Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 29

В ночь субботы из стены, что вела в гостиную Слизерина, выскользнули две тени.

 – Нужно купить пару мантий-невидимок, как у Поттера, – пробормотал Драко, когда они в очередной раз едва избежали миссис Норрис.

 – Ты думаешь, отец позволит тебе взять одну в Хогвартс? – фыркнула Адайн. – Идём.

И вдруг из-за поворота появился луч света. Дети замерли, прижавшись к стене.

 – Вас ждёт дисциплинарное наказание, мисс Паркинсон! И двадцать штрафных очков! Как вы посмели ходить по школе посреди ночи?! – раздался голос декана Гриффиндора.

 – Вы не понимаете, профессор! – визжала девочка. – Поттер и Малфой с подружками скоро будут здесь! С драконом!

 – Что за чушь?! – одновременно прокричала возмущенная МакГонагалл и прошептала Адайн. Драко тем временем тянул девочку отступить прочь, но, отходя задом, она оступилась обо что-то и инстинктивно выругалась:

 – Твою мать!

 – Как вы смете мне лгать?! Идёмте, Паркинсон, а утром я поговорю о Вас… кто здесь?!

Женщина завернула за угол и увидела удирающих Адайн и Драко.

 – Остановитесь немедленно! И подойдите ко мне!

Ничего не оставалось. Злобно глядя на Пэнси, ухо которой всё ещё оставалось в цепкой хватке профессора МакГонагалл, дети подошли.

 – Что ж, эти двое здесь. Где Поттер и Грейнджер?

Адайн и Драко удивлённо переглянулись.

 – То есть, вы не вместе. Что ж, прекрасно. Следуйте за мной. Все трое.

И, отпустив Пэнси, МакГонагалл двинулась по коридору.

 – Паркинсон, тебе не жить, – шёпотом пообещал Драко, потянул Адайн за собой.

Едва они пришли в кабинет, как МакГонагалл написала записку, сложила из неё журавлика и отправила в коридор.

 – Круто… – оценил Драко.

 – Спасибо, мистер Малфой, а теперь присаживайтесь.

МакГонагалл взмахнула рукой, и перед её столом появился ещё один стул к уже двум имеющимся.

 – Я никак не ожидала, что вы трое будете разгуливать по коридорам ночью! Особенно от Вас, мисс Шафики!

 – Ха?! Почему именно от неё?! – возмутилась Пэнси, так как и сама была прилежной ученицей.

 – Потому что мисс Шафики действительно сильно устаёт в течение будних дней, не только взвалив на себя кучу дополнительных занятий, но и помогая своим сокурсникам. Чего от Вас, мисс Паркинсон, я ни разу не замечала. Объяснитесь!

 – Я уже говорила, профессор, Поттер и Малфой решили помочь Хагриду с драконом! Они собираются отправить его в Румынию!

Драко и Адайн вылупились на Пэнси с таким выражением лиц, которое не могло остаться незамеченным профессором.

 – Судя по всему, мисс Паркинсон, Ваши товарищи не имеют ни малейшего понятия о том, что Вы сейчас сказали. Итак, мисс Паркинсон, Вы за своё поведение лишаетесь пятидесяти очков! Мистер Малфой и мисс Шафики – каждый по двадцать. Также вам будет назначено наказание, о котором будет сообщено позднее. Свободны.

Троица поплелась в сторону гостиной слизеринцев. Пэнси гордо шагала впереди, всем видом показывая, что она поступила абсолютно правильно.

Адайн, которая всю неделю была в ужасном напряжении, ведь оно усиливалось ещё и необходимостью скрывать планы от Снейпа на уроках Окклюменции, чувствовала, что вот-вот расплачется.

 – Эй, ну ты чего?

Уже у самого входа Драко остановился и притянул девочку в объятия.

