Готовый перевод Something, Somewhere, Somehow / Что-то, Где-то, Как-то: Глава 9

Глава 9: Всегда ты

После того как сон стирает странные воспоминания о Рождестве, я просыпаюсь и вижу, что рядом со мной лежит Тэхён. Я тут же сажусь и пытаюсь встать с кровати.

Тэхён стонет и протягивает мне руку.

"О чем я только думала?" бормочу я про себя, испугавшись до безумия.

Глаза Тэхёна распахиваются и смотрят на меня, сидящую на его кровати.

"Ты в порядке?" - спрашивает он, севшим после сна голосом.

Я киваю и снова ложусь в его постель, где тепло.

Он улыбается и вздыхает, его глаза закрыты.

"Я, наверное, пойду", - говорю я, сбрасывая одеяло и направляясь к двери.

"Хорошо", - вздыхает он, и его глаза открываются.

Как только я покинула его теплую кровать, дрожь пробежала по телу. Сейчас февраль, и от этого еще хуже.

"Тэ?" Я переминаюсь с левой ноги на правую. Моя рука лежит на дверной ручке, готовая покинуть его комнату. Но мне нужно сказать еще кое-что.

"Да?" - его глаза смотрят прямо на меня. Без подводки он выглядит намного мягче.

"Я сожалею о прошлой ночи".

Это все, что я должна сказать. Верно?

"Все в порядке", - Тэхён садится на кровати и тянется до бутылки с водой.

"Нет, не в порядке", - говорю я. Я снова подхожу к нему и сажусь на край его кровати. "Похороны через 2 дня".

"Это то, о чем ты беспокоишься?" - его глаза пронзают меня прямо в сердце.

"Ну, да. Я имею в виду, что там точно будет много старых маминых ухажеров".

"Это то, о чем ты беспокоишься?"

Я пожимаю плечами. "Ну, да. Большинство из них были страшными".

Тэхён тянется ко мне, чтобы обнять, но я вырываюсь из его объятий, внезапно осознавая, что нахожусь в его постели и что в любой момент это может перерасти в нечто слишком серьезное, с чем мы оба не сможем справиться.

"У тебя такой образ плохого парня", - говорю я, глядя на его растрепанные волосы.

У Тэхёна волосы все еще каштановые, но он говорит, что собирается изменить их для Boy in Luv, одной из их новых песен.

Он проводит рукой по волосам и прикусывает губу.

"Оппа, ты меня убиваешь", - говорю я, падая на его кровать и прижимая руку к сердцу.

Он смеется и хватает меня.

"Тэхён!" твердо говорю я, когда он ложится на меня сверху.

Он смотрит на меня своими большими карими красивыми глазами.

"Да?"

Он качает головой в одну сторону и недоуменно смотрит на меня.

"Слезь с меня", - я отталкиваю его, и он падает с кровати на пол.

"Ой", - говорит он, с грохотом приземляясь на пол.

"Ты в порядке, оппа?" Я заглядываю через край и вижу, что он сидит скрестив ноги, глядя в окно.

Начинает светать, солнце выглядывает из-за деревьев.

"Это прекрасно", - говорю я, сползая с кровати и садясь рядом с ним.

"Да", - вздыхает он, и я прислоняю голову к его плечу.

"Спасибо, что позволил мне поспать с тобой прошлой ночью", - говорю я. Я вдыхаю его запах.

Он пахнет так же, как и его одеяло. Наверное, он просто пахнет Тэхёном. Я не могу дать этому название, онобезымянный, но оно его.

"Ты хорошо пахнешь".

Я и не заметила, как слова покинули мой рот, пока он не сказал: "Ты тоже".

"Прости, что?" Я сижу прямо, и моя голова ударяется о его голову. Я не поняла, что он положил свою голову на мою, и я потерла голову, прежде чем повторить свой вопрос.

"Ты тоже хорошо пахнешь".

Я улыбаюсь, хотя этот комментарий меня потряс.

"Тебе, наверное, пора идти, как ты уже говорила", - говорит Тэхён, указывая на дверь.

"Хорошо". Я встаю и иду к двери.

"Еще раз спасибо".

Тэхён отмахивается. "В любое время".

Я прищуриваю на него глаза. "Правда?"

Тэхён щурится в ответ, а затем превращает это в очаровательную улыбку.

