Готовый перевод Marvel: Starting from the Bottom / Марвел: Начиная с самого низа: Глава 55: Вечеринка и разоблачение

Вечеринки для меня - это как сцена для актеров. Вы действуете там, никогда не раскрывая свое истинное - я- , но показываете то, что другие хотят видеть и слышать. Никого не волнуют ваши симпатии или антипатии, они просто хотят, чтобы их развлекали.

Но для меня это не имеет большого значения. Я так долго носил маску, что актерство стало моей второй натурой.

Сейчас это место было заполнено богатыми и влиятельными людьми, которые спали в масках. И оступиться в этом месте может быть фатально. Но волнуюсь ли я?

Конечно, нет!

Я в этой игре гораздо дольше, чем они.

- Это... необычно. - Пегги бывала на многих вечеринках, но ничего подобного не было.

Эта была организована нынешним самым богатым политиком, который сказал, что собирается основать свою собственную корпорацию… и членами комитета управления, отвечающего за проект Пегги. Тот самый проект, частью которого она так усердно работала.

- Действительно, это так. Они потратили на это довольно много денег. - Но я действительно удивляюсь. Каков их мотив? Никто не устраивает такую большую вечеринку без мотива... Если только они не идиоты.

- Ты, должно быть, был на многих вечеринках такого уровня, не так ли? - Спросила она.

- Бывал. Но я никогда не был любителем вечеринок. - Я считаю, что большинство таких событий — пустая трата времени и денег. - Но это также лучшее место для установления наибольшего количества связей.

Что верно только для небольших предприятий. Никакие владельцы крупного бизнеса не будут заключать здесь сделки, даже наоборот они будут от этого раздражаться

Я тоже страдаю от такого раздражения.

- Джентльмены и мои милые леди. - Мне он уже не нравится, кто бы это ни был, просто из-за его манеры обращения. - Я рад, что все вы смогли найти время для сегодняшней вечеринки. - Он был самодовольным, надо отдать ему должное… И я не имею в виду его тон. Его лицо было чрезвычайно самодовольным.

- Мы организовали это мероприятие, чтобы отпраздновать запуск нашей новой корпорации - Stallion Corporation. - Еще один пример эффекта бабочки. Появление новых корпораций - лишь одна из них. - В отличие от большинства корпораций, которые обещают предоставлять бесплатные услуги, а в итоге поставляют мусорные продукты, мы выполняем свою часть сделки. Мы не будем обещать бесплатные вещи, но наши цены будут скромными. Мы будем поставлять вам только самые лучшие продукты.

Я уже знал, о ком он говорил. Я наблюдал за его речью с улыбкой на лице. - Наша корпорация охватывает все сферы от развлечений до медицинских услуг, от производства до модной одежды, от образования до предоставления рабочих мест. - Я вижу самодовольные лица политиков и членов комитета, сидящих за его спиной. Без такой поддержки он ни за что не смог бы организовать такое мероприятие.

- И. - Он сделал паузу. - Мы открыты для всех деловых переговоров. Если какая-либо маленькая или крупная корпорация хочет стать частью нас, они могут это сделать. Мы можем обещать, что вы не понесете никаких потерь. - Я бы не стал обещать… Несчастные случаи довольно распространены в этой области. Здоровый человек может умереть на следующее утро… И вдруг компания обанкротилась.

- Это обращение к тебе? - Прошептала Пегги мне на ухо.

- Может быть.

- Но я не отниму у вас много времени. - Он повернулся, чтобы посмотреть на одного из стариков, сидевших сзади. - Мистеру Хейлу тоже есть что сказать со своей стороны. - Это заставило старика рассмеяться.

Он подошел к микрофону. - Дамы и господа. Как только что сказал мистер Кингтон, мы будем поддерживать корпорацию Stallion, и наш новый проект "ЭДЕМ" также будет находиться под управлением корпорации Stallion.

- Подожди, что? - Пегги казалась шокированной.

- Ты в порядке? - Спросил я, но она не ответила, а вместо этого сделала удивленное лицо.

- Это проект, за который я отвечаю, и я ничего не слышала о том, что он находится под управлением Stallion.

Интересно. Интересно, в какую игру играют эти ребята? В зависимости от их действий мне, возможно, придется избавиться от их корпорации… или даже от самих людей.

