Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (WN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (WN): Эпизод 9 — Тайное желание

— Я имею в виду, сможете ли вы нам помочь?

— Конечно.

То, что нам легко удалось заключить контракт, еще больше поразило меня и Юригу.

— Всё в порядке? Разве это не вмешательство в битву этого мира? Ну, я подумал, что это дело не помешает, и решил просто спросить...

— Да, это так. В войну между новыми видами такие существа, как я и Тиамат, не имеют права вмешиваться... Даже если в результате жизнь господина Сомы окажется под угрозой, если таков будет выбор новых людей, мы запрограммированы не вмешиваться. Мы не можем сотрудничать, посылая подкрепления на войну между новыми людьми, или перевозить людей и грузы, участвующие в войне.

Мао извинилась, но тут же подняла глаза.

— Но то, о чем вы просите на этот раз, не противоречит правилам. Не входя в состояние войны на момент исполнения, все, что запрошено, - это гарантировать личную безопасность госпожи Юриги и обеспечить место встречи. План Юриги не имеет прямого отношения к войне, не так ли?

— ....Да, это так.

На вопрос Мао, Юрига уверенно кивнула.

— То, что я хочу сделать, не повлияет на исход войны между Морским Альянсом и Империей Великого Тигра, которая может произойти. Я хочу вернуться домой и поговорить с братом, прежде чем он начнет действовать. Если я это скажу, то этим все и ограничится. Я хочу поговорить, как сестра с братом, наедине, чтобы мне никто не мешал, и я хочу, чтобы Мао предоставила нам такое место. Вот и все.

— Вы ведь не лжете, когда говорите это?

— Именем Дома Хан.

Юрига заверила Мао, что все в порядке. Мао задиристо кивнула.

— Тогда проблем быть не должно. Мне теперь перенести вас в Харгу?

Ах, ты уже можешь их перенести? Тиамат и другие существа, владеющие искусством переноса, настолько необычны. Юрига покачала головой.

— Нет, мне нужно кое-что подготовить, и как только я это сделаю, я отправлюсь в путь.

— Понятно… Но, знайте, что мы не сможем помочь когда вы будете на грани войны или она начнется.

— Я понимаю. Я буду там до этого.

— Что ж, тогда я вас покину.

Когда я это сказал, приемное устройство остановилось, и Мао исчезла. Магатама тоже перестала сиять. Я попросил Айшу закрыть дверь алтаря и повернулся к Юриге.

— Если мы сможем заручиться поддержкой Мао, то что делать с приготовлениями, о которых ты говорила раньше?

— О, у меня есть кое-что, что я хочу, чтобы ты подготовил к встрече с братом.

— Приготовления?

Затем Юрига попросила одолжить "кое-что". Услышав, что она хочет, я закатил глаза.

— Эту штуку? Ну, это надо очень постараться, чтобы принести эту вещь?

— Конечно, не обязательно все. Если ты одолжишь мне хотя бы небольшую ее часть, и я смогу показать ее своему брату, думаю, так моя история будет более убедительной.

О, только часть? Тогда это возможно.

— Но сейчас эта вещь не в нашей стране. Нужно получить согласие Шабон.

— С помощью лидерства в Морском Альянсе мы справимся.

— Тебе легко говорить… Но ладно.

Я кивнул, почесывая голову. Если я поговорю с ней и пообещаю потом вернуть все как надо, Шабон согласится. Я вздохнул и посмотрел на Юригу. Она смотрела на меня с ожиданием, прижимаясь ко мне. Тем не менее, я чувствовал ее силу и решимость придерживаться своей воли.

— Я думаю, что... план Юриги интересен. Его стоит осуществить. Действительно, можно было бы установить временные рамки для амбиций Фуги. Я уверен, что Фуга будет нетерпелив… Но вряд ли она добьется большего. Нельзя ожидать, например, такого: "Фуга откажется от амбиций по объединению континента".

— Что?!

Юрига выглядела удивленной. Я так и знал. В том, что рассказала нам Юрига, не было лжи. Но за планом, как мне показалось, скрывалась слабая надежда Юриги. Возможно, нам удастся остановить вторжение Империи Великого Тигра. Такие мысли были скрыты. Даже если это была слабая, почти невозможная мысль, она не могла не преследовать ее.

