Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: Глава 3.

Кошка запрыгнула на скамейку, где сидел Шома, и растянулась рядом с ним. Она свернулась калачиком и прищурила глаза. Казалось, она собиралась заснуть в этой позе.

— Только что... это была ты?

Впервые за долгое время Шома открыл глаза в пространстве, где не было никаких призраков.

Кошка лишь подняла голову и издала усталое мяуканье. Он догадался, что так оно и есть.

Он взял палочками кусочек жареной курицы из своего бэнто и положил его перед кошкой. Она навострила уши и уставилась на жареную курицу, затем перевела взгляд на Шому.

— Спасибо, я был в тяжелом положении.

Кошка поднялась и откусила жареного цыпленка. Когда кошка разрывала мясо, она была похожа на дикое животное, но в то же время то, как она поднимала свои лапы, чтобы радостно вгрызаться в еду, было весьма очаровательно.

Шома откинулся на спинку скамейки, положив коробку с бэнто на бедра.

— Уже очень давно не было так тихо...

В течение месяца, даже если он бодрствовал или спал, за пределами его сознания всегда что-то жужжало. Некоторые из этих явлений звучали так, словно имитировали человеческие языки, а некоторые - как будто кто-то царапал металл.

Но сейчас он ничего не слышал.

Шома чувствовал себя так, словно уже очень давно не слышал шума ветра, колышущего деревья. Его веки автоматически начали закрываться, или, можно сказать, опускаться. И когда его тело расслабилось, сознание Шомы растаяло и исчезло вместе с ним.

***

Шома проснулся от электронного звонка своего смартфона.

Когда он открыл глаза, его окружение уже было окутано тусклой темнотой. Солнце наполовину скрылось за горами на западе. Последнее, что он помнил, были события сегодняшнего обеда, так что, похоже, он уже давно комфортно спал здесь.

Телефон зазвонил один раз и тут же зазвонил снова. Должно быть, это тот же человек, учитывая время.

Все еще чувствуя сонливость и оцепенение, Шома поднял трубку, не проверив имя звонившего.

— Да?

Он ответил приглушенным голосом, явно указывающим на то, что до сих пор он спал. Кроме того, его тело еще не полностью проснулось. Его голова тряслась и качалась, как у младенца, который даже не может удержать собственную голову. Однако, как только он услышал глубокий, сотрясающий землю голос на другом конце телефона, его позвоночник тут же выпрямился.

— Ханасима-кун.

— М-менеджер?

Человек, с которым он разговаривал, был менеджером кафе, в котором он работал.

Тут Шома пришел в себя. Ах да, сегодня же рабочий день моей подработки, подумал он про себя.

Сверившись с часами, он увидел, что время работы уже давно прошло. Если уж на то пошло, то ближе к концу его смены.

Шома поспешно встал.

— Мне так жаль! Я уже иду!

— Можешь не беспокоиться об этом.

— А?

— Тебе больше не нужно приходить в мой магазин. Я найму другого подсобного рабочего, так что не беспокойся об этом.

— Нет, пожалуйста, подождите минутку.

— Ну, до встречи, — раздался холодный голос, за которым последовал электронный звук нажатия кнопки окончания набора номера.

Шома, словно потеряв все свои силы, сел обратно на скамейку, а затем положил голову на руки.

Это самое худшее...

Честно говоря, он был на грани того, чтобы расплакаться.

— Серьезно, я должен что-то сделать с этими парнями, —  Шома тяжелыми шагами направился к своему дому.

На обоих его плечах сидело маленькое, похожее на цыпленка существо, а на голове - загадочный, похожий на слизь предмет.

Пытаясь стряхнуть их с себя, он шел по своей обычной тропинке, которая вела к его дому. Может быть, потому что было темно, но людей вокруг не было, хотя это был жилой район. Когда он проходил через переулок, который всегда использовал в качестве короткой дороги, перед его глазами прошла знакомая тень.

Это была кошка с сегодняшнего обеда.

Виляя своим белым и коричневатым пятнистым телом, кошка повернула и вышла на узкую улочку.

Не та ли это кошка, которая избавилась от фантомов? 

Перед глазами промелькнули события сегодняшнего дня.

Посмотрев под ноги, он увидел, что птица и слизеподобные призраки, которые он минуту назад сбросил вниз, полностью исчезли.

На самом деле, сколько бы он ни оглядывался вокруг, он не мог обнаружить тех призраков, которые всегда были рядом с ним.

Может быть, они испугались кошки и убежали?

К тому времени, как он это подумал, Шома уже начал преследовать кошку. Кошка, не подозревая о присутствии Шомы, вышла из переулка и вошла в обшарпанную пятиэтажку, стоявшую на окраине жилого района.

Может быть, именно здесь держат её?

Шома окинул взглядом стоящее перед ним здание.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1832199