Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (WN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (WN): Эпизод 12 – Хакуя

◇ ◇ ◇

(Вздох)

По коридорам замка Парнам в черной мантии с задумчивостью на лице шел канцлер Хакуя. Его лицо было наполнено холодом и спокойствием, в прочем как всегда, но сегодня его мысли повторяли одну и ту же симуляцию снова и снова, и он был слеп к своему окружению. Бюрократы проходящие мимо кланяясь приветствовали его,а охранники отдавали честь, но Хакуя просто продолжал медленно идти, не обращая на них внимания.

В мыслях Хакуи не было места ничему кроме эмоций Жанны и её разбитого сердца в ту встречу. Хакуя понимал, что для конфликта Фридонии с Королевством Великого Тигра, было бы лучше, чтобы Империя была уничтожена.

(Вздох)

«Сейчас рыцари и дворяне империи разделились во мнении, поддерживать Марию или нет. До тех пор, пока они не станут едины во мнениях, Империи будет трудно предотвращать натиск Королевства Великого Тигра. В случае тотальной войны между Империей и Королевством Великого Тигра, первая, безусловно, проиграет. Однако поддержка остального населения по-прежнему очень сильна и была на стороне Марии. Люди, почитающие ее как святую империи, были похожи на ее верных последователей.»

(Вздох)

«Если Фуга убьет Марию, народ всей империи будет в ярости, эта огромная территория станет страной нестабильности и будет наполнена очагами восстаний. Даже если одно восстание будет подавлено, обида от поражения выливается в новое. Конечно, все будет не просто, когда мы придём Империю, что бы восстановить её, мы не можем просто сказать: «Люди Империи не волнуйтесь, Королевство Фридония сейчас все сделает». Потребуется много времени и усилий, чтобы создать в Империи прочное основание для её существования»

(Вздох)

«Я уверен, что Фуга и Хашим знают об этом, поэтому они посоветуют Марии сдаться, как только первые стычки определят победителя. Если они смогут сохранить жизнь Марии и заставить её подчиняться, они смогут держать в узде ее народ. Но леди Мария не последует такой диктатуре. Ей не захочется отдавать свой народ под власть воинственному Фуге, и она будет защищать его до тех пор, пока жива.»

(Вздох)

«Это означает, что если Фуга начнет войну с Империей, то единственный способ ее закончить - это убить Марию и аннексировать всю Империю. В следствии, потом, мы должны будем удерживать огромные территории, где часто будут происходят восстания. На последней встрече Фуга сказал, что после объединения континента он с радостью передаст его Его Величеству Соме, и в какой-то мере это было правдой. Потому что Фуга, объединивший континент и вызвавший слишком много недовольства, не сможет сохранить единое государство.

(Вздох)

«Поэтому лучшее, что я могу сделать для ...... этой страны - это оставаться в стороне от конфликта между ...... Королевством Великого Тигра и Империей. Не исключено, что Империя встанет под власть нашей страны без единой капли крови. Но все это ...... это означает отказ от ...... Марии и Жанны. .....»

(Вздох)

«Остаться в стороне. Это то, что я, как премьер-министр, должен посоветовать Его Величеству. Его Величество - человек рационального мышления, но он глубоко симпатизирует своей семье и близким ему людям. Я уверен, что они захотят спасти своих союзников, Марию и Жанну. Я должен их остановить ....... в день моего назначения я принял решение поддержать Его Величество.»

— Эй, Привет ......

«Проклятье ......, я сомневаюсь. ....... я же- премьер-министр этой страны. Я должен действовать ради моей страны, ф уверен, что Жанна это знала и поэтому остановила меня от любой помощи. Мы не должны позволять нашим эмоциям заставлять нас пренебрегать нашими обязанностями, ведь если я кину свой долг, и буду работать в пользу Империи на Жанну, это только огорчит ее ......»

— Эй, ты меня слышишь?

«Но ...... все равно, мое сердце меня не оставит, я не позволю ей ......»

— Эй! Хакуя!

Вдруг его схватили за плечо, и Хакуя удивленно обернулся, увидев стоящего там Сому. Аиша стояла за ним.

— Ваше Величество и леди Аиша ......?.

— Какого черта ты ходишь с таким задумчивым выражением лица? Ты не отвечал.

— Нет! Извините за это. Я как раз думал...... — у него было смешанное выражение лица с морщинками на лбу.

Хакуя отвернулся, чувствуя себя несчастным. Сома вздохнул при виде Хакуи и похлопал его по плечу.

— Давайте поговорим в другом месте. Следуй за мной.

— Хорошо ......

Затем они втроем перешли в офис для переговоров.

— Аиша, не впуская никого.

— Ха! Вас поняла!

Аиша встала перед дверью и Сома с Хакуей вошли в комнату. На этот раз они сидели лицом друг к другу на диване в приемной, а не за рабочим столом. Прошло некоторое время, Сома вздохнул и начал.