— Ни за что на свете это не изменит образ жизни Фуги, вот что.

— …

— И все же, ты хочешь сделать это, попробовать?

— Да.

Юрига решительно кивнула.

— Я не думаю, что мой брат и сейчас бы согнулся. Но я хочу показать ему… Я хочу показать ему возможность другого пути! Будущее, в котором нет борьбы и черно-белого цвета. Даже если это будущее, которое брат никогда не выберет, я хочу показать ему, что оно есть. Но даже если по какой-то случайности… Пусть даже если на сто миллионов, есть хоть пылинка, что он выберет другой путь, я хочу показать ему его. Я так считаю!

Глаза, которые, кажется, сдерживали слезы. Сильные слова. От них исходила сила решимости Юриги.

— Скорее всего, эти ожидания не оправдаются.

— Даже так!

— Я понял тебя.

Если ты так настроена, то я ничего не скажу. Я глубоко вздохнул, чтобы расслабиться, и сказал Юриге как можно более спокойным голосом.

— Что ж, тогда просто попробуй, сделай это. Мы верим в тебя, Юрига!

— Я сделаю это! Спасибо!

Юрига выглядела довольной. Я сказал ей с серьезным лицом.

— Но пообещай мне только одно.

— Что? Что именно?

— Даже если ты не получишь желаемого результата, обязательно вернись. Ты теперь часть нашей семьи, и это твой дом. Пообещай мне это.

— Да, именно так!Ты не можешь просто уйти и никогда не вернуться!

Айша сказала это так же, как и я. Конечно, независимо от намерений Юриги, я попрошу Мао заставить ее вернуться домой, когда она закончит свои дела. Так что эта устная договоренность не будет иметь никакого значения, но я хотел убедиться, что сказал ей это. Юрига некоторое время смотрела на меня, а затем ответила: “Да!”

— Если не получится, позволь поплакать у тебя на груди, Сома.

Сказав это, Юрига улыбнулась со слезами на глазах.

~~~ Примерно через месяц ~~~

— …

С Фугой была только Муцуми, но он расположил свои силы в некотором отдалении. Кагетора, напротив, стоял за спиной Юриги. Чтобы показать, что на этот раз это намерение Юриги, Сома оставил отряд Чёрных котов сопровождать её из тени. Однако выставленный Кагетора ясно давал понять о присутствии сопровождения.

— Я не ожидал, что ты меня позовёшь.

— Прошло много времени, госпожа Юрига

Юрига поклонилась Фуге и Муцуми.

— Прошло много времени. Брат, невестка Муцуми. Спасибо что пришли.

— Это слишком формально. Ты же хотела о чём-то поговорить?

— Да.

Юрига смотрела прямо в глаза Фуги. Глаза Фуги пугали тех, кто смотрел в них, но она смогла принять их, потому что была сестрой и потому что они были семьёй. Даже перед Фугой, который готов был проглотить весь мир, Юрига стояла прямо на двух ногах. Фуга почувствовал, что видит решимость в своей младшей сестре.

— Итак, о чем ты хочешь поговорить?

— Да. Мне нужно было кое-что спросить у тебя.

— … Сейчас, в это время? Ты жена Сомы, и ты готова рисковать, стоя перед нами?

Фуга сказал что-то вроде попытки выяснить. Юрига без колебаний кивнула.

— Да. Потому что я думала, что это единственное время, когда я смогу поговорить с братом.

— То, как ты это говоришь… Не похоже на то, что ты говоришь о возвращении к нам.

— Я уже замужем за господином Сомой. Если я и вернусь, то только в замок Парнам.

— Ты так говоришь. Я уверен, что Хашим захочет взять тебя под стражу

— Хашим обязательно захочет это сделать. Всё ли в порядке?

На обеспокоенный вопрос Муцуми, Юрига кивнула.

— Все в порядке. Я уже придумала, как сбежать, если до этого дойдет.

— Черт, она действительно стала сильной, не так ли? Я никогда не думал, что маленькая Юрига вырастет такой.

Фуга весело рассмеялся. У всех троих было спокойное выражение лица, и, если бы не стоявший позади них крупный мужчина в жуткой маске черного тигра, они выглядели бы как брат и сестра, ведущие дружескую беседу. Фуга положил руки на бедра и сказал: "Ну и что?"

— О чем ты хочешь поговорить?

— О том, что может заинтересовать моего брата.

Сказав это, Юрига поднял правую руку высоко в воздух. И тут ворота Харги распахнулись, раздался грохот, песчаная земля зашаталась. Вскоре через ворота Харги за спину Юриги был вынесен огромный предмет. Фуга и Мицуми закатили глаза. Юрига с серьезным видом сказала.

— Это то, что я хотела вам показать. Я уверена, вы должны знать, что это. — Сказала Юрига, указывая на предмет позади себя, — И я хочу рассказать вам историю мира, в котором родилась эта вещь.