 – Это я виновата, нужно было использовать маскирующее заклинание…

 – Тссс… тебе придётся научить и меня. Я так и не освоил. Значит, у нас есть план тренировок на следующую неделю. Всё, не плачь, – и шепнул в самое ушко: – Попробуем в следующую субботу?

Адайн кивнула, всхлипнув. Они вернулись в гостиную и разошлись по комнатам.

На следующий день все с удивлением увидели, что баллы Слизерина просели на девяносто пунктов, но при этом и баллы Гриффиндора тоже просели, но аж на сто пятьдесят!

 – Значит, Пэнси была права, и Гарри с Гермионой действительно куда-то выходили, – сидя за завтраком сказала Адайн.

 – Конечно, я была права! – фыркнула сидящая напротив Пэнси.

 – Паркинсон, – Драко поднял на неё холодный взгляд. – Разве я не просил тебя не попадаться мне на глаза? Нет? Так вот, теперь прошу, исчезни!

Тут к первокурсникам подлетела староста и зашипела, точно змея:

 – Вы что себе вообще позволяете?! Какого чёрта вы так себя ведёте и представляете факультет?!

 – Джемма, скажи спасибо мисс Пэнси Паркинсон, – протянул Драко, намазывая хлеб маслом и спокойно кладя его на тарелку Адайн. – Если бы она не придумала какую-то небылицу про драконов и Поттера, МакГонагалл бы нас не поймала. К тому же мы с Адайн вдвоём получили меньше штрафных баллов, чем мисс Пэнси Паркинсон одна.

Драко, который раньше почти всегда звал девочку Пэнси, теперь называл её либо по фамилии, либо вот таким вычурным манером: "мисс Пэнси Паркинсон". Естественно, это не укрылось от наиболее наблюдательных слизеринцев.

Пэнси же, с тоской и гневом глянув на Малфоя, вскочила из-за стола и бросилась наутёк. Джемма, ругаясь на чём свет стоит, рванула следом.

Адайн, сосредоточенно читавшая книгу и даже не смотревшая, что попадает ей в рот, вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд. Повернувшись, она столкнулась со взглядом серебряных глаз.

 – Ты чего? – удивилась девочка.

 – Разве ты не должна была сказать что-то вроде "Драко, поумерь пыл" или "Драко, хватит задирать Пэнси"?

 – М, раньше, наверное, я бы именно так и поступила, но сейчас я слишком зла на неё и слишком ленива, чтобы что-то предпринять.

 – Может, отменим наше дополнительное занятие? – нахмурился Драко, видя, что на светлой коже появились видимые синяки, очень контрастирующие с яркими глазами янтарного цвета.

 – Нет, тебе нужно освоить это заклинание в кратчайшие сроки!

 – Вы о чём? – спросил зевающий Блейз.

 – У меня проблемы с очищающими чарами, а Флитвик Адайн намекнул, что они могут быть в экзаменационных вопросах, – не моргнув глазом соврал Драко.

 – Чёрт? Реально?! Блин! Я в них вообще ноль! Адайн, поможешь?

Девочка бросила на Драко недовольный взгляд и уже хотела ответить, но тут вмешалась Трейси:

 – В этом я-то получше буду, – рассмеялась она. – Адайн сама их только недавно освоила. Могу я вам помочь, если хотите.

Рыжик с благодарностью взирала на подругу, которая лукаво подмигнула ей из-под чёлки.

 – А заодно я могу тебя подстричь, Драко, – предложила девочка. – А то ты что-то зарос. Совсем заучился!

 – Нет нужды, Трейси. Я решил посмотреть, пойдёт ли мне стиль отца, – равнодушно сказал Драко, ловя на себе удивлённые взгляды окружающих, а Адайн лишь хихикнула в книжку. Тут Драко подскочил на месте.

 – Забини, Гойл, присмотрите за Адайн… девочками, мне нужно ненадолго отлучиться… – и не слушая никого, вылетел из зала. Друзья удивлённо переглянулись:

 – Что это с ним? – спросил Блейз.