"Да, правда".

"Ты снова убиваешь меня, оппа, своим эгьё", - говорю я, открывая дверь.

"На это я и надеялся", - поддразнивает Тэхён.

"Я иду собираться", - закатывая глаза произношу я.

Я слышу, как Тэхён возвращается в свою постель и говорит через плечо, когда я ухожу: "В этом вся ты".

Он стонет и пытается бросить в меня подушку, но я закрываю дверь прежде, чем она попадает в меня.

Я иду в свою комнату и быстро переодеваюсь.

Вдеваю серьги, надеваю какую-то милую, но стильную одежду и выпрямляю волосы. Затем завиваю их после секундного раздумья.

"Симпатичная", - наконец отступаю я, глядя на себя в зеркало. Для пущего эффекта я кручусь вокруг себя, а мои серьги-обручи звенят.

"Где Хва Ён?" Я слышу, как Юнги зовет меня по имени в коридоре. Он единственный, кто называет меня по настоящему имени в последнее время.

"Я здесь", - начинаю говорить я, но тут краем глаза вижу, как что-то промелькнуло.

Я не обратила внимания на то, как выглядела моя комната, думая, что она выглядит так же, но, видимо, это не так.

Я вскрикиваю.

В комнату вбегает Юнги и остальные ребята.

Повсюду кровь.

И все еще мокрая.

По моему лицу текут слезы.

Я напугана до смерти.

Первый, кто оказывается рядом со мной, Юнги, становится невольной жертвой моих объятий. Но он не поддается и даже нежно обнимает меня в ответ.

"Что случилось?" спрашивает Хосок, задыхаясь.

"Я не знаю", - тихо говорю я.

"Я звоню в полицию", - говорит Сокджин, доставая свой телефон.

"Не нужно", - говорит Намджун, прикладывая палец к губам и прикладывая телефон к уху. Он выходит из комнаты, чтобы объяснить ситуацию полицейским.

Через несколько минут пара полицейских и женщина-полицейский заклеивают мою комнату и ищут улики.

Я единственная кто находит пулю (это была блестящая штучка, которую я видел краем глаза) и указываю на нее полицейским. Они берут ее в перчатках (она и в крови, и как улика) и кладут в небольшой пакет.

Нас выводят из комнаты в коридор, где стоят металлические стулья (помимо тех, что обычно там стоят).

Тхэхён подходит ко мне после допроса полицейского. Он обнимает меня и шепчет на ухо: "Поспишь сегодня у меня?".

"Всегда", - шепчу я в ответ, в животе порхают бабочки.

Юнги прочищает горло, и Тэхён отпускает меня, чтобы посмотреть на него.

"Вы что, ребята...", - он показывает на нас обоих, непроизнесенное "вместе" повисает в воздухе.

Тэхён смотрит на меня сверху вниз. "Нет", - говорит он после неловкого молчания.

Юнги выглядит - облегченным?

Джимина, во всяком случае - да. Я вижу, как он облегченно вздыхает, стоя позади Юнги.

"Не надумывай себе лишнего", - предостерегающе говорю я Джимину.

Он закатывает глаза, а затем подмигивает мне.

Теперь моя очередь закатывать глаза.

Я смотрю в зеркало, висящее на стене, и вижу, что моя тушь потекла с моих глаз.

"Ах!" говорю я, закрывая лицо руками. "Почему ты не сказал, что я ужасно выгляжу?"

Я ударила Тэхёна по руке, а затем Джимина.

"Ой, нуна", - говорит Чимин, притворно надувшись.

"Фу, Джимин", - говорю я. Я подхожу к полицейским и спрашиваю, можно ли мне поправить макияж.

Конечно, они отвечают, что все в моем номере - часть криминальной зоны и что я не могу трогать НИЧЕГО.

Си-Ву, единственная женщина-полицейский, наконец говорит мне, что я выгляжу нормально, но я знаю, что это не так. Я имею в виду - я видела себя в зеркале.

С этого, однако, начинается мой допрос.

Джи Хун, один из полицейских, начинает быстро задавать вопросы.

"Где вы были в последний раз перед тем, как попасть сюда?"

"Я был с Тэхёном".

"Вы что-нибудь слышали прошлой ночью?"

"Нет, комната Тэхёна находится через пару дверей".

"Значит, прошлой ночью вы были с Тэхёном?".

