Готовый перевод The Experimental Log of the Crazy Lich / Экспериментальный дневник безумного Лича: Глава 1

Переводчик: StarveCleric Редактор: StarveCleric

"Я хороший человек".

Хотя все знали, что я хороший человек и законопослушный гражданин, почему офицер общественной безопасности, стоящий передо мной, все еще домогался меня до конца?

"Как законопослушный житель города Серная Гора, я вовремя плачу налоги и добросовестно работаю. На своем рабочем месте я - трудолюбивый сотрудник. В этом населенном пункте я известен как хороший сосед и добрый друг. Я даже заядлый любитель домашних животных! Посмотрите на эту медаль - мой А Бао стал чемпионом конкурса "Суперзвезда среди домашних животных"!".

Медаль и лента, висевшие на стене, служили доказательством моей былой славы. На медали были высечены слова "Чемпион 7-го ежегодного конкурса суперзвезд среди домашних животных города Сульфур-Маунтин" и "Благословляю нашего живого и милого А Бао на вечное здоровье".

В то же время А Бао, которым я, очевидно, очень гордился, блаженно наслаждался едой у подножия стены.

Однако, как бы я ни пытался объясниться, офицер общественной безопасности темных эльфов просто молча смотрела на меня - как будто она уже решила, что я лгу.

"Питомец? А Бао? Ты имеешь в виду этого страшного монстра? Он - одна из причин, по которой мы получаем жалобы на вас! Семья Лоп пожаловалась, что ваш питомец напал на их сына!"

Под медалью мой А Бао увлеченно облизывал кость, слюна капала у него изо рта. Когда он заметил, что хозяин смотрит на него, он улыбнулся мне. Такой милый питомец!

"Семья Лоп? Кто они такие? У меня действительно нет никаких воспоминаний о них".

Как раз когда я колебался, стоит ли мне использовать разведывательное заклинание, чтобы освежить свою ухудшающуюся память, офицер общественной безопасности темных эльфов, казалось, заметил мой провал в памяти и холодно улыбнулся.

"... Не кажется ли вам, что вашим словам не хватает достоверности? В конце концов, берцовая кость его сына [1] 1 все еще находится в пасти монстра, которого ты воспитываешь".

"О? А! Так ты говоришь о соседней семье солдата-скелета. Похоже, их семья любит играть с А Бао. Они такие добрые люди".

Я метнулся к А Бао и попытался вырвать у него изо рта кость, но безрезультатно.

Разозлившись, я поднял кулак и стукнул глупую собаку по голове.

"Отпусти, отпусти, идиот! Если не хочешь быть запертым в тюрьме, отпусти!".

Какой послушный пес! Увидев, насколько я упрям, милый А Бао заскулил и с жалким видом отдал свое сокровище.

"Не волнуйся, А Бао. После того, как я сниму эту сучку с хвоста, я сделаю так, что вся семья Лоп будет играть с тобой целый год", - пообещал я ему тихим тоном.

Трудно было бы опровергнуть ее, если бы эта берцовая кость служила доказательством преступления. Я попытался выдавить из себя улыбку и поклониться офицеру общественной безопасности.

"Недоразумение, это все просто недоразумение. А Бао просто слишком вспыльчив. Ему всегда нравилось заводить новых друзей, и когда бы ни пришло время уходить, он всегда не хотел этого делать. Разве это не нормально - получить от друга сувенир на память?".

Я попытался пройти мимо берцовой кости, но офицер общественной безопасности резко сделал шаг назад.

"Держитесь от меня на безопасном расстоянии. Кто знает, какие гнусные проклятия вы можете готовить? Мои товарищи все еще там. Если я не вернусь, ты столкнешься с гневом всей армии охраны городского порядка (упрощенно называемой городской охраной)".

Несмотря на то, что я занял столь низкое положение, эта девица все равно не захотела сохранить мне лицо, и мое благое намерение отдать берцовую кость было встречено взглядом отвращения. Она даже отступила на два шага и напустила на себя фальшивую браваду, несмотря на то, что я ее насторожил.

"Я офицер общественной безопасности, представляющий город. Знаете ли вы последствия нападения на офицера общественной безопасности?"

"Просто недоразумение, недоразумение. Я действительно хороший человек". Я тихо вздохнул про себя и посетовал на то, насколько чувствительны и бдительны темные эльфы к магии. Не имея другого выбора, я молча развеял заклинание гипноза и проклятие ядовитой змеи, которые наложил на кость.

"Мне все равно, хороший ты человек или нет. Согласно правилам и положениям общественной безопасности Города Серных Гор, ты должен заплатить штраф в размере пятидесяти золотых монет и принести извинения в течение трех дней."

