Готовый перевод The Villainess That Was Once A VRMMO player / Злодейка, некогда игравшая в VRMMO: Глава 9.1: Проверка способностей

Мое эксклюзивное снаряжение [Платье ведьмы]. 

Это стало результатом возмутительного решения руководства продавать личное оборудование с помощью микротранзакций, несмотря на то, что на VRMMORPG была установлена ежемесячная подписка. 

В VRMMO было доступно более ста типов доспехов, каждый из которых соответствовал своим стандартам, требованиям к уровню и характеристикам. Каждый игрок может настроить скины для этих доспехов, а также улучшить их характеристики. Когда об этом было объявлено, хардкорные игроки были в восторге, даже если им пришлось за это заплатить. 

Однако только около 10-20% игроков заплатили за приобретение экипировки.

Первая причина в том, что это дорого. Стоимость доспехов составляла полгода ежемесячной абонентской платы, что уже само по себе звучало нелепо.

Вторая причина заключалась в том, что максимальные характеристики снаряжения были не очень хорошими, и если бы вы захотели использовать более одного преимущества, это все равно было бы хуже по сравнению с существующими дропами.

(Примечание редактора: Все это условия для игроков, в основном = доспехи, за которые платят реальными деньгами, работают не так хорошо, как доспехи, которые вы можете получить в игре. Подробности в конце.)

Третья причина заключалась в том, что для этого требовались не только реальные деньги, но и внутриигровая валюта.

Изменение цвета стоит 100 внутриигровых кредитов. Кстати, обычная внутриигровая еда стоит от 5 до 10 кредитов, так что вы уже можете понять, насколько это дорого.

Таким образом, даже если вы заплатите за экипировку, многие люди внесут лишь незначительные косметические изменения и не позаботятся о том, чтобы уменьшить количество передач.

...Что касается меня? Я приложила все усилия к минимизации.

Количество внутриигровой валюты, которую я вложила в это снаряжение (Платье ведьмы), превысило 100 миллионов внутриигровых кредитов. Было много ограничений в плане производительности, но все же:

Голова (Снижение МП на 25%). Уменьшает расход МП на магию.

Тело (Увеличение восстановления МП на 40%). Увеличивает естественную скорость восстановления МП.

Бедра (защита от магии на 30%). Уменьшают урон от магических атак.

Рука (повышение статуса на 5%). Увеличивает значение способности на 5%.

Устойчивость к природному огню, холоду и молнии.

Волшебная палочка (увеличение эффекта атрибута на 15%). Увеличивает силу атрибутивной магии и снижает сопротивляемость врагов.

Это набор боевого магического снаряжения, подходящий для одиночной игры. Было бы неплохо иметь возможность добавлять больше магической защиты и восстановления MP, но это было невозможно из-за правил игры. Например, если вы одновременно снабдите снаряжение 10%-ной и 20%-ной магической защитой, то максимальным значением будут более высокие 20%.

Кстати, я сделала еще два подобных “специальных набора”. Ну, это все наборы для хобби.

Я не спала всю ночь в течение двух дней, настраивая их, у меня было много проблем.

Если не считать черных роз и шипов, вышитых на темно-красном бархате, мини-юбка от платья была немного коротковата. Нет, она доходила примерно до середины бедер, но я сшила ее так, чтобы она мягко развевалась. Несмотря на это, к комплекту, который я надела, прилагаются сапоги выше колена на каблуках, так что иногда я могу видеть свои обнаженные бедра.

Что это за черный пояс с подвязками и черные чулки с рисунком на талии? Я не знаю, что сказать, но в то время у меня была кулинарная лихорадка, поэтому я мало что помню об этом.

Я не знаю почему, но скрытые эффекты этого набора включали в себя +10 к удару по представителям противоположного пола и увеличение привлекательности на +5%. Но благодаря этому приспособлению, ориентированному на внешний вид, у моего аватара часто спрашивали "Можно сфотографироваться? 

Что ж, давайте на минутку отложим эти жалобы.

Доброе утро, это Кэрол.

После того случая с Рольфом меня защитили солдаты, которые ворвались с мечами. Их капитан был высокомерным придурком, но молодой солдат, который был простым человеком, на удивление отнесся ко мне с симпатией.