- Наш предыдущий темп был довольно медленным из-за ошибок, допущенных участниками. - Он улыбнулся, глядя на толпу. - Но не волнуйтесь! Мы будем отбирать совершенно новых участников для этого проекта!

Пегги была потрясена, но я сосредоточился на чем-то совершенно другом.

Это определенно эффект бабочки, и притом очень сильный и важный. Но что бы это ни было, я избавлюсь от него прежде, чем оно сможет представлять для меня угрозу.

- Проект "ЭДЕМ", да? - Пробормотал я и посмотрел на женщину, которая стояла рядом со мной… Бессмысленно.

- Дамы и господа, это все. Наслаждайтесь вечеринкой. - Толпа разразилась аплодисментами, а Пегги стояла в шоке.

- Пегги. - Я подтолкнул ее локтем, что заставило ее посмотреть на меня. - С тобой все в порядке? - Я старался говорить как можно вежливее, потому что знал, что с ней не все в порядке.

- Я… мне нужно поговорить с ними! - Сказала она.

- Ты уверен, что это хорошая идея? Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой? - Спросил я, но она покачала головой.

- Нет. Это мой проект, и поэтому я сама буду решать проблемы. - Я кивнул.

- Позови, если тебе понадобится какая-нибудь помощь. - Сказал я, и она кивнула, прежде чем направиться к председателю "ЭДЕМА"

Мне нужно собрать информацию об этой группе.

…

…

[Балкон]

- Джоэл, приятель? Ты можешь мне кое в чем помочь? - Это привело Джоэла в замешательство.

- Да, но что это такое? - Ему было любопытно.

- Мне нужна информация об этой корпорации "Stallion" и их проекте "ЭДЕМ", и как только получишь информацию, отправьте ее на мой компьютер. - Я не думаю, что мне понравится то, что выйдет наружу.

- Хорошо. Но, насколько я слышал, его открывает Ларри Кингтон, новый бизнес-магнат. Но он не представляет для нас большой угрозы. - Я не хочу рисковать.

- И все же найди все, что сможешь.

- Хорошо, я отправлю информацию по почте к завтрашнему дню. - Это прекрасно.

- Спасибо, приятель.

- В любое время.

*Нажатие на кнопку*

А теперь... перейдем к следующему парню.

Проверив свой телефон, я набрала другой номер.

- Марсель? - Голос донесся с другой стороны.

- Да, Себастьян. Мне нужна была твоя помощь кое в чем. - Теперь он является частью клуба, а также его доверенным членом.

- Хорошо, о чем идет речь?

- Мне нужна информация кое о ком. Его зовут Ларри Кингтон. Мне нужно, чтобы ты узнал о нем все. И под всем я подразумеваю даже ту информацию, которая недоступна по закону.

- Это не должно быть сложно. Я пришлю данные к завтрашнему полудню. - Это приемлемо.

- Хорошо. - Этого должно быть достаточно. - В любом случае, передай от меня привет Лурдес.

- Хорошо, я свяжусь с тобой позже.

*Нажмите на кнопку*

Я чую какой-то скрытый заговор, с которым я не хочу иметь дело. Лучше стереть его до того, как это станет чем-то серьезным.

…

…

[Мгновение спустя]

Когда я сказал, что Пегги была сильной женщиной. Я не лгал.

- Так, значит, это то, что произошло? - Она кивнула.

- Да. Они сказали, что собираются разбогатеть, работая с корпорацией "Stallion". - Я могу сказать, когда кто-то носит маску. И нынешняя Пегги определенно была одета в одну из них. - Я должна была ожидать этого.

Она вздохнула. - Несмотря на то, что я работала без перерыва, они вышвырнут меня, как только нашли спонсора. - Она покачала головой. - Это… просто человеческая природа.

Я полностью согласен. Люди — жадные существа по своей природе.

- Знаешь. - Я посмотрел на часы. - Здесь особо нечего делать. Может быть, нам лучше уйти.

Она кивнула.

- Уже довольно поздно. Я тебя отвезу. - Несмотря ни на что. Она все еще женщина… и к тому же пьяный.

Она ничего не сказала. Наверное, потому, что ей было грустно.

- *Вздох* Пошли. - Она так много работала… просто для того, чтобы в конце концов быть выброшенной, как тряпичная кукла. Я могу понять ее эмоции, в некотором роде.

- Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/68816/2249735