Вот сука. Бросив несколько резких слов, она выхватила берцовую кость, повернула голову и ушла.

"Тебе лучше запомнить это хорошенько, если не хочешь, чтобы я снова постучала в твою дверь. В следующий раз весь отряд городской охраны появится у твоей двери!"

После закрытия двери мое лицо сразу же погрустнело.

"Этой сучке лучше быть осторожной, чтобы ее не разбили деревянной битой и не продали на невольничий рынок. В этом подземном мире темные эльфы всегда были бестселлером - поистине ценным торговым товаром".

Я мысленно проклинал ее. В конце концов, если бы мои слова были услышаны и сучку действительно продали, разве я не стал бы главным подозреваемым? Я не настолько глупа, чтобы рыть себе могилу.

"Старшая сестра, ты действительно удивительна, раз смогла противостоять такому страшному монстру. Я не могу успокоить свои нервы в его присутствии".

"Ну, Армин, эти парни на самом деле все одинаковые. Сильные снаружи, но слабые внутри. Как достойный член городской охраны, ты должен знать..."

Разговор двух темных эльфов был слышен издалека.

"Так принижать меня - если бы я не решила перевернуть новый лист и стать хорошим человеком, тебя бы уже продали в бордель".

Когда милый А Бао заметил, как подавлен его хозяин, он подошел и лизнул меня в лицо своим большим языком, покрытым ядовитыми колючками.

"Успокойся, успокойся. Ах Бао, вспомни, что ты достойный Хромаггус [2] 2, а не тупая семейная собака, которая пускает слюни по всему дому. Давай пойдем извинимся перед семьей Лоп и съедим наш ужин, пока мы будем делать это. Ага, "ужин"."

Две головы этой тупой собаки одновременно пустили слюну, услышав, что сегодня будет что поесть. Он набросился на меня и начал с энтузиазмом облизывать меня.

Нет никаких сомнений в том, что собака - лучший друг человека. Это еще более верно для двухголового адского пса; просто его еда была несколько дороговата. Считалось, что кости, наполненные магией, - один из лучших видов пищи для него, и при горячей поддержке семьи Лоп я мог бы сэкономить около месяца на еде.

Ах да, я забыл представиться. Мне, Роланду Мисту, 376 лет, и я хороший человек - точнее, хороший лич.

...

Если спросить жителей этого мира об их отношении к личам, то, вероятно, будет не так много положительных комментариев.

"Отвратительные злодеи", "вершители судеб нежити и темной магии", "кошмары живых, короли нежити".

Хотя я считаю это завистью посредственных и клеветой лицемерных, эта дискриминация, несомненно, принесла мне немало неприятностей.

По крайней мере, в Городе Серных Гор, где внутренние бои были запрещены, мне каждый месяц приходилось иметь дело с несколькими "партиями злобных героев" или "злобными искателями приключений в логове".

Однако в большинстве случаев они были не в состоянии преодолеть даже барьер моего дома. Но иногда я все же приглашал их в дом, особенно когда мне не хватало экспериментальных материалов. Как сейчас...

"...Я должен... убить тебя... не трогай меня там! Будь проклят этот демон-щупальце! ...И здесь тоже! Там я чувствителен. Ха... ха... ха... ха... нет... Я умоляю тебя, убей меня, пожалуйста, убей меня, пожалуйста! Убей меня, если у тебя хватит смелости!".

Еще на прошлой неделе полуэльф-авантюрист, страдающий сейчас передо мной, все еще хвастливо грозился навлечь божественное возмездие на этого отвратительного злодея. Теперь же она могла лишь неподвижно лежать в грязной камере.

"Отпустите меня! Хотя бы... убейте меня... не надо!" Слишком много раз она доходила до пика возбуждения и достигала определенного состояния, прежде чем раздавался сильный крик, тело напрягалось, и она падала обратно на пол.

Несмотря на потерю фокуса, эти полные ненависти глаза продолжали безжизненно смотреть на меня. Однако через полдня ее глаза снова наполнились ненавистью.

"Айо, не смотри на меня так! Перевозбуждение вредно для организма".

"Ублюдок! Ублюдок! Ублюдок!"

"... У эльфов ограниченный словарный запас для оскорблений или твой учитель языка умер слишком рано? Знаешь, использование одного и того же слова снова и снова меня не возбуждает."

"Ах ты, негодяй..." Многочисленные дни пыток в этой камере подорвали волю женщины-авантюристки, но ее гордость высокого эльфа все еще оставалась. Даже превысив предел своей выносливости, золотоволосая девушка продолжала бормотать проклятия в мой адрес.