От этого вопроса мое лицо становится красным.

"Да", - пробормотала я.

Чжи Хун посылает одного из своих полицейских приятелей, Хён У, поговорить с Тэхёном, и я могу сказать, что он спрашивает его обо мне, потому что они не раз посмотрели в мою сторону.

"Что ты делал с Тэхёном прошлой ночью?".

От этого вопроса мое лицо становится свекольно-красным.

"Ничего, мы просто спали..." Я прервалась. То, как я это сказала, звучит так, будто мы занимались чем угодно, только не спали прошлой ночью.

Джи Хун кивает Хен У, который возвращается к нам.

Джи Хун шепчет что-то на ухо Хён У, который затем отворачивается, чтобы поговорить с Тэхёном. Когда я в следующий раз смотрю на Тэхёна, его лицо становится таким же красным, как и его волосы для MV Boy in Luv.

Я стыдливо прикрываю лицо, не желая знать, о чем спрашивали Тэхёна.

Я сажусь в мягкое кресло, зная, что металлические стулья слишком холодные для этой февральской погоды.

"Так он твой парень?" непринужденно спрашивает Си У.

Я медленно поднимаю на нее глаза.

"Что?" спрашивает Си Ву, пожимая плечами.

"Я не знаю", - говорю я, снова опуская лицо на руки.

"Дай угадаю", - говорит Си Ву.

"Давай", - говорю я, снова поднимая на нее глаза.

"На самом деле у тебя нет парня... и ты думаешь, что все полицейские ведут себя очень строго".

Я открываю рот. "Как ты..."

"Я знаю достаточно, чтобы понять, что типаж "хорошего полицейского" нравится людям больше, нежели "Джи-Хуна"."

Я позволила себе рассмеяться.

"Не говори ему, что я так сказала", - подмигивает мне Си Ву.

"Мы с тобой можем быть просто друзьями", - говорю я, хотя она намного старше меня (думаю, лет на 5-6).

"Я бы этого хотела", - говорит Си Ву, садясь на металлический стул рядом со мной.

"Ты просто хочешь получить ответы", - отвечаю я, откидываясь в кресле.

"Черт, эти стулья - не шутка", - говорит Си Ву, беря подушку с другого стула и подкладывая ее под себя.

Я смеюсь.

"Это не смешно", - говорит Си Ву.

"Думаю, смешно", - говорю я.

Си Ву встает, и я следую за ней.

"Только один вопрос".

"Но...?"

"Ты знала, что здесь есть подвох?" говорит Си Ву, потрясенная.

"Всегда есть подвох".

"Хороший ответ", - Си Ву достает полицейский блокнот и что-то записывает.

"Так что же это?"

"Это может привести к другим вопросам".

"Еще не все?" вздыхаю я.

Си Ву смеется. "Правда, правда".

"Что за вопрос?"

"Есть ли что-то, что мы должны знать?"

Я колеблюсь.

"Знаешь, все, что ты скрываешь от полиции, мы можем использовать против тебя, когда ты попадешь в тюрьму", - шутливо говорит Си Ву.

Я снова закатываю глаза. Сразу видно, что мы с ней будем хорошими друзьями.

Но я говорю совершенно серьезно: "Есть одна вещь".

"Оооо", - Си Ву ставит ручку на блокнот и идет за мной в комнату. "Рассказывай".

"Есть кое-что в этом сейфе", - я показываю под кровать, куда я положила свой сейф.

"Чжи Хун", - зовет Си У.

Он подходит и смотрит на Си У.

"Что?" - спрашивает он сурово.

"Нам нужно открыть сейф, ничего, если мы откроем его, чтобы получить больше доказательств?" мило спрашивает Си Хун.

Он закатывает глаза, а затем дает ей "ОК".

"Ура!" Си У прыгает вверх-вниз, симулируя волнение. "Ты самый лучший старший брат на свете!".

"Брат?" Я ухмыляюсь этой неожиданной новости.

Джи Хун уходит, хмурясь (впрочем, что еще нового?).

"Да, мой маленький старший брат", - хихикает Си Ву.

"Он вроде как ниже тебя ростом", - говорю я, глядя между ними. "Поэтому ваши имена немного близки?".

"Нет, это было совершенно незапланированно. Но теперь весь офис называет нас "Команда Джи-Си", когда мы выходим на улицу".