 – Не смотрите на меня, я не в курсе, – ответила Адайн, снова утыкаясь в книгу.

 – Ммм, Адайн, а когда ты начала есть пирог с почками? Ты, вроде… – договорить Забини не успел. Взгляд девочки упал на тарелку, на которую Малфой успел сложить много всякой еды, в том числе и пирог с почками, который она сейчас ковыряла.

Адайн побледнела и отодвинула тарелку. Слава Мерлину, она успела только поковырять тесто.

 – Убью Драко при встрече, – сделав глоток чая, девочка закрыла книгу и поднялась со своего места.

 – Эй, Адайн! Подожди! – крикнул Гойл, подрываясь со своего места.

 – Грегори, ешь спокойно, – махнула девочка рукой. – Я просто заскочу в библиотеку, чтобы отдать пару книг, которые прочла. Встретимся на уроке!

Она ускользнула, а Блейз и Грегори стали торопливо доедать, чтобы последовать за девочкой. Пэнси на это только фыркнула.

Уже подходя к библиотеке, Адайн почти столкнулась с Гермионой.

 – Привет, – сказала слизеринка. Но гриффиндорка одарила её таким презрительным взглядом, что у девочки мурашки побежали по спине.

 – Настоящая слизеринка! – прошипела Гермиона и быстро зашагала прочь.

Адайн остолбенела, уставившись ей вслед. Тут её догнали Гойл и Забини.

 – Адайн, ты чего? – удивился Грегори, увидев, что на глаза девочки наворачиваются слёзы.

 – Всё прекрасно! Всё просто замечательно!

И уверенно зашагав к библиотеке, Адайн вернула книги, взяла одну новую и в сопровождении парней пошла на урок трансфигурации.

Драко, уже сидевший за партой в классе, выглядел довольным, но едва он увидел расстроенную Адайн, взгляд парня тут же стал ледяным. Девочка села рядом с ним, а Блейз опустился за ними, рядом с Трейси, но перед этим шепнул другу:

 – Грейнджер.

Поглощённая своими мыслями, Адайн даже не заметила этого, но Трейси под столом наступила Забини на ногу.

 – Ты чего творишь?!

 – Она сама должна рассказать! Не лезь!

В кабинет вошёл Крэбб, который плюхнуться рядом с Гойлом справа от Драко.

 – Вы раньше убежали, и меня попросили передать, – он протянул Малфою две записки с именами самого Драко и Адайн.

Парень уже примерно понимал, что там будет, поэтому почитал свою, даже не став вторую отдавать девочке.

{Вам предстоит отбывать наказание сегодня, будьте в одиннадцать часов вечера у выхода из школы. Там Вас будет ждать мистер Филч. Профессор М. МакГонагалл.}

 – В одиннадцать часов? Серьёзно? Нас наказывают ночными прогулками за ночные прогулки?! – проворчал Драко.

 – М? Ты о чём? – Адайн, судя по всему, достаточно пришла в себя, чтобы отреагировать на бурчание друга.

 – У нас сегодня отработка наказания. Видимо, с Филчем.

 – Хорошо, блин, завтра зельеварение первым уроком. Надеюсь, мы не слишком долго будем этим заниматься.

 – Если что, отпросимся, – фыркнул Драко, но увидев недовольный взгляд девочки, поднял руки, сдаваясь: – Я пошутил. Неудачно.

Вечером, пока ещё было время до отработки наказания, ребята сидели в гостиной, делая домашнее задание. Вдруг Блейз начал ругаться, сначала сквозь зубы, потом громче, а потом повернулся и закричал:

 – А…

Но вместо того, чтобы что-то проговорить, получил в рот магическую паутину, заткнувшую его напрочь. С трудом отплевавшись, мальчик поднял глаза на Малфоя, который "накормил" его белковой массой, и уже хотел открыть пасть, чтобы снова заорать, но увидел, как тот прижал палец к губам.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1908172