"Ладно, вы достаточно отдохнули. Пусть начнется следующий раунд!"

*Щелк! * По щелчку моих пальцев бесчисленные черные щупальца снова пришли в движение. Эти демоны, вызванные из розовой книги, больше не могли устоять перед соблазном близости к женщине.

"Нет! ...я умоляю тебя! Отпустите меня!"

Но жаль, что у вызванных мною демонов не было причин прислушиваться к мольбам пленницы.

"Я не выношу щекотки!!!"

Да, это просто щекотка. Я хороший человек, ты знаешь. Я бы не стал делать ничего противозаконного.

"Это не зависит от тебя. Щупальца, вынесите тяжелый приговор ее талии и шее! Это ее слабые места!"

"Ха... Хи-хи... Убей меня, ублюдок! ...Хаха!"

Как и ожидалось от наказания, которого женщины-авантюристки боялись до ужаса. Под ударами многочисленных щупалец, она быстро оказалась на полу, безумно смеясь.

"Бах! Ну и дела! Ты ворвалась в мой дом без разрешения; это явно преступное деяние. Если я не сведу счеты с жизнью, все будут считать меня легкой мишенью!"

Конечно, я не стал бы делать ничего, что не принесет пользы. Тратить ману только для того, чтобы наказать ее - как такое возможно?

"Я умоляю тебя; я признаю свое поражение. Я сдаюсь... Я выполню любую твою просьбу!"

"Нет нужды; видеть твои мучения - лучший способ внести свой вклад".

Глядя на постепенно увеличивающиеся цифры на экране, я не мог не вздохнуть.

"Вздох, прошло уже три дня, а я набрал всего два Очка Зла. Сколько времени мне понадобится, чтобы достичь ста тысяч Очков Зла, чтобы я смог оживить свое тело?"

Тоскуя о блаженной сексуальной жизни [3] 3 , которую многие ждут с нетерпением, я посмотрел вниз и увидел свое собственное тело, состоящее из одних костей. Однако очень быстро мой взгляд обратился к другим несчастным в камерах.

"Наказание злодеев - это тоже добрый поступок. Для моих очков - нет, для справедливости, для моей блаженной сексуальной жизни - нет, чтобы стать хорошим человеком, ваши муки нужны для моего счастья! Так что просто сдавайтесь!"

В каждой клетке находились пленники разных рас: таурены, эльфы и самые густонаселенные из всех - люди.

"Отпустите меня!" "Я невиновен!" "Не ходите сюда!" Слышались вопли агонии и крики о пощаде, но лич просто игнорировал их все. Более того, тех, кто выражался резче, скелетные солдаты, стоявшие на страже, били кнутом.

"Рур; человек, насильник, виновен по 6 пунктам и был арестован 3 раза. Однако благодаря его доброму брату, главарю банды в портовом районе, который запугивал жертв, желающих донести на него не находилось. В итоге Высший суд Города Серной Горы был вынужден отпустить его из-за недостаточности улик".

Именно в этот момент молодой главарь банды жалобно крикнул.

"Раз уж вы так любите спариваться, я позволю вам спариваться на свое усмотрение".

Таким образом, я нашел пару трехметровых огров, чтобы играть с ним каждый день... Однако, все они были самцами, и какой-то из них был толще, чем нога человека...

Ладно, поскольку его нынешнее состояние в клетке настолько ужасно, что даже я чувствую отвращение, просто говоря об этом, давайте поговорим о его соседе.

"Диа Голд"; гоблин, профессиональный мошенник. Хотя против него были возбуждены десятки дел, его манера вести дела была настолько превосходной, что его жертвам часто не хватало решающих улик против него. Кроме того, этот парень был готов потратить деньги, чтобы нанять лучших адвокатов в Городе Серных Гор. Таким образом, ему до сих пор удавалось избегать правосудия".

В этот момент этот азартный игрок сидел с красными глазами, увлеченный своей дуэлью.

"Я выиграл!!! Ваши деньги теперь мои! Вы должны выполнить свои обещания и отпустить меня! У меня четыре короля!"

Однако неживой карточный игрок напротив него лишь рассмеялся и показал свои карты. Четыре туза, рука чуть лучше, чем у Диа.

"Не-не-не-не-невозможно! Ты уже выиграл семьсот шестьдесят семь матчей подряд! Ты жулик!"

"Метод мошенничества, который еще не пойман, является законным; разве не так ты часто говорил? Ладно, как насчет того, чтобы рассказать мне, где ты спрятал свое состояние и секреты!"

"Я искуплю свою вину в следующем матче!"