"Весело", - говорю я и тянусь к сейфу.

"Эй, эй, эй", - предупреждающе говорит Си Ву, тыча перчатками мне в лицо.

"Океееей", - говорю я, натягивая пластиковые перчатки на руки.

Открыв сейф и вытащив письмо, подтверждающее смерть моей матери, я показываю его Си-Ву.

"Интересно", - говорит она, доставая из кармана лупу и внимательно рассматривая письмо.

"Си!" окликает нас Джи Хун.

"Что, Джи?"

"Что я тебе говорил про лупу?".

"Ничего..." Си Ву злобно хихикает.

"Убери это!" рявкает Джи Хун.

"Ладно..." Си Ву подмигивает мне и убирает лупу.

"Можешь прочитать", - говорю я.

"Хммм, это, конечно, очень интересно", - говорит она, закончив читать.

"Еще интереснее то, что в обращении ко мне используется мое настоящее имя", - говорю я, указывая на свое имя на конверте.

"Хва Ён?" - спрашивает она, взглянув на меня.

"Да, но все зовут меня Мей Лин, кроме Юнги".

"Юнги?" Си Ву вздрогнула, услышав это имя.

"Да", - говорю я, выходя с ней из комнаты. "Он вон там, сидит в том мягком кресле".

Когда я указываю на Юнги, я тут же жалею об этом.

"Извините", - говорит Си Ву, указывая на него Джи Хуну, который начинает его допрашивать. "Дела полцейские, ничего личного".

Я чувствую, как руки внезапно обхватывают меня за талию. Я оглядываюсь через плечо и вижу, что Чимин холодно смотрит на Си Ву.

"Успокойся, Джимин", - смеюсь я над его выражением лица.

"Я спокоен", - говорит Джимин, все еще глядя на Си Ву. "Вы почти закончили?"

"Да, мы как раз заканчивали", - я смотрю на Си Ву, чтобы она поддержала меня.

Она правдиво кивает. "Да, мы почти закончили".

Чимин сжимает меня крепче.

"Эй", - я отталкиваю его пальцы от своей талии. "Отпусти меня!"

Он отпускает меня, наконец, и идет к другим мальчикам. При этом он все еще смотрит на Си Ву.

"Не волнуйся", - говорит Си Ву, - "я понимаю, что к чему".

"А?" спрашиваю я, сбитая с толку.

"Мальчики всегда будут оставаться мальчиками, даже когда влюблены. Они так защищаются." Си-Ву подмигнула. "Даже с друзьями."

"Ну да. НО… Мы нет-"

Она отрезала меня сказав “Я знаю”

"Ох, ладно

"Нам пора" Си Ву отпускает меня прервать допрос Юнги.

Когда полицейские (и Си У) уходят, все мальчики подходят ко мне и сжимают меня в огромном групповом объятии.

"Ребята, я не могу дышать!" едва успеваю сказать я.

Когда они все отпустили меня и столпились вокруг меня, Юнги задает вопрос: "Ты в порядке?".

"Да, я в порядке", - говорю я. Формально это не ложь. "Что?"

"Потому что обычно ты говоришь, что все в порядке, даже если это не так," сказал Джимин, беря меня в объятия.

"Ах, Оппа, отпусти меня" прохихикала я.

"Нет" ответил он, целуя меня в шею.

Мое дыхание сбивается, и я делаю глотательные вдохи, когда он продвигается вверх по моей шее.

"Ааа, ребята, идите в комнату", - Юнги выходит из круга.

"Джимин-а!" Я извиваюсь в его объятиях.

"Хочешь отнести это в мою комнату?" - ухмыляется он.

"Ладно, расходитесь", - говорит Намджун, оттаскивая Джимина от меня.

"Спасибо", - говорю я, задыхаясь.

Намджун пожимает плечами. "Он никогда не был таким навязчивым, я не знаю, что случилось".

"Все в порядке", - говорю я, переводя дыхание.

"Может быть, нам всем сегодня пойти в одну комнату?" неожиданно спрашивает Чонкук.

"Отличная идея", - саркастически говорит Сокджин. "Как будто Лин хочет спать в одной комнате с тобой".

У Чонкука отпадает челюсть от "дикости" Сокджина.

Я прикрываю рот рукой, чтобы не дать смеху выплеснуться наружу.

