Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (WN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (WN): Эпизод 2 - Свадебное и семейное путешествие

-- Последние дни четвертого месяца, 1552 года по Континентальному календарю

　В этот день Сапур, столица Тургической республики, находилась в состоянии сильного волнения. В это время года снег на обочинах дорог еще не растаял, а так же в Сапур было много зданий с белыми наружными стенами, поэтому в солнечный день город ярко сияет в белом отраженном свете. Сегодня был прекрасный день. Под ясным голубым небом множество людей собралось вокруг большого строения с колоннами, расположенного немного выше по городу. Мы были одними из многих.

— Я впервые в столице республики. — пробормотал я.

Лисия, которая была рядом со мной в своем платье, наклонила голову. На этот раз она надела пушистый палантин поверх своего платья длиной до плеч, чтобы защититься от холода.

— О, правда? Разве ты не ездил в Республику, когда я была беременна?

— Мы побывали только в районе Беппу, недалеко от границы. У меня была встреча с Гураном в Беппу.

— Ответила так же одетая Ророа, на что я кивнул в знак согласия.

— Я никогда не был здесь раньше, и не думал, что это место с такой величественной архитектурой.

　Здание, в котором мы находились, было политическим центром республики, где проходил совет вождей, и центром республиканских ритуалов. Ряды толстых колонн напомнили мне римские или греческие исторические здания. Люди называют его храмом Сапура. Именно здесь состоится свадьба Ку, Тару и Лерины.

　Ку пригласил меня в качестве почетного гостя, и я был там со своей женой и детьми, а так же Томоэ, Юригой и Ичихой, и Карлой. Шестеро из нас были почетными гостями, и сидели в зале: я, король, Лисия и Томоэ из королевской семьи Эльфриден, Ророа из королевской семьи герцога Амидонии, Аиша, как мой телохранитель, и Юрига, как представитель королевства Великого Тигра.

　Юрига не заменяла Фугу, но была уговорена Ку принять участие в качестве иностранного участника. Джуна, Наден, Карла и Ичиха наблюдали за детьми в отдельной комнате на небольшом расстоянии. Так как погода в этой стране холодная даже в апреле, хотя Наден и Карла были тепло одеты, им все равно лучше было бы находиться в комнате.

　Кстати, Шабон, королева девяти драконов, тоже была приглашена на эту свадебную церемонию, но, к сожалению, она не смогла приехать, поэтому ей пришлось оставить поздравление мне.

— Разве Лисии и Ророа не холодно?

—...... немного. Я бы не смогла бы долго тут сидеть без этой печи .

Сзади них была расположен теплый камин, так что думаю они справляются.

　　 Затем вышел Найк, который был под командованием Ку, и объявил.

— Глава республики, господин Ку Тайсэй! И его жена, леди Тару, леди Лерина, здесь! 　

В следующий момент раздался самый громкий возглас. Сзади храма Сапур, после традиционной свадебной церемонии, вышли Ку. Мы встали и приветствовали их аплодисментами.

　Сегодня Ку был одет в белый обеденный пиджак вместо своего обычного наряда в стиле кабуки. Это довольно интересное зрелище. Тару и Лерина были одеты в чисто белые свадебные платья. Подол платья Тару был слегда длиннее, а у Лерины короче. Так как они обеявляются представителями пяти племен снежного поля, привыкших к холоду, у обеих были открыты плечи.

— Это напоминает мне нашу свадебную церемонию.

　Слова Аиши были встречены аплодисментами и кивками Ророа и Лисии.

— Да, это так. Люди были очень рады нам, когда мы вышли.

— Такое событие бывает раз в жизни.

—Юрига. Ты восхищаешься такими вещами?

　Томоэ разговаривала с Юригой. Которая в ответ пожала плечами.

— ...... похоже, тебе нравятся такие вещи?

— Да. Я бы хотела, чтобы однажды у меня была такая же церемония.

— Это не так сложно. У тебя уже есть потенциальный муж.

— Не торопи события, иначе в конце концов вы выйдете на пенсию.

—Да, да. ......

«Томоэ, Томоэ..... какой зрелый разговор мы ведем.»

Затем улыбка Юриги померкла, и она отвела взгляд.

(Интересно, что будет со мной ....... Полагаю, все зависит от тебя, брат).

— Юрига?

— ...... ничего страшного.

　Затем Ку что-то прошептал, Тару и Лерина кивнули и подошли к нам. Они держали букет в руках и преподнесли его Томоэ и Юриге.

— Лорд Ку сказал что это для будущих невест.

— Пусть у вас обеих будет счастливый брак. Мне уже дарили букет в Королевстве, поэтому прошу считать это ответным подарком!

— О, Боже мой!　Большое спасибо!

— О, да?　Я ...... благодарна.

　 Томоэ была счастлива, а голова Юриги была заполнена сложными мыслями.

◇ ◇ ◇

-- Несколько дней спустя. --

— У-ху-ху-ху!

— Подождите, мастер Ку!

　Ку мчится по заснеженному склону на своем сноуборде. За ним следует Лерина на лыжах. Ку очень рад, и хотя прошло совсем немного времени с тех пор, как мы научили его кататься на сноуборде, он прекрасно его освоил. Это был горнолыжный курорт, построенный недалеко от города Беппу, где находится мастерская Тару. 　

Ку, который ранее интересовался лыжным спортом, вернулся в Республику и построил лыжный курорт в Беппу, который является хорошим местом для туризма, с заснеженными горами, горячими источниками и портовым городом Молинс неподалеку, который поставляет хорошие морепродукты. Также был установлен подъемник с использованием вращающегося механизма буровой машины, что превратило город в настоящий горнолыжный курорт.

