Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: глава 31.

"Сёма, у тебя перерыв, отдохни немного!"

"Хорошо"

По приказу Такаи, лидера группы неполного дня, Сёма отправился на перерыв. В тот момент было уже 14:00, пик обеденного перерыва миновал.

"Ваша готовая еда готова. Вы можете пойти поиграть, но не забудьте вернуться через час".

"Я понял!"

Сёма не был уверен, знает ли Такаи, что его друзья здесь, но, несмотря на это, мужчина был очень внимателен к нему.

На мгновение он подумал о том, чтобы присоединиться к Ямато и остальным, но они, казалось, наслаждались собой, поэтому он отказался от этой идеи.

Кроме того, он не хотел, чтобы его и без того измочаленное тело заходило в море.

(Если подумать, куда делся господин Тэндоу?)

Место, где он сидел, опустело раньше, чем он успел это понять.

Сёма торопливо съел положенный ему бутерброд и выбежал из хижины, чтобы поискать своего работодателя.

-

Он нашел Тенду возле скалистого пляжа, на который постоянно накатывали бушующие волны. Он вглядывался в скалы, зачерпывая воду, чтобы изучить ее цвет. Казалось, он что-то искал.

"Господин Тэндоу!"

"А, Сёма. В чем дело? Отдыхаешь?"

Тенду поднял глаза на зов Сёмы.

"Да. Что ты здесь делаешь, Тенду-сан?"

"Мне немного любопытно узнать об этих несчастных случаях с утопленниками, о которых говорил менеджер. Я провела небольшое исследование".

"Несчастные случаи с утопленниками?"

Должно быть, он говорил о серии несчастных случаев, о которых ранее упоминал Ёсино, когда людей одного за другим смывало морем.

"Ты предполагаешь, что это может быть делом рук кайи?"

"Да, но это все еще только возможность".

Он не был уверен, что нашел что-то, но Тэндо протянул руку в бассейн с приливами. Затем он поднял "что-то".

"Как я уже говорил, многие кайи живут у воды. Потому что вода и кайи имеют схожую природу".

"Что ты имеешь в виду, говоря, что они похожи по своей природе?"

"То, как вода время от времени меняет свою форму, как она уносится вдаль, постоянно блуждая. То, что она всегда рядом и даже может напасть на людей, в точности напоминает кайи. Именно по этим причинам этих существ привлекает водный берег. Это не похоже на то, как человек не любит что-то похожее на себя, а наоборот. Это больше похоже на то, когда единомышленники собираются в одном месте".

Тэнду продолжала, грациозно перепрыгивая с камня на камень.

"Сёма, ты когда-нибудь чувствовал необъяснимый страх, когда шел в ванную после просмотра фильма ужасов или когда мыл голову в ванной? Возможно, именно это происходит, когда ты ощущаешь присутствие кайи".

"О, понятно."

"Ну, чаще всего это всего лишь безобидные кайи, не обладающие никакой силой. Если подумать, шестое чувство людей - это не то, на что стоит смотреть свысока. Вполне возможно почувствовать такое слабое и маленькое присутствие... Кстати, на тебе есть защитный амулет?"

"Ах, да. Конечно."

Сёма вытащил амулет, который висел у него на шее, под футболкой. Тэнду посмотрел на него и удовлетворенно кивнул.

"Когда ты идешь к воде, ты должен носить его, несмотря ни на что. Еда, которая выглядит так же аппетитно, как ты, Сёма, должна казаться ядовитой в таком месте, как это."

"Какая-то еда, говоришь..."

Сёма почувствовал, как будто ему снова дали понять его положение. Он знал это, но, похоже, причина, по которой Тэнду нанял его, была не более, чем желание время от времени выманивать кайи.

"Мне всегда было интересно, действительно ли я так хорошо выгляжу с точки зрения кайи?".

"Вы выглядите хорошо, но, возможно, я должен сказать, что вы скорее успокаиваете. Для кайи человек, который может их видеть, - это партнер, который делает их существование известным всему миру. Вот почему они инстинктивно пытаются напасть или напугать тебя, Сёма".

"Но разве тебя не ненавидят кайи, Тендоу-сан?"

Несмотря на то, что они оба были людьми, которые могли обладать зрением, кайи никогда не хотели приближаться к своему работодателю. Если только они не встречались с ним раньше, как это случилось с Субару или мальчиком Тофу, то для новичков это был почти запрет.

Офис был таким же, как и тогда, когда он впервые вошел туда, но когда они шли вместе, маленькие кайи, которых обычно мог видеть Сёма, сразу же прятались, как только они выходили из здания. Как будто от Тенду исходил какой-то запах, который кайи не хотели чувствовать.

"Я им не нравлюсь, вернее, они меня боятся. Я эксперт, знаете ли. Думаю, они знают, что я человек, который знает, как им навредить. Относительно сильные приходят ко мне независимо от этого".

"Кстати, каи тоже не подходили к Фуюке-чан, не так ли?"

Сёма вспомнил первую встречу с ней.

Когда Сёма попал в беду, окруженный всеми этими маленькими кайи, девушка приняла облик кошки и помогла ему. В качестве благодарности он дал ей кусочек жареной курицы, но, честно говоря, он не думал, что этого достаточно в качестве благодарности. Фуюка также помогла ему во время атаки Микоши Нюуду, так что он мог бы отблагодарить ее должным образом на определенном этапе.

"Некомата - довольно сильный кайи. Слабый кайи не сравнится с сильным. Вот почему они не приближаются к ней".

"Хи"

Сёма действительно становился все мудрее с каждым днем, пока работал на этой необычной подработке по поиску кайи.

Если бы его спросили, пригодятся ли такие знания в будущем, он бы покачал головой, но, по его мнению, в этом мире не бывает ненужных знаний.

"Итак, вы что-нибудь узнали о несчастных случаях с утопленниками?"

Сёма вернулся к тому, о чем они изначально говорили.

Тэнду показал Сёме что-то, что он подобрал ранее.

"Как ты думаешь, что это?"

"А, волосы?"

То, что там было, напоминало шерсть животного. Несколько коротких, жестких волокон в небольшом пучке.

"Да, это шерсть животного. Я думаю, это может быть бык".

"Бык? Какое отношение это имеет к кайи?".

"Я просто надеялся, что здесь действительно нет никакой связи..."

"Что ты имеешь в виду?"

Пока они разговаривали, сзади раздался крик.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1865765