Готовый перевод Marvel : Rise Of Venom / Марвел: Восстание Венома: Глава 13.2: Решение, о котором сожалеют

- Я думаю, мы сделали достаточно, - беспечно ответил он, прежде чем обратиться ко мне. - Мне жаль, что тебе пришлось стать свидетелем этого, - вздохнул Калибан, ставя передо мной простой стакан и наливая напиток. - Это за счет заведения, - он пододвинул стакан поближе ко мне и налил себе.

- Я не пью, - небрежно ответил я.

- Правда? - спросил он, не донеся стакан до рта.

- Да, - я кивнул.

- Ну, парень, который не пьет и приходит в это место, это редкое зрелище, - он усмехнулся, опрокидывая стакан, а затем переливая содержимое моего стакана в свой.

- Итак, что я могу сделать для вас сегодня вечером, мой прекрасный джентльмен? - спросил он, залпом допивая остатки своего напитка и принимая позу дворецкого.

- У вас есть какие-нибудь... гм... заказные убийства? - выпалил я.

Он скептически посмотрел на меня, прищурив глаза и размышляя:

- Ты новичок в этом, да? - заметил он, явно видя мою неопытность насквозь. На мгновение воцарилась тишина. - Ну, как бы то ни было, у меня действительно есть кое-какая работа для новичков, - продолжил он, по-видимому, невозмутимый моим молчанием. Я полагаю, что мое отсутствие ответа послужило ответом на его вопрос.

Он вытащил из-под стола папку и разложил фотографии с ценами.

Я протянул руку и медленно пролистал страницы.

Там были фотки с описанием нескольких политиков, пары судей и высокопоставленных чиновников. Там было в общей сложности 12 листов, а максимальная цена была установлена в 20 тысяч.

Со вздохом закрыв папку, я вернул ее ему, заработав удивленный взмах его бровей.

- Слишком дешево.

Калибан чуть было не рассмеялся над моими словами, но остановил себя, тяжело вздохнув.

- Я могу показать тебе несколько важных целей, но тебе нужно будет заплатить 10 тысяч в качестве страховки, - он постучал по папке, с любопытством разглядывая меня.

- Страховки? – не понимая, спросил я.

- Да, - он кивнул, отходя от стойки. Он придвинулся ближе, прислонившись к моему боку, когда я активировал свою мутацию, чтобы прочитать его мысли.

- Допустим, ты решишь взяться за работу и убить цель, - начал Калибан, наливая себе еще. - Но из-за невезения или недостатка навыков ты будешь не в состоянии закончить работу и сам погибнешь. Цель узнает о том, что за её голову объявлена цена, что приведет к повышению безопасности. Итак, в следующий раз, когда кто-то попытается ее убить, им придется столкнуться с дополнительными препятствиями, потому что ты не выполнил свою работу, в этом случае мне придется увеличить цену, вот как работает страховка, понятно?

Я устало вздохнул, перестав читать его мысли. Всё, что он сказал, было правдой, но мне нужно было подтверждение голосом, чтобы быть уверенным, что он меня не обманет.

- Так вот как?

- Да, - он улыбнулся и кивнул, залпом допивая свой напиток.

Я покачал головой, еще раз убеждаясь, что он говорил правду.

- Хорошо, - я вздохнул, кладя деньги на стол.

- Вау, а ты при деньгах! - Калибан присвистнул, взял банкноты и начал их пересчитывать.

Откинувшись на спинку стула, я ждал, когда он закончит. Как только он пересчитал, он достал из стола гладкую черную папку, явно предназначенную для демонстрации статуса.

…..

Почему я чувствую себя типичным главным героем исекай, проходящим квесты?

Я открыл папку и прочитал имя цели.

- Сильвио Манфреди, - пробормотал я, вчитываясь в описание.

Это был мужчина средних лет из старой криминальной семьи по фамилии Манфреди. Хотя сейчас семьи практически не существовало, они всё ещё имели некоторое влияние в Адской кухне.

Папка содержала подробную информацию о его любимых местных заведениях и предпочитаемом ресторане. Это казалось довольно простым делом, а оплата составляла целых 80 тысяч.

Нет причин отказываться.

- Как только ты справишься... - снова начал Калибан. - Если ты закончишь эту работу, обязательно принеси подтверждение ее выполнения. Фотографии будет достаточно.

- У меня нет телефона, - добавил я, не отрывая глаз от папки и внимательно просматривая её.

- Возьми эту трубку, - он протянул мне старый раскладной телефон, и я вопросительно посмотрел на него. Он улыбнулся. - Считай это одолжением от одного мутанта другому.

«Сука», - я мысленно выругался, когда мои глаза расширились, вспомнив, кто он такой. Этот парень был в фильме «Логан», тот, кто может чувствовать мутантов.

Я вздохнул, вставая и собираясь уйти с папкой, но внезапно кто-то положил на нее длинную трость.

Мой взгляд переместился на человека, держащего трость, и Калибан сделал то же самое. Это был старик с седеющими волосами, разбавленными черным. Возможно, ему было за 60, и он носил черные солнцезащитные очки даже в тускло освещенном баре, как будто был слепым.

- Я решил вмешаться, молодой человек. Будет лучше, если ты бросишь это, - сказал старик, постукивая тростью по папке.

Я посмотрел на него, затем покачал головой:

- Не могу, - сказал я, с силой выдернув папку.

- Ну же, Стик, позволь новичку взять это на себя, - прокомментировал Калибан у меня за спиной.

Мои глаза расширились, когда я узнал это имя. Стик, он был учителем Сорвиголовы в комиксах, а это значит, что он действительно слепой, ну, в реальности он определенно выглядит по-другому.

- Не сегодня, Кэл, - вздохнул он, опуская трость.

Он повернулся ко мне, низко наклонив голову, создавалось впечатление, что он смотрит на меня сверху вниз.

- Как вас зовут, молодой человек? - он спросил.

Мне потребовалось мгновение, чтобы сосредоточиться. Очевидно, я был не настолько глуп, чтобы использовать здесь свое настоящее имя, поэтому придумал фальшивое.

- Веном, - ответил я, и он издал смешок.

[Н-да?]

«Не вини меня, я не могу просто придумать классное фальшивое имя в подобной ситуации».

- Веном, я надеюсь, наши пути не пересекутся, - предупредил он, прежде чем медленно выйти из кабинки и подняться по лестнице.

Я повернулся к Калибану, который просто пожал плечами и вернулся в свою кабинку.

Я снова вздохнул и посмотрел на папку.

Ну и к черту всё это.

http://tl.rulate.ru/book/68858/3222925