Я подумала о том, что в худшем случае меня могут убить на месте. И все же, хорошо это или плохо, но у капитана, похоже, не хватило смелости проигнорировать пожелания пограничного графа и причинить мне вред.

Мой отец выглядел немного неуверенным, был ли он недоволен или рад моему возвращению, но настоящей проблемой была моя мать.

- Что случилось с Рольфом? Что случилось с Рольфом?! Ты наложила на него проклятие, не так ли, грязнокровка!

Из-за полубезумных разглагольствований и бреда мою мать на некоторое время пришлось отправить на курорт для восстановления сил .

Таким образом, не то чтобы у меня были проблемы из-за нее, но если бы мне пришлось выбирать проблему, то это было бы связано с тем, что даже некоторые другие слуги стали бояться меня.

Такие слова, как "Я слышал, что ты проклятая ведьма", стали все чаще раздаваться в замке. Я не могу этого отрицать.

Тогда мой брат Дирк свирепо посмотрел на меня, в то время как моя мать немного взбесилась и заплакала, но Мэйя и остальные сказали, что мне не стоит об этом беспокоиться.

А мой отец бросил на меня еще один саркастический взгляд, и дата моего переезда была перенесена.

Может быть, он слышал, как я однажды сказала ему: “Ты что, действительно такой незрелый, чтобы язвить трехлетнему ребенку?”

Мой новый дом - это небольшой домик в лесу, примерно в получасе ходьбы от замка. Он небольшой, но по сравнению с моим предыдущим замком в нем 10 комнат.

-...Он очаровательный.

- Ай~

Мэйя, ты можешь честно сказать, что это место пустынно?

Это место использовалось патриархом предыдущего поколения после того, как он вышел на пенсию, и с тех пор, как он умер, ремонт не проводился.

Примечания редактора:

[1] Это правила игры.

Дропы = добыча, получаемая за награды, подземелья, монстров, задания и т.д.

Экипировка = все виды экипировки, включая “установленную” экипировку (набор экипировки, который дает определенный бонус при полном или частичном совпадении комплектов на игроках).

Мин-макс = действие по минимизации плохих / нежелательных характеристик и плохих дебаффов и максимизации хороших характеристик / усилений для достижения оптимальной производительности игроков. Обычно это делается для контента "в конце игры", чтобы максимизировать производительность игрока. Во многих высококонкурентных играх (включая ММО), если игроки не соблюдают минимальные и максимальные требования, они не достигают “элитных стандартов”. В данном случае история пыталась донести до нас то, что наша дорогая Кэрол на самом деле оплатила абонентскую плату, а также заплатила за дополнительный набор снаряжения. Набор снаряжения работает не так хорошо, как дроп с броском бога, но Кэрол уже довела свой набор снаряжения для DLC (который называется "набор ведьмы") до совершенно смехотворных пределов, а это значит, что она потратила много времени и денег. В Японии есть описание под названием “контр-стоп”, в котором игроки с комбинацией характеристик и передач минимизируются до такой степени, что счетчик становится бесполезным. Поскольку “контр-стоп” (очень распространенный японский игровой термин) здесь не упоминается, я бы не вдавалась в подробности. Однако, если вы действительно произведете некоторые расчеты по экипировке MC, то это уже будет вполне по-божески, и все, что ей нужно сделать, это "прокачать" ее характеристики определенным образом, чтобы ее регенерация маны была выше потребления = бесконечная мана из-за усиления регена. Да, наша Кэрол уже в деле с самого начала, что опровергает все ее представления о том, что “Боже мой, я такая слабая”, которые были у нее в главе 1.

[2] Во-вторых, этот эпический легендарный мем (который был настоящей песней) в точности отражает то, о чем говорилось в первой половине этой главы. https://youtu.be/urNyg1ftMIU (‘Хочешь встречаться с моим аватаром“ – Гильдия с участием ”Фелиции Дэй"). Достаточно сказано. Это шутка, но она лучше всего отражает то, что сказано в этой главе. 

http://tl.rulate.ru/book/68852/4013271