Неживой карточный игрок, конечно же, жульничал с помощью специальной колоды карт, в которую я влил магию. Нежить могла манипулировать картами напрямую, делая невозможной победу Диа.

Будь на ее месте любой другой нормальный человек, он бы давно сдался, проиграв несколько сотен раундов. Однако Диа, чьи глаза покраснели от азарта, был всего в шаге от свободы и удачи - как он мог сдаться?

Неживому игроку в карты не нужно было использовать никаких схем, чтобы заманить Диа в свою игру; ему достаточно было просто помахать картами, чтобы привлечь праздного Диа, который был жаден до костей, присоединиться к игре по собственному желанию.

"Если бы я выиграл хотя бы один матч, то смог бы вернуть все".

Так, подобно жертвам, которых он обманул раньше, его жадность потянула его в пропасть, заставив потерять свои сбережения за считанные мгновения.

По правде говоря, меня не интересовала ни его тактика мошенничества, ни его секреты. Но каждый раз, когда он проигрывал матч, гнев и нежелание из глубины его сердца приносили мне еще больше очков Зла. По сравнению с этим его сосед, который к этому моменту уже оцепенел, давал мне все меньше и меньше очков Зла.

Это был ад - ад, который принадлежал только мне. Это была тюрьма для тех, кто совершил чудовищные преступления, но по многочисленным причинам судьи Города Серных Гор не смогли вынести им надлежащий приговор.

Моя ненадежная Система была способна извлекать силу из чужой боли или несчастья, и, будучи хорошим человеком, я мог выбрать только путь наказания зла, чтобы поощрить доброту.

Таким образом, используя определенные связи, я доставил этих ублюдков сюда в качестве корма для моей "Системы злых личей".

Авантюристка 'Solo Hell Raider', можно сказать, получила лучшее обращение. Так или иначе, она разбила всего пару цветочных горшков и уничтожила несколько скелетов-садовников. Поиграв с ней еще несколько дней, я освобожу ее".

Что касается остальных, то все они были злодеями, заслуживающими смертной казни. Я заставлю их страдать так же, как они страдали от других.

Например, заставить насильника почувствовать, каково это - быть изнасилованным, дать мошеннику насладиться ощущением, когда у него выманили сбережения, заставить грабителей и взломщиков почувствовать, каково это - когда у них что-то украли, и заставить спекулянтов, которые специально делают запасы, чтобы вызвать голод, узнать, каково это - спать на горе золота, но не иметь возможности купить даже один кусок хлеба.

"Лунатик! Ты сумасшедший!"

"Пожалуйста! Отпустите меня!"

Делать то, что причиняло боль другим, но не приносило никакой пользы, не имело никакого смысла. Их боль, через мою безымянную Систему, превращалась в мою силу и закладывала основу для моего воскрешения.

"Я не сумасшедший - это ты сумасшедший!"

"Ты сумасшедший лич! Я умоляю тебя; отпусти меня. Я готов на все!"

Сумасшедший лич? Довольно много людей утверждали, что я сошел с ума, но первым это сказал именно этот человек.

Я погладил подбородок указательным пальцем, пытаясь вспомнить.

"Когда именно я начал сходить с ума? Это было в моей предыдущей жизни, когда я настаивал на том, чтобы быть справедливым и праведным судьей, но в итоге был лишен своей должности и изгнан из индустрии, не имея возможности даже работать адвокатом?"

"Это когда я реинкарнировался в этом мире с этой странной Системой, думая, что я главный герой этого мира и обещал принести процветание моей семье и моему народу, только чтобы обнаружить, что жестокая судьба, запланированная для меня, не может быть изменена, и я потерял мою страну, мою семью и мой род?"

"Или когда я поклялся отомстить богам и лицемерам, создав неполное тело и сформировав великий легион нежити, но на этом самом пути к своей мести я понял, что за моей спиной лежат горы трупов и обломков, и что я ничем не отличаюсь от тех лицемеров и амбициозных людей, выставляющих себя праведниками, но приносящих бедствия и трагедии?"

"Хи-хи, а может быть, с самого начала, после осознания правды этого мира, я, обладающий воспоминаниями двух жизней, уже сошел с ума".

Примечание:

1. Согласно Википедии, в анатомии человека большеберцовая кость является второй по величине костью после бедренной. Как и у других позвоночных, большеберцовая кость - одна из двух костей голени, вторая - малоберцовая, и является составной частью коленного и голеностопного суставов.

2. Хромаггус -> ссылка на Hearthstone

3. Блаженная сексуальная жизнь -> Это китайский каламбур. В китайском языке оно произносится так же, как "счастье".

http://tl.rulate.ru/book/68805/2059724