Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 20

После завтрака девочка извинилась и закрылась в комнате, чтобы упаковать и отправить всем подарки, кроме троицы Малфоев, с которыми ей предстояло встречать рождество. Драко несколько раз ломился в комнату, говоря, что они должны немедленно пойти куда-то, но Адайн твёрдо стояла на своём. Потратив два или три часа на все дела, девочка всё же вышла к Малфою, который ждал её в гостиной с какой-то книжкой.

 – Я готова, – тряхнув волосами, сказала Адайн

 – Уже поздно, пойдём после обеда, – холодно сказал мальчишка, не отрываясь от книги.

 – Не злись, – девочка подошла и, втиснувшись рядом с ним в кресло, обняла и положила подбородок на плечо, дыша в ухо.

 – Щекотно, – попытался увернуться Драко, но Адайн лишь блеснула глазами и ещё и подула в ухо парню!

Тот взвизгнул, скатившись с кресла. Девочка с воплем радости устроилась сверху и стала его щекотать! Смех детей наполнил гостиную. И они, увлечённые возней, даже не заметили, как Нарцисса с нежностью и тревогой смотрит на них от двери. Потом она всё же кашлянула.

 – Адайн, родители прислали тебе какие-то вещи, вероятно, на рождество. Подарок я положу к остальным, под ёлку.

 – Спасибо, тётя! – раскрасневшаяся девочка радостно улыбнулась.

Адайн подскочила к миссис Малфой, взяла у неё саквояж, что прислали родители, и поспешила отнести в комнату, но Драко, догнав, перехватил у неё багаж.

 – У нас есть слуги, зачем ты таскаешь вещи сама?

 – Привыкла в Хогвартсе таскать за собой тяжеленную сумку, – пожала плечами Адайн.

Парень покачал головой, но донёс сумку до её спальни сам. После этого он хотел уйти, но девочка затянула его в комнату.

 – Там наверняка нет ничего секретного, так что заходи. К тому же, разве мы не договорились, что между нами не будет никаких тайн?

 – И тебя не смущает, что у меня уже есть тайны от тебя?

 – Если бы ты пытался скрыть этот факт – смущало бы. Но сейчас – нет. Я уверена, что ты расскажешь мне, когда будет возможность.

Драко покачал головой, не то удивлённый, не то ошарашенный, но вошёл. Девочка быстро проверила присланные вещи, и когда достала платье, которое Анабель положила, видимо, для рождественского вечера, улыбка дрогнула. Нет. Оно было невероятно красивым и идеально подошло бы Адайн. Но… тончайший шёлк. Адайн точно околеет в нём.

 – Адайн? – услышав, что девочка перестала щебетать, Драко обернулся. – Платье? На рождество?

 – Ага, – сказала Адайн, быстро запихивая платье в шкаф.

 – Тебе не понравилось? Мне кажется, оно очень красивое.

 – Да, определённо. Но я думаю, что надену его на новый год. Всё-таки на рождество же не будет много гостей, да? Мне не нужно наряжаться?

 – Это же праздник, Адайн! Я думал, что всё девчонки любят наряжаться!

Он подошёл к шкафу и достал платье раньше, чем Адайн успела остановить друга. И тут его взгляд стал ледяным. Драко посмотрел на девочку, которая надула чуть подрагивающие губы, делая вид, что обижена на него за хамское поведение.

 – Ты сама выбирала платье? – спросил парень, хотя уже знал ответ. И настоящий, и тот, который сейчас выдаст Адайн. Ну, или ему так казалось. Вопреки ожиданиям Драко, девочка покачала головой.

 – Ты же знаешь, какая я мерзлявая. Как я могла на зимний праздник выбрать такое? Я даже летом могу в свитер нарядиться!

И едва девочка договорила, как услышала треск и испуганно подняла глаза. Малфой оторвал подол от корсажа и улыбнулся той жестокой и надменной улыбкой, которую показывал всем гриффиндорцам, да и не только им.

 – Ой, прости. Я, кажется, испортил подарок твоей мамы. Боюсь, тебе придётся встречать праздники в магловских шмотках. Ну, или я попрошу маму тебе что-то подобрать.

