Готовый перевод Change: New World / Перемены: Новый мир: Глава 62

Глава 62. Тюремные будни