Готовый перевод The idol before, now – the first man in the army / Раньше – айдол, теперь – первый мужчина-солдат: 2 глава. В дороге

Это была моя первая поездка на грузовике. Мы были под тёмно-зелёным брезентом, слева от меня была только низкая перегородка и железная цепь. Казалось, что вывалюсь из кузова, если не буду осторожен. Пришлось вцепиться в металлический каркас, державший брезент. Я взглянул на сидевших напротив Цзюнь Чжи и Вэй Яня, они были в таком же положении. Всякий раз, когда грузовик наезжал на выбоину в земле и наши тела подпрыгивала вверх и вниз, выражения их лиц сразу же становились напряженными, было видно, что они очень нервничают. «Если вы боитесь сидеть сзади, не хотите поменяться с нами местами?»

Это внезапно предложила солдатка с длинными кудрявыми волосами, от чего Цзюнь Чжи и Вэй Янь удивленно заморгали. Только тогда я понял, что около дюжины солдаток в машине улыбаясь смотрели на нас. «Я ценю вашу доброту, но я не боюсь». Я не хотел, чтобы они смотрели на меня свысока, поэтому я, даже не подумав, отказался от предложения. «Правда? Просто скажи, и мы поменяемся с тобой местами». Солдатка с кудряшками замолчала и смотрела на нас с улыбкой.

Несмотря на ее доброту, тот факт, что мне приходится изображать храбрость, заставлял меня чувствовать себя некомфортно. «Хи-хи... не смотри так. Не растрачивай впустую свою красоту». Услышав, что сказала другая солдатка с короткими волосами, кудрявая быстро добавила: «Да. Мы все теперь сослуживцы... Друзья, мы должны поладить».

За каждым батальоном приписан свой грузовик, новобранцы, прикомандированные к одному и тому же батальону, ехали на одном грузовике. То есть мы все здесь из одного батальона. Хотя нас поделят на несколько рот, но мы живем в одном лагере, естественно, будем часто видеться. Нехорошо в первый же день ссориться с солдатками, с которыми будешь служить больше года.

«И в правду. Извините, я так груб». Хотя я так и сказал, мне все равно не нравится эта кудрявая солдатка. Она только и делала что осматривала меня с ног до головы, от чего мне было неловко. Вэй Янь казался немного дерганым, видимо, он тоже чувствовал себя неловко из-за пристальных взглядов этих солдаток. Только Цзюнь Чжи не обращал на это внимания, выражение его лица было немного взволнованным. Возможно, из-за того, что кто-то заговорил первым, и первоначальная тишина в машине моментально сменилась диалогом. «Вас зовут... Ян Тесюн, верно? Я про вас видела репортаж по телевизору. Ах, зовите меня просто Лия», – представилась длинноволосая кудрявая солдатка и дружелюбно улыбнулась. Я понял, что она из тех «цветочных королев», которые так хорошо заманивают мужчин и усыпляют их бдительность. Ко мне часто подходят такие на улице, так что меня так просто не подцепить.

Хотя я прекрасно понимал, что в бараке, полном женщин, обязательно придется столкнуться с таким отношением, я не ожидал, что это начнется так быстро. Я пришел в это место доказать ценность мужчины, а не влюбиться, так что незачем продолжать с ней болтать. «Привет, Лия, приятно познакомиться», — небрежно улыбнувшись ей, я повернулся в другую сторону и замолчал. По моему опыту, это может заставить большинство девушек отступить. «Хе-хе», — Лия усмехнулась и перестала меня беспокоить. Хотя мне удалось достичь своей цели, возможно она еще не сдалась. Кто знает, может, она думает, что у нее будет много возможностей для подкатов в будущем, и поэтому не видит смысла давить на меня сейчас. Конечно же, она опытная совратительница... «Вау... красивый, но холодный, как айсберг. Мне как раз такие нравятся!» Мне показалось, что это был голос солдатки с короткой стрижкой. Хотя она намеренно хвалила мою внешность, я проигнорировал ее и продолжал смотреть на убегавшую вдаль дорогу.

— Ага, значит, Сяо Фэй нравится красавец Тесюн… а вот я предпочитаю таких симпатичных парней, как Вэй Янь.

— О! Лия такая смелая, она сразу призналась.

— Идиотка, это не признание. Настоящее признание – важная церемония, которая может быть совершена только после того, как отношения между мужчиной и женщиной углубятся. Я права, Вэй Янь?

— А… э… я… я тоже так считаю…

— Ах… Вэй Янь покраснел, как мило!

Осознав, что я их игнорирую, две стервы переключили свое внимание на Вэй Яня. Чтобы не дать в обиду своего товарища, я, наконец, повернул голову и посмотрел на двух солдаток, но они совсем не смутились и продолжали лыбиться. «А-а-а.… из-за болтовни Сяо Фэй, Тесюн, кажется, злится». «Хе-хе. Ты ревнуешь? Ну, ладно тебе, сердитый Тесюн тоже милашка». Я знаю, зачем они это сказали. Эти слова были намерены спровоцировать меня, чтобы они посмеялись с моей реакции. Однако, так как девушки домогались до меня с юного возраста, меня было не так-то просто провести. Я не злился, не отрицал, просто молча смотрел на них.

Сцена внезапно стала напряженной. В этот момент Цзюнь Чжи взял на себя инициативу, чтобы разрядить обстановку.

— Нет... прости! Тесюн мало спал на корабле из-за морской болезни, и сейчас в плохом настроении, так что...!

— Понятно. Я думала, Тесюн нас ненавидит, мое сердце уже готово было разбиться.

— Не волнуйся, Тесюн – добрый и хороший человек, такого никогда не будет», — Цзюнь Чжи похлопал меня по плечу, улыбнулся и подмигнул солдаткам. Однако они особо не отреагировали и сразу же отвернулись от него. Немного откашлявшись, Лия приняла серьезное выражение лица и извинилась перед нами: «Извините. Просто я не ожидала, что мне так повезет, быть вместе с первыми мужчинами-солдатами, быть частью этой истории. Я случайно перешла черту. Вы двое можете простить меня?»

«Ну, я не буду злиться», — услышав это от Вэй Яня, я сильно смутился, и склонил голову в знак примирения: «Я тоже немного взволнован, извините». После того, как обе стороны примирились, атмосфера напряженности наконец исчезла, и солдатки немного успокоились, больше не говорили ничего возмутительного, а вместо этого стали задавать какие-то банальные вопросы. Сначала я думал, что эта мирная беседа продлится до конца поездки, но кто же мог знать, как быстро будет нарушено наше спокойствие.

— Понятно… Вэй Янь пошел в армию добровольно из-за своей любви к солдаткам.

— Ну… мне с детства нравилось смотреть фильмы о войне. В фильмах солдатки очень красивые... Надеюсь, я смогу стать как они, взять в руки ружье и начать новую жизнь, защищая семью и страну. Когда я услышал, что у меня есть возможность осуществить свою мечту, я, особо не задумываясь, пошел и записался в армию.

Слова Вэй Яня вызвали аплодисменты Лии и Сяо Фэй. Цзюнь Чжи хотел что-то сказать, но Лия не дала ему заговорить и тут же перевела внимание на меня.

http://tl.rulate.ru/book/68581/1824435