— Я знаю, почему у тебя такое выражение лица. Ты ведь думаешь о Жанне.

— Хммм ... (Хакуя стал еще более серьёзным)

— Хахаха, сегодня ты выглядишь необычайно читаемо, все эмоции на лице. — Сома улыбнулся Хакуе. — Война между Империей и Королевством Великого Тигра теперь реальность. ...... и ты знаешь, предполагая их дальнейшие действия, что произойдет с Марией и Жанной. Думаю, ты даже сказал, что хочешь спасти Жанну, но получил отказ ...... а может ..... ты даже не мог сказать, что хочешь ее спасти….

— …..

«Последнее» — но Хакуя этого не сказал. Премьер-министр, знал, что он не должен позволять своим личным чувствам мешать ему. Но Сома точно знал что происходит внутри него.

— Ты хочешь помочь Жанне, но ты думаешь, что ради этой страны, лучшим шагом будет кинуть империю ...... в руки Тигра, или что то в этом роде. И ты прав, если мы хотим войны с Королевством Великого Тигра, это будет легче сделать после потери Марии и империи, которая теперь крайне нестабильна из за разделенных мнений.

— ...... верно! — Хакуя продолжил в знак протеста — Я бы посоветовал Вашему Величеству не поддаваться вашим желаниям ...... и не вмешиваться в войну между Империей и Королевством Великого Тигра.

— Даже если это означает отказаться от леди Мэри и леди Жанны?

— Все ряди королевства.

— Ты думаешь, что лучше сейчас не вмешиваться?

— Независимо от того, готов ли лорд Фуга выполнить свое обещание, данное Вашему Величеству, он не может полностью контролировать сердца и умы людей Империи. Королевство Великого Тигра, несомненно, потеряет темпы развития после аннексии Империи. Тогда нам будет легче бороться и объединяться.

— Верно ...... звучит вкусно. — ответил Сома, но его лицо было наполнено серьёзностью. — Но нейтралитет - это уязвимая позиция. Это не похоже на тебя Хакуя.

— ...... Что?

— Всегда, гораздо "полезнее, иметь ясные намерения, чем сохранять нейтралитет. ...... это слова политического мыслителя, которую я всегда называл «отношением короля».

Сома процитировал отрывок из 21 главы «Трактат об идеальном монархе» Макиавелли: «Что должен делать монарх, чтобы завоевать уважение и славу?»

— Если есть две воюющие страны, A и B, а страна C остается нейтральной по отношению к этим двум странам, страна-победитель будет презирать страну C за слабость и нацелится на нее в качестве следующей цели. Проигравшая страна будет обижаться на страну С за то, что она не помогла им в трудную минуту, и если на страну С нападет страна-победитель, она не поможет. Именно такой вред приносит выбор нейтралитета.

— ….

— С другой стороны, если мы «не нейтральны», и раскрываем нашу сторону......, допустим, страна C заключает сделку со страной A. Если победит страна А, мы сможем разделить радость и укрепить нашу солидарность как нации. С другой стороны, если страна А проиграет, она будет благодарна за помощь, а если впоследствии оправится и наберет обороты, то станет надежным союзником. Страна-победительница B будет опасаться верной страны C и постарается, по возможности, переманить ее на свою сторону. ......

Макиавелли был дипломатом, в условиях соперничества и интриг, и его неприязнь к непочтительной дипломатии четко прослеживается в этой части книги. На самом деле Флорентийская республика, к которой принадлежал Макиавелли, сохраняла нейтралитет во время конфликта между Францией, давним союзником, и Священным союзом, предложенным папой Юлием II. Когда французская армия ушла с итальянского полуострова, семья Медичи при поддержке Испании, члена Священного союза, свергла республиканское правительство.

— Если я приму твои рекомендации, то мы должны с самого начала встать на сторону Фуги. Я даже пошлю свои войска на помощь Фуге, его людям и помочь им уничтожить Империю. Если мы этого не сделаем, потом у нас уже не будет права голоса.

— Нет! Это ......

— Да. Я тоже не хочу этого делать. Но если мы не решимся на такое, наша страна не сможет выжить при приходе Фуги.

( п.п. что ж… то что написано в главе, без без вики понять очень сложно. Тут есть некие совпадения с текущей ситуацией с Фугой, Империей и Фридонией.

