Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (WN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (WN): Эпизод 7 - Политика в Империи

◇ ◇ ◇

—Мария! Почему?

В этот день у меня была деловая встреча с императрицей Марией. Хакуя, стоявший рядом со мной, пытаясь меня остановить, жалобно произнес:

— Ваше Величество....

Но у меня не было времени обращать на него внимание.

—Я уже приняла решение — сказала Мария с извиняющимся видом. —Я понимаю что для Империи еще слишком рано, но разве мы не должны идти в ногу с Республикой и Королевством Девяти Драконов?

— Да ...... я тоже собирался заявить об этом! Но почему сейчас? — сказал я, держась за голову. Ах, у меня действительно болит голова. —Почему именно сейчас вы решили призвать к отмене рабства?

На этом собрании Мария сказала, что отменит рабство в империи. Не поймите меня неправильно, я также думаю, что рабство, когда люди покупают и продают друг друга, является ужасной практикой и мы предпринимаем шаги по его отмене в нашей стране. Но если мы сделаем это сейчас, социальный хаос будет неизбежен.

— Речь идет не только о восстании рабовладельцев. Рабы - самые уязвимые люди в обществе. Даже если мы отменим рабство и скажем, что с завтрашнего дня они больше не рабы, их ситуация в жизни не поменяется, им все равно придется жить в нищете, потому что у них нет собственности. Без знаний и навыков они не могут получить новую работу, у мужчин не будет другого выбора, кроме как продавать свой простой труд за копейки, а женщинам, придется в конце концов продавать свои ...... тела.

— ...... все верно.

— Именно поэтому в нашей стране мы работали над знаменитой «невиновностью» рабства еще до отмены системы. Мы превратили работорговцев в государственных служащих, контролируемых государством, защищая рабов от игнорирования и использования в качестве инструментов. Кроме того, мы поощряли обучение в «Профессионально-технической школе Джинджер» и создали бесплатную школу, чтобы каждый мог получить образование. Образованных рабов будут нанимать на лучших условиях

—.....

— Поскольку мы изменили политику оценки людей, у нас возник дефицит кадров, и сейчас есть много домов которые хотят принимать талантливых рабов даже если им приходиться платить им зарплату. Да, теперь это становится стандартом. Именно благодаря просвещению и усилиям Джинджера мы смогли сделать так, что люди смогли выйти из рабства своими силами.

— Это замечательно. Уверена, вам будет приятно узнать, что Империя копирует политику Королевства — сказала Мария и улыбнулась.

— Послушайте. Даже если слово «раб» останется, это не страшно, мы в первую очередь стремились построить общество, в котором рабы не подвергались бы жестокому обращению. Если мы вдруг заявим, что отменим систему, найдутся люди, которые будут протестовать такому решению, поэтому мы плавно изменим общество так, чтобы эти люди не заметили, а затем, когда права рабов будут гарантированы, они смогут иметь собственность, и с ними больше не будут жестоко обращаться, мы сможем спокойно вытеснить слово «раб».

Да, следует отказаться от термина «раб» и поднять фактический статус рабов до уровня «наемного рабочего». Но в первую очередь необходимо защитить безопасность жизни и имущество рабов. Фактическая ситуация не изменится, если просто изменить термин, по сути это будет то же самое. Даже в США, где рабство фактически исчезло после Гражданской войны, ситуация с дискриминацией чернокожих, вроде неравенства избирательных прав, долго не улучшалась.

Если одно слово запрещено за дискриминацию, люди находят другое по смыслу извращая его.

Я посмотрел на Марию

— Разве вы не думали об этом?

— ...... Конечно. — сказала Мария с немного усталым выражением лица. Но меня подгонят политика Фуги.

— Фуги?

— Вы не знали? Кажется, Фугу теперь люди называют "освободителем".

— Это потому что он освобождает территорию Короля Демонов.

— Не только это. Говорят, что они освобождают людей из рабства. Конечно, возможно, это все для того что бы увеличить число переселенцев на освобожденные земли. Рабы, изначально принадлежавшие соперничающим государствам Союза восточных стран, или рабы, бежавшие из своих стран из-за тяжелых условий жизни, становятся свободными людьми, они обрабатывают землю и обустраиваться.

— ...... он снова делает все не обдумано.

Это...... больше всего напоминает Цинчжоускую - партию желтых тюрбанов времен Цао Цао, которая принимала людей, которым не было места в обществе, и превращала их в национальную силу. Королевство Великого Тигра ищет людей, чтобы помочь восстановить освобожденные им земли. Это хороший способ для Королевства Великого Тигра привить лояльность людям, которых освободили от рабства и дали им место для жизни.