Глядя на обрывки платья, падающие к его ногам, Адайн внезапно приняла решение, которого никогда от себя не ожидала. Уверенно кивнув самой себе, она вдруг улыбнулась, почти полностью копируя улыбку Драко:

 – Ты прав, теперь ты мне должен. Но платьем не возьму. Одолжи мне своего филина? А то моя сова улетела доставлять подарок Северусу.

 – Хах, это слишком малая цена. Но я не против. Сказать, чтобы принесли его сейчас?

 – Нет, лучше вечером. Я напишу письмо и сразу его отправлю.

 – Кому, если не секрет?

 – Драко, – Адайн подошла и взяла мальчишку за руки, посмотрев ему в глаза. Пока их рост позволял смотреть прямо, и голову задирать не приходилось. Интересно, он будет таким же высоким, как отец? Или более низкорослым, в маму? – У меня нет от тебя секретов. Я хочу написать Дамблдору. Мне нужна одна книга из тайной секции, но мне её не дадут. И даже дядя Северус не подпишет разрешение, не по уровню.

 – Что ты задумала, Адайн? – его руки сильнее сжали ладошки девочки.

 – Я хочу стать настолько потрясающим магом, чтобы ты никогда даже не подумал от меня избавиться! – рассмеялась девочка.

"А ещё я хочу овладеть своим собственным разумом. Я хочу иметь шанс спасти Драко от того, что видела и того, что могу увидеть".

 – Давай спросим сначала отца, может, та книга, которая тебя интересует, есть у нас, и он не будет возражать, чтобы ты её прочитала?

 – Хорошо, но если он будет против, ты дашь мне филина.

 – Клянусь змеями Слизерина! – рассмеялся Драко.

Адайн так и недоразобрала вещи, и Драко поручил это домашнему эльфу, а дети спустились в столовую. Где-то под конец обеда Драко спросил отца:

 – Папа? Адайн хотела почитать одну книгу, но я не знаю, есть ли она у нас в библиотеке…

 – Стыдно признаться, но я тоже не знаю всех книг в нашей библиотеке. О какой речь? Можно спросить библиотечного эльфа.

Драко посмотрел на Адайн, мол, говори.

 – Игры разума или как овладеть тем, что не поддаётся контролю.

Нарцисса и Люциус поперхнувшись и шокировано уставились на неё.

 – Откуда ты вообще об этой книге знаешь, малышка?

 – Она есть у папы, Северуса Снейпа и в тайной секции библиотеки. И везде под замком.

 – Прости, но я не дам эту книгу, хотя у меня тоже есть экземпляр, – спокойно сказал Люциус. – Более того, я хотел бы поговорить с тобой после обеда.

 – Пап, но мы… – начал было Драко, но мужчина так посмотрел на него, что мальчишка замолк.

 – Это ненадолго. Так что можешь, пока я беседую с Адайн, всё подготовить к выходу.

 – Хорошо, – понуро сказал мальчик, а Нарцисса ему ласково улыбнулась.

После обеда Люциус направился в кабинет, а девочка поспешила за ним. Он сел в своё кресло у стола, жестом предложив Адайн устроиться в гостевом.

 – Почему тебя интересует эта книга?

 – Зелья почти не помогают. Я не хочу покидать школу и Драко, если они совсем перестанут работать, и меня будет накрывать образами сомнительной ясности после каждого прикосновения или встречи глазами с окружающими.

 – С чего ты вообще решила, что книга тебе поможет?

 – Её изучает отец, дядя Северус. Когда профессор Снейп готовит зелье, он часто что-то сверяет с ней. Мне кажется, это может помочь. Но меня никто не хочет учить, так что…

 – Я поговорю с твоим отцом, – Адайн охнула, испугавшись последствий, но Малфой-старший мягко, но устало улыбнулся. – Я поговорю с ним и Северусом, чтобы переубедить. Скажи, как часто случаются приступы?

 – Если я устаю или очень эмоциональна, хоть каждый день.

 – Кажется, Северус не очень хорошо справляется, – нахмурился Люциус.

 – Нет, ему вообще приходится каждый раз всё править… просто после поступления в Хогвартс стало столько эмоций…

Малфой-старший нахмурился, а девочка вдруг испугалась, что он поддержит идею матери, забрать её из школы.

