распахнув объятия. Женщины обнялись и радостно друг друга поприветствовали.

 – Мишель, ты, как всегда, обворожительна. Ты же помнишь моего сына, Драко?

 – Как можно забыть этого очаровательного юного джентльмена, – она было потянулась обнять мальчика, но глянув на его волосы и ленту, удивлённо вскинула брови, острые настолько, что, казалось, ими можно порезаться. – Драко, ты решил сменить имидж?

 – Немного. К сожалению, остричь их проще, чем отрастить, тётушка!

 – Мишель, а это Адайн Шафики, дочь наших близких друзей и однокурсница Драко.

 – Моя подруга, – поправил маму мальчик.

 – Рада с Вами познакомиться, мадам…

 – Мадемуазель де ла Круа, – представилась она сама и больше внимания на Адайн не обращала. Мишель попыталась обнять сына подруги и пойти в глубину дома, но Драко изящно увернулся от руки женщины, сделав вид, что не заметил её, и протянул руку Адайн.

 – Пойдём.

Мадемуазель де ла Круа поджала губы, но ничего не сказала. Взяв Нарциссу под руку, она повела миссис Малфой вперёд, щебеча на французском.

 – Не обращай внимания, – шепнул Драко. – Она со всеми сначала так. Если будешь пасовать перед ней, то заклюёт. Будь вежливой, гордой и острой на язык, и тебя здесь полюбят!

Он ошибался! Драко Малфой ошибался просто катастрофически!

Если первое время её все друзья Нарциссы воспринимали в штыки, то по прошествии пары дней старшее поколение сменило гнев на милость. Девочка умела себя вести, говорила по-французски с очень приятным акцентом даже для слуха французской аристократии, и не давала себя в обиду, имея довольно острый язычок. Но вот многочисленным кузинам и дочерям друзей Нарциссы Адайн категорически не нравилась.

Во-первых, цвет волос. Все здесь были либо блонди, разной насыщенности, либо спокойных коричневых тонов. Одна лишь Адайн выделялась своей яркой шевелюрой.

Во-вторых, возраст. Все девочки были старше, и, хотя на Драко этот "порок" не распространялся, Адайн считали и называли в глаза малявкой.

И в-третьих, они явно ревновали к ней. Драко, отвечая всем вежливо, большую часть времени проводил с Адайн.

В конце концов, девчонкам из Франции это надоело. Они стали использовать всё более и более жестокие методы, чтобы спровоцировать Адайн на грубость. Поначалу девочке удавалось избегать ловушек и прочего, но в один из дней, когда все устроили пикник в саду особняка, одна из племянниц Мишель, уже зная, что рыжая англичанка довольно неловкая, подставила ей подножку. Девочка рухнула и прямиком в пруд.

Многие зрители рассмеялись, лицо Нарциссы окаменело, а Драко, не раздумывая ни секунды, прыгнул за Адайн. Он боялся, что девочка будет расстроена, расплачется… но вместо слёз в янтарных глазах, смотрящих на него, Драко увидел ярость.

 – Можно я её удавлю? – прошептала Адайн, и Драко нервно рассмеялся:

 – Я буду участвовать. Пойдём.

Он помог девочке выйти из пруда и, игнорируя всех и вся, подвёл её к Нарциссе.

 – Мама, – Драко демонстративно заговорил на английском. – Думаю, с нас хватит местного гостеприимства. Ты не будешь возражать, если мы устроим себе экскурсию по Франции без… местных?

 – Я думаю, что ты прав, сынок. Местные дети не получили достаточного воспитания, чтобы соответствовать вашему уровню. Помоги, пожалуйста, Адайн и сам приведи себя в порядок. Мы отправимся в отель, как только вы соберётесь.

Она делала вид, что не знает, что друзья и родственники, в большинстве своём, знают английский, поэтому тут же перейдя на французский, Нарцисса сказала с мягкой улыбкой:

 – Я прошу прощения, но маленькую Адайн вверили моей заботе. Я вынуждена оградить её от подобного несправедливого отношения, да и слишком долго гостить – не признак хорошего тона. Я, пожалуй, покажу детям Францию.

Когда пару часов спустя Адайн и Драко спустились вниз, они услышали, что Мишель уговаривает подругу остаться, но та холодно отвечает, что в этом нет нужды. Увидев детей, женщина попрощалась с мадемуазель де ла Круа, вывела их из особняка и, взяв за руки, трансгрессировала в один из отелей Парижа.

 – Прости, малышка, – с беспокойством сказала Нарцисса, глядя на Адайн. – Я не ожидала, что они зайдут так далеко.

 – Ничего, мне только жаль, что я не смогла достойно отплатить. Пришлось действовать на скорую руку.

Драко и Нарцисса удивлённо уставились на девочку, а она лишь загадочно улыбнулась.

На следующий день, когда дети под присмотром миссис Малфой осматривали Нотр дам де Пари, их нашла Мишель. И её волосы были… кислотно-жёлтого цвета.

Женщина хотела дорваться до Адайн и "вытрясти из неё дурь", но была удержана Нарциссой на расстоянии.

 – Адайн, – стараясь не смеяться и сохранять серьёзное выражение лица, обратилась к ней миссис Малфой. – Дай противоядие или средство, которое это отменит…

 – Простите, но у меня такого нет, – невинно хлопая ресничками, сказала девочка.

 – Что ты сказала?!

 – Ну, а откуда оно у меня может быть? Ах, неужели вы думаете, что это моих рук дело?! Мадемуазель де ла Круа! Что Вы! У меня и в мыслях не было превращать Вас в канарейку! Простите, но я действительно не в силах Вам помочь. Возможно, оно отмоется? Со временем.

Когда Нарцисса с трудом отправила Мишель восвояси, она со смехом спросила у Адайн:

 – Дитя, что ты им подмешала? Мишель сказала, что половина женщин в особняке, кто вчера принимал душ или ванну, обрели разные расцветки волос!

 – Я где-то просчиталась, – виновато сказала девочка. – Или у них магические шампуни, состав которых я не учла… они не должны были окраситься, у них должны были сутки расти волосы по сантиметру в секунду. Но через двадцать четыре часа всё должно было прекратиться. А как будет теперь… – Адайн развела руками, делая совершенно невинную моську.

 – Дай мне рецепт, отправлю им, чтобы могли избавиться от этого, – отсмеявшись, сказала Нарцисса.

Адайн послушно передала список ингредиентов, но без пропорций.

 – Сама придумала? – с восхищением в глазах спросил Драко. Девочка кивнула и, наклонившись к нему, шепнула:

 – Это можно снять настойкой полыни, смешанной с соком звёздной травы. Но если делать смесь, начиная с полыни, а не со звёздной травы, то вместо того, чтобы убрать цвет, они ещё обрастут усами и бородой!

 – Но ведь нельзя в сок звёздной травы добавлять настойки на спирту!

 – Можно, если её сначала охладить до трёх градусов по Цельсию! – рассмеялась Адайн.

Драко посмотрел на неё с ещё большим восхищением.

Дальнейшее пребывание во Франции не было омрачено какими-либо надменными подростками, а Адайн даже смогла уговорить Малфоев сходить в магловские театры. К удивлению Нарциссы, ей там очень понравилось, как и Адайн, а вот Драко немного скучал, но согласился потерпеть, если девочка сделает за него историю магии.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1988370