~~~~~~

Через несколько дней после того, как Юрига отправилась на север, она вернулась в Королевство Фридония. Несмотря на соответствующую подготовку, возвращение было ошеломляющим, как будто она действительно вернулась в родительский дом на каникулы. Однако неясно, спокойны ли внутренние чувства Юлиги или нет.

Услышав ее сообщение о том, что она вот-вот прибудет в замок Парнам, я ждал ее прихода, заканчивая свою работу в кабинете. Учитывая нынешнее состояние Юриги, я посчитал, что будет нехорошо приветствовать ее с чрезмерно обеспокоенным видом или, наоборот, оставить ее одну, поэтому я обсудил с Лисией, Томоэ и остальными, что буду приветствовать ее в ее повседневном виде, насколько это возможно. Интересно, что в государственном учреждении моя повседневная жизнь - это сверхурочная работа.

Тук-тук-тук.

В дверь комнаты постучали. Когда я сказал: "Войдите", вошла Юрига, извинившись, и посмотрела вниз. Когда я убедился, что Юрига вошла в комнату, Айша, стоявшая по другую сторону двери, быстро закрыла дверь. В комнате остались только я и Юрига.

— С возвращением, Юрига.

Когда я позвал, Юрига склонила голову, стоя на месте.

— Я вернулась.

Нормальный голос. Но выражения лица я не вижу. Я переживал за нее и, поднявшись со стула, медленно подошел к ней. Юрига продолжила.

— Думаю, мне удалось успешно вбить клин в сердце моего брата.

— Ясно.

— Теперь тебе не сбежать, брат. Я знаю, что он никогда не собирался убегать, но даже если бы он проиграл, ему пришлось бы вести отчаянную борьбу за свою жизнь, не имея следующего шанса.

— Понятно.

— Но!

Когда я подошел к ней, Юрига подняла лицо. Из ее глаз текли крупные слезы. Юрига говорила, прикусив краешек рта, проливая слезы в лохмотья.

— Я не смогла дать своему брату сделать другой выбор, кроме как драться... Я не могла... Я хотела остановить его... Я не смогла... Как и ожидалось, это не сработало.

— …

Я нежно обнял Юригу. Юрига всхлипывала у меня на груди.

— Раз это не сработало, позволь мне поплакать у тебя на груди, Сома!

Как ни странно, я сдержал обещание, данное в тот день, но было только грустно. Юрига, наверное, хотела, чтобы Фуга остановился. Даже зная, что этого никогда не произойдет, она хотела верить в это, если оставалась хоть малейшая надежда. И если бы, как и ожидалось, эта надежда не оправдалась, можно сказать: "Так тому и быть". Это было обидно.

Я погладил Юригу по голове, говоря: “Хорошо, хорошо”. Затем...

— Не обращайся со мной как с ребёнком!

Юрига толкнул меня в грудь, и я отступил на шаг. Юрига пристально смотрел на меня.

— Я твоя жена. Если ты собираешься… быть со мной милым, то будь больше похож на мужа.

— Я понял…

Я подошел к Юлиге и обнял ее сзади. Юрига так и плакала. Наверное, она не хотела, чтобы я сейчас видел ее лицо. Так мы простояли некоторое время.

http://tl.rulate.ru/book/68733/3285580