 – Дядя! – Адайн подняла на Люциуса испуганные глаза. – Я не хочу покидать Хогвартс я… – она опустила глаза, но потом снова резко их подняла и уверенно сказала: – Я хочу быть рядом с Драко! Мы можем помочь друг другу!

 – Тише, тише, малышка. Я поговорю с твоим отцом и Северусом. Как бы мне не хотелось это признавать, возможно, старик был прав. Ладно, иди к Драко, а то он уши надорвёт, пытаясь нас подслушать.

Девочка попрощалась и вышла, оставив Люциуса в тихой задумчивости.

Драко действительно ждал под дверью. Рядом с ним стоял домовой эльф, который держал верхнюю одежду.

 – Ну как? – осторожно спросил парень.

 – Дядя обещал помочь, но книгу не даст. Зато поговорит с отцом и Северусом, чтобы вместо зелья меня начали учить.

 – А леди Шафики не будет против? – протянул Малфой.

 – В данном вопросе последнее слово за отцом. Так что, думаю, не стоит бояться. Но хоть я так и думаю, ужасно боюсь.

 – Ладно, потом об этом. Пойдём! – он взял у эльфа пальто Адайн и помог девочке одеться. Потом оделся сам и потащил её на улицу.

Недалеко от поместья Малфоев находилась деревушка волшебников, куда Драко её и потащил. Там, несмотря на грозность близлежащего поместья чистокровных волшебников, устроили рождественские гулянья, в которые дети с удовольствием погрузились.

Вернулись домой они уже поздно, и, отказавшись от ужина, разошлись спать. Завтра ведь рождество! И всё же девочка не забыла написать два письма. Но отправила сначала одно. Северусу Снейпу. Ей почему-то не хотелось прыгать в этом разговоре через голову дяди. Северус всегда был к ней очень добр.

Дамблдору написать, а вернее, отправить написанное письмо она всегда успеет.

Однако Адайн снова проскользнула в спальню Драко, но на этот раз она не стала забираться тайком, а буквально прыгнула на мальчишку, ладошками зажав тому рот.

 – Не кричи, это я! – улыбнулась ему Адайн.

Когда девочка убрала руки и уселась на него верхом, Малфой зашипел:

 – Ты что творишь, полоумная? Хотела снова спать в тепле, просто бы забралась, как вчера!

 – Я не за этим, – тряхнула головой Адайн, отчего её волосы, похожие на жидкое пламя в ответах камина, рассыпались по плечам. – Я хотела тебе кое-что подарить.

 – Рождественские подарки обычно вручают утром, – стараясь скрыть смущение за ворчанием, сказал Драко.

Но девочка его проигнорировала. Адайн подняла руки и расстегнула цепочку, которая висела у неё на шее. Потянув золотую цепочку из-за шиворота, девочка достала небольшой круглый медальон. Адайн протянула руки и немного наклонилась вперёд, чтобы надеть цепочку с золотым же медальоном на шею Драко.

 – Это Крес, славянский медальон. Он позволяет сохранять чистоту разума, находить верную дорогу и притягивать благодатную энергию. Он защищает и оберегает, делает тебя видимым для добрых богов и духов, а также скрывает от злых... Я хочу, чтобы теперь он был всегда у тебя.

От медальона ещё ощущалось тепло её тела, когда он коснулся груди Драко. Но это прикосновение показалось мальчишке обжигающе горячим, потому что щёки и шея тут же покраснели.

 – Это же твоя вещь! – запротестовал мальчишка, пытаясь снять цепочку. Однако Адайн остановила его руки, отведя их в сторону. Она наклонилась так, чтобы коснуться своим лбом его, и посмотрела мальчишке в глаза:

 – Драко, это очень важная для меня вещь. А ты – очень важный для меня человек. Я хочу, чтобы вы хранили друг друга. Ты же сохранишь его для меня?

Мальчишка, словно загипнотизированный её янтарными глазами, кивнул. Но позже, лёжа в кровати и глядя на медальон на ладони, он так и не смог понять, к кому именно с этим вопросом обращалась Адайн.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1872635