"Я думаю, это было бы идеально", - задумчиво говорит Хосок. "Таким образом, если они снова найдут ее, им придется сначала пройти через нас".

"Вы видели количество крови в ее комнате?" говорит Чимин.

"Не напоминай мне", - вздрагиваю я.

"Прости", - улыбается мне Джимин.

Я рада, что он не слышит моих мыслей, кричащих "АГА ТАК МИЛО!".

"Я за то, чтобы мы все были в одной комнате", - неожиданно говорит Тэхён.

Я удивленно смотрю на него. Несколько часов назад (да, на все допросы ушло несколько часов) он хотел, чтобы я спала с ним. И только с ним. А теперь он хочет, чтобы мы спали все вместе? Может быть, он думает, что мне так будет безопаснее? Все равно - рядом с Джимином уже было небезопасно. Пока что. Может, ночью он ведет себя по-другому? Сомневаюсь.

"Хорошо", - вздыхаю я, - "я сделаю это, но при условии, что все вы будете между мной и Джимином".

Джимин смотрит на меня с обиженным лицом.

"Извини, но либо ты перестанешь быть навязчивым, либо так оно и будет", - говорю я.

"Ладно", - ворчит Джимин.

"Тогда решено", - говорит Намджун. "Моя комната, ровно в 10:00. Берите с собо только себя, одеял у меня много".

"Мне нужно сходить в магазин за новой одеждой", - говорю я, вспомнив, что мне нельзя ничего трогать в своей комнате.

"Хорошо", - говорит Джимин, - "я отведу тебя".

"Ха -" говорю я, фальшиво смеясь. "Если ты идешь, то Хосок тоже идет".

Хосок поднимает на меня глаза. "Я?" - спрашивает он тихим шепотом.

У Джимина начинает дергаться глаз. "Но он еще хуже меня!"

Я закатываю глаза. "Точно", - говорю я. "А Намджун - самый большой идиот в мире".

Намджун смотрит на меня с широко открытым ртом. "Я не идиот!"

"Это называется сарказм", - объясняет Сокджин.

"Я знаю", - ворчит Намджун и уходит в свою комнату.

"Если мы собираемся пойти по магазинам, то лучше это сделать прямо сейчас", - говорю я Хосоку и Джимину. "Собирайте свои вещи".

Джимин убегает в свою комнату, а Хосок остается.

"Весело", - наконец-то он выходит из прихожей, и я остаюсь наедине с Сокджином и Тэхёном.

"Я ухожу", - наконец говорит Сокджин. "Пока."

Он целует меня, прежде чем уйти.

Я делаю вид, что ловлю его и прижимаю к своей щеке. Это вызывает улыбку.

Тхэхён переминается с ноги на ногу.

"Ты в порядке?" спрашиваю я его.

"Почему ты сказал Джи Хуну, что мы переспали?" - спрашивает он.

"Потому что мы...?"

"Но мы не..." пробормотал Тэхён.

"О", - до меня начало доходить. "Я только сказала, что мы спали, но мой тон звучал так, будто я имела в виду что угодно, только не это".

Тэхён вздрагивает. "Моя мама узнает".

"И что?" спрашиваю я. Разговор стал некомфортным.

"И она начнет задавать вопросы".

Он делает шаг ко мне, загоняя меня в угол.

"Хорошо...?"

Еще один шаг. Теперь я прижимаюсь спиной к стене.

Вскоре он стоит надо мной, его рука прижата к стене. На нем написано "плохой мальчик", но я держу рот на замке.

"Мне нужно идти, Тхэ", - бормочу я, избегая его взгляда.

"Куда?" - голос у него мрачный и глубокий, совсем на него не похожий.

"Тэхён!" Я привлекаю его внимание.

"Прости", - говорит он. Он снова стал нормальным Тэхёном, которого я знаю и люблю.

"Ты в порядке?" спрашиваю я, когда он делает несколько шагов назад.

Я слегка прикасаюсь к его голове, его волосы кажутся шелковистыми и пушистыми под моими пальцами.

Тэхён осторожно берет меня за запястье и отводит от своей головы.

"Я в порядке", - и он оставляет меня одну в коридоре.

Почему-то это ранит меня больше, чем если бы кто-то приставил пистолет к моей голове.

http://tl.rulate.ru/book/68792/1832201