Готовый перевод Noble demon girl / Благородная девушка демон: Глава 1

Глава 1

　Я вижу пейзаж в свете. Это как смотреть на небо, ныряя в бассейн, когда я был ребенком…

Эх, такая смутная и ностальгическая сцена.

　Декорации меняются, и "картинка" меняется. Картинка меняется одна за другой, как на старой кинопленке: мужчина тянет за руку маленького ребёнка… меня, а женщина держит [меня]. Так я - мальчик или девочка? Непонятно…

　Из окна автобуса я вижу, как мимо проплывают большие здания и маленькие магазинчики, а дальше идут струящиеся железнодорожные линии и бесконечные городские пейзажи.

　Картинки снова сменяются одна за другой, как в дайджест-фильме, а повзрослевший [я] уже идёт в школу с другими детьми в одинаковой школьной форме.

　Я общался с друзьями и переписывался до поздней ночи на сайте. Смотрел взятый напрокат фильм на диване с братьями и сестрами и ужинал вместе с родителями, когда они приходили домой.

　Такая счастливая сцена внезапно меняется на [белую картинку]…

　Лежа на кровати с белыми стенами, белым полом и чисто белыми простынями, [я] вижу только чисто белый потолок. Мои руки, которые я с трепетом поднял, тонкие, как валежник.

　Сколько бы раз ни менялась "картинка", белый мир оставался прежним в рваном и зернистом звуке, как будто кто-то плачет.

И вот [мой] мир медленно становился [черным]…

***

　Мне приснился сон?..

　Ностальгический сон о далеком "мире света".

　Где я? Я ничего не вижу, как всё скрывает тусклая дымка… Как будто я закрыл глаза… о, должен ли я открыть глаза?

　Я подумал так и попытался открыть веки, но прежде чем я успел это сделать, вокруг меня промелькнула сцена.

　Я видел не идиллический луг и не комнату, а искаженную землю, уходящую вдаль, насколько хватало глаз, и пустое небо, которое было просто темным.

　Проще говоря, мир небытия, где все, что вы могли видеть, это грубая, серая земля, где не было даже сорняков.

Что это?..

　Вот, было бы здорово, если бы скамья... и деревья полыхали, и мертвые листья падали вниз, но, во всяком случае, это передавало бы немного моих чувств.

　Что более важно… как я "вижу" эту картину сейчас?

　Я не помню, как открыл веки. Если я концентрировал свое внимание, я мог видеть одновременно вперед-назад, влево-вправо, как если бы я вспоминал конкретный пейзаж в своей памяти. Конечно, даже мой собственный внешний вид был…

- А-а-а-а?? - я закричал. Я хотел зайти… но промолчал.

　Потому что, видите ли, у меня нет рта.

　На самом деле, у меня даже не было нормального "тела".

　Хорошо, хорошо… Я немного постарался успокоиться.

　Кстати, сказать, что у меня нет тела, несколько неточно. Доказательством является то, что мое нынешнее тело диффундировало и волновалось в зависимости от взлетов и падений моих эмоций.

　Какой-то газообразный, похожий на дымку, коричневатый агрегат. Такая вещь - это "я" сейчас.

- Ха-ха-ха! – это заставило меня смеяться. Но это не смешно.

　Помимо таких сухих шуток, мне интересно, является ли это сном?

Если вам нравится история, большая просьба – поддержите её, поставив лайк! (это зелёная кнопка на странице истории справа возле обложки) Спасибо, что читаете!!

http://tl.rulate.ru/book/68525/2377695