　После того, как мы стали свидетелями свадьбы, нас пригласили поехать с ними в Беппу. Мы подумали, что было бы неплохо расслабиться в горячих источниках и насладиться семейным отдыхом. Это не просто доброта, в этом была какая-то забота со стороны Ку. ...... Ну, а пока давайте просто наслаждаться катанием на лыжах, впервые за долгое время.

— Подожди, Ичиха. Медленней, медленней!

— Я не знаю, что делать. Я справлюсь!

— Как вы можете быть такими ...... я не знаю, что сказать

Я посмотрел в сторону и увидел Юригу, которая освоила лыжи раньше всех, и учила Ичиху и Томоэ кататься на них. Однако они с трудом овладевали ими, и к ужасу Юриги, они опять валялись спутанные вместе на снегу. Томоэ извинилась перед Ичихой. Что ж, полагаю, в этом и заключается молодость горнолыжного курорта.

— Это почти то же самое! – сказала Наден — Приятно иногда прокатиться на лыжах ...... даже несмотря на холод.

— Да, но….

　Сейчас я катался на лыжах с Наден на спине. Когда я предложил Наден, свернувшаяся калачиком на холоде, попробовать хотя бы раз покататься на лыжах, на что она сказала, что хочет делать это таким образом......В общем, могу сказать что сохранять равновесие, когда у тебя на спине сидит Наден одетая в объёмную одежду, крайне сложно, но Наден, похоже, было весело.

— Почему ты не катаешься на лыжах сама?.

— Я ненавижу холод и снег! Я бы замерзла, если бы не было тепла от Сомы!

— Разве ты не преувеличиваешь? 　

Наш нынешний вид полностью соответствует Обариёу ( п.п. Обариён — чудовище размером с ребенка, что любит кататься на спине у людей. Водится оно в японской префектуре Ниигата)

Затем Наден потерлась холодными щеками о мой затылок, обняв руками шею.

Это был леденящий душу опыт, который вызывает мурашки по позвоночнику.

— Нет, нет, нет!

— Не говори мне что я вредина и слишком остро реагирую!...... я больше люблю спа, чем лыжи.

— Хахаха ...... 　

Пока мы говорили об этом, мы достигли конца склона. Там были Сиан и Казуха в своих пушистых одеждах, Энджу (エンジュ) (дочь Джуны) и Леон (сын Ророа), играющие в снегу с Лисией и Карлой, и Джуна, держащая на руках Кайта, который еще не умел хорошо ползать. Лисия и ее друзья катали снежки и лепили их.

— Что вы делаете? Лепите снеговика?

Когда ее спросили об этом, Лисия покрутила головой и ответила «Хм».

— Что они делают? Аха ...... Дети просто помешаны на лепке снежков!.

Сказала мне Карла с язвительной улыбкой. Они одержимы идеей катать снежки и делать их больше. Когда они становятся настолько большими, что их рост не позволяет им их катать, они начинают собирать другой снежный ком. Они не хотят строить снеговика ...... или камакуру ( Статуя Будды). Вокруг каталось уже около 10 снежков, размером по колено.

—... им весело?

— Нет, они просто без ума от этого».

Сиан, Казуха, Энджу и Леон, кажется, наслаждались моментом. Казуха и Леон увеличивали свои снежки глядя друг на друга, соревнуясь друг с другом, Сиан делал все в своем собственном темпе, а Энджу подражала Сиану. Детские чувства трудно понять взрослым... надеюсь им весело. Затем Ророа и Аиша съехали к нам с другой стороны холма.

— Да! Я победила!

— Ну, это было быстро. Ророа.

Очевидно, они соревновались на лыжах. Ророа была с улыбкой на лице.

—Да!! Я никогда не думала, что увижу тот день, когда смогу победить свою сестру Ай в чем физическом!

— Я не уверена, потому ли это, что я обычно хожу, или потому, что мне трудно понять как это все работает ......

— О, сестра Лисия, сестра Джуна. Почему бы вам не спуститься по склону, а мы присмотрим за детьми?

Лисия и Джуна посмотрели друг на друга и рассмеялись.

— Согласна. Эй, Джуна!.

— Хорошо, сейчас! Аиша, пожалуйста, возьми Кайта.

— Да! Оставь его мне!

Джуна оставила Кайта Аише, а Ророа бросилась к Сиану и начала складывать друг на друга снежки, сделанные детьми. Дети начали смеяться, видя получившиеся скульптуры

—Холодно... пойду к горячему источнику.

　Наден, оторвавшаяся от меня, быстро скрылась в поисках тепла. Что я могу сказать, ...... все рады. Кажется, что все наслаждается этим временем так, как хотят.

— Я не думал, что смогу отправиться в такое семейное путешествие…

— Сома?

— Муж?

Лисия и Джуна подозрительно переглянулись, а я засмеялся.

— Спасибо Ку за эту возможность. Я просто хочу отблагодарить его.

— Аха, верно

— Да. Мы очень хорошо проводим время вместе.

Потом они взяли меня за руки.

— Что ж, было бы глупо не насладиться этими днями!

— Тебе придется составить нам компанию.

—Что ж... вперед!

Они потянули меня за собой, и мы поднялись на лифте к вершине горы.

◇◇◇

Постскриптум от автора: В следующий раз расскажу о модернистских идеях Ку.

http://tl.rulate.ru/book/68733/1827937