"В вкратце" … Токугава Иэясу (последователь, вассал Оды) был в союзе Одой Набунагой (текущем правителем) против сил Хидэёси (восставшего). Но когда Хидэёси разбил силы Оды, Иэясу пошел на перемирие. После Хидэёси выдал за Иэясу свою сестру, и через некоторое время( из за проблем с подчинёнными), Иэясу стал вассалом Хидэёси. После смерти Хидэёси, Токугава Иэясу захватил власть в свои руки и стал фактическим правителем Японии. Возвращаемся к главе. )

В сознании Сомы возник образ Токугавы Иэясу. Иэясу, чье отношение к делу принесло ему прозвище «терпеливый воин», терпел и выжидал под опекой влиятельного человека. Когда его призвали поддержать своего союзника Нобунагу в бою, он сражался так же упорно, как и вассалы Оды, и даже перед лицом тяжелых поражений армии Такэды он сохранял союз с Одой, но потом склонился перед Хидэёси, следующим императором Японии. Если бы внутренняя ситуация в правительстве Тоётоми не была настолько подконтрольная Хидэцугу, Иэясу, вероятно, остался бы верным союзником.

Современные люди которым нравиться западные генералы Сэкигахары, такие как Исида Мицунари, которые жили и умерли в верности режиму Тоётоми, ненавидят Иэясу и считают его предателем и скорпионом. В прошлом Иэясу не был любимым генералом Сомы, но….. когда он оказался в положении «короля», он впервые понял величие этого человека.

Если бы я спросил себя, смог бы я сделать то же самое, я не думаю, что смог бы. Затем Хакуя посмотрел вниз, прижав рукой лоб.

— Но я не вижу ....... другого пути нет.

— Хакуя ......

— Невозможно одновременно защищать эту страну и поддерживать империю. Попытка защитить обе страны приведет только к трясине. Сколько бы я ни думал об этом, я никогда не получу желаемого ответа ......

Хакуя опустился сел и уперся руками на пол.

Сома долго молчал ….. но потом…он что-то сказал Хакуе.

—

После этих слов Хакуя резко поднял голову и посмотрел на Сому, чтобы убедиться в правдивости слов, тот в ответ замолчав кивнул головой. Затем он встал и позвал Хакую следовать за ним.

◇ ◇ ◇

Сома и Аиша провели Хакую во вторую переговорную, которая обычно не использовалась. В центре комнаты без окон, тускло освещенной канделябрами, на ряде прикрепленных друг к другу столов лежала огромная карта континента. В комнате уже собрались Лисия, Аиша, Джуна, Ророа, Наден, генерал Эксель, вице-генерал Людвин и «Белый Мастер Войны» Юлий. ( п.п. что за новый титул?). Там так же были Томоэ, Ичиха и даже сестра Фуга Хана, Юрига.

— ...... я вижу, этот зал уже занят? — спросил Хакуя в замешательстве, а Сома пожал плечами.

— Хакуя ты был нашим связующим звеном с Империей, а у тебя наверняка есть чувства к Жанне. Эксель сказала мне, что лучше рассказать тебе о плане немного позже —сказал Сома. Эксель хихикнула, прикрыла лицо веером.

Хакуя чествовал смесь недоумения и раздражения, но отбросил свои чувства и встал перед огромной картой. Тогда Сома, стоявший рядом с ним, положил руку на карту.

— Ну, Хакуя. Теперь твоя очередь выйти на публику.

— ……?

— Доска уже подготовлена, фигуры тоже расставлены. И на основании того, что я только что рассказал ...... я собираюсь отдать тебе приказ.

Затем он широко взмахнул правой рукой перед Хакуей показывая карту.

—Получи максимум из этой ситуации и создай лучшее будущее из возможных. Покажи на что способен самый способный и талантливый человек в Королевстве!

______________

ОТВЕТ/ВОПРОС Японскому Автору

◇ ◇ ◇

— (Читатель) Нейтралитет - это третья сторона, но если одна сторона падает, она перестает быть третьей стороной, поэтому она не может быть нейтральной вечно.

— (Автор) Кстати, Макиавелли также говорил, что не стоит работать со слишком сильными противниками, но цитировать его было бы слишком долго, поэтому я воздержался от этого.

◇ ◇ ◇

— (Читатель) Я сомневаюсь, что поражение империи приведет к ее немедленному уничтожению. Если сердца людей не на стороне правителей, страна конечно может быть разрушена, но Мария любима своим народом. ......

— (Автор) Если семья Марии падет и марионеточное правительство Фуги возьмет власть в свои руки, я думаю, мы сможем назвать это концом империи.

— (Читатель) В таком случае, Мария и Жанна, конечно, должна быть убиты, также как и Трилл: .......и для того, чтобы избавиться от Трилл, нужно что бы Великое Тигриное Королевство напало на Фридонию .......

— (Автор) Трилл…. никогда бы не подумал, что она способна унаследовать империю.

◇ ◇ ◇

— (Читатель) Это причина, по которой Сома вызвал Эксель в Королевскую Гавань после встречи с Марией?

— (Автор) Да. Поскольку Хакуя не должен был участвовать, Сома и Эксель все приготовили к его выходу на сцену.

http://tl.rulate.ru/book/68733/1827953