Но, конечно, есть и недостатки. Наиболее очевидным проявлением является ухудшение общественной безопасности. Будут конфликты между старыми и новыми жителями земель, а принятие «любого», приведет к созданию банд и преступников. Да, пока подавляюще сильный и харизматичный Фуга был жив, эти злодеи будут побеждены всадниками. Но это может стать катастрофой для царства великого тигра в эпоху после Фуги.

— Недавно ...... — сказала Мария.— .....о нем говорили жители северной части империи. Они говорят: «Господин Фуга освобождает рабов, но что делает Мария, которую называют святой?» или «Она святая, поэтому ей следует нас освободить».

— Это...

— Да, даже если Великое Королевство Тигров освободило рабов и дало им заброшенные дома и поля для возделывания, они не смогли себя сами прокормить. Освобожденные рабы все равно остались без средств к существованию.

Конечно, люди, с которыми жестоко обращались как с рабами, все равно будут благодарны. Однако те, кто являются рабами системы, которую сделали империя и морского союз, будут богаче свободных людей Великого Королевства Тигра. И все же ......

— Я никогда не слышал, чтобы Фугу называли «освободителем рабом» в моей стране.

Если бы такие слухи начали распространяться, о них бы сразу сообщило подразделение «Черных котов». Тот факт, что этого не произошло, является фактом ........

— Не думаете ли вы, что слухи на севере Империи распространяются намеренно?

— ...... думаю да — Кивнула Мария.

— Возможно, это было выполнено лагерем Фуги.

— .....

Пропаганда! Если все так ...

— Чествуется работа господина Хашима. Думаю, цель состоит в том, чтобы поторопить вас с отменой рабства и запутать империю во внутренней политике.

— Но я думаю, что это возможность — сказала Мария перебив меня.

— Вы безрассудны!

Когда я удивленно остановился, Мария осторожно приложила палец к губам. Я увидел намерение этого жеста и замолчал

— Вы уверены, что хотите это сделать ......? — спросил я.

— Вы боитесь за меня?

— Ответьте мне, Мария Эйфория! — спросил я ее с серьезными лицом, и она кивнула.

— ...... да.

— ...... понятно.

Я схватил голову руками. Её решимость была нерушима.

— Я не знаю, что сказать. ...... хорошо

— Большое вам спасибо…… господин Сома, я надеюсь на вашу помощь.

Затем трансляция с Марией была прервана.

Хакуя тут же подошел.

— Что будет дальше?

— ... вся эти события … кажется, Фуга нападёт на империю

—... вполне вероятно. Рано или поздно эти две страны должны были столкнутся. — сказал Хакуя.

— Мы должны подготовится. Направь Эксель в Королевскую Гавань.

— Слушаюсь.

◇ ◇ ◇

Несколько дней спустя, было объявлено об отмене рабства в империи и освобождении рабов. Рабы были рады, однако те, кто их использовал, боялись.

Изначально существовала основа, на которой рабы могли игнорировать права человека и не истощаться. Первоначально не должно было быть большой путаницы, кроме смены имени, но похоже, что пропаганда также проводилась теми, кто вдохнул дыхание Хашима.

Так как изначально уже была заложена основа для того, чтобы рабы не эксплуатировались, а их права человека игнорировались, не должно было быть никаких серьезных нарушений ...... но, люди Хашема продолжали заниматься пропагандой. Ходили слухи, что Мария отдает предпочтение жизни рабов и пренебрегает жизнью производительных классов. Чем выше стоит человек в иерархии королевства, чем больше он имел власти, тем сильнее будет оппозиция.

В это время произошел еще один крупный инцидент.

　--- Это было начало движения за независимость в двух странах, под контролем империи.

________________________________

ОТВЕТ/ВОПРОС Японскому Автору

◇ ◇ ◇

— (Читатель) У меня сложилось впечатление, что Мария - единственная со стороны Империи, кто кажется умной, но был ли кто-то еще? Человек который хорош в планах и интригах?

— (Автор) Такого персонажа нет, возможно потому что способности Марии выше чем у (затмевают) остальных.

◇ ◇ ◇

— (Читатель) Если бывшие рабы империи перейдут под власть Фуги, интересно, узнают ли бывшие рабы империи, что империя все равно была лучше! Надеюсь, они за это поплатятся!

— (Автор) Пока Фуга находится у власти, любая дискриминация будет подавлена, а народ будет находиться в состоянии некоего "возбуждения", поэтому им будет трудно осознать свое состояние относительно остальных стран . Проблема возникнет после того, как харизматическая фигура пропадет.

◇ ◇ ◇

— (Читатель) Две страны (нации), принадлежавшие империи... это две страны на карте к северу от Федерации Звёздного Дракона?

— (Автор) Да.

http://tl.rulate.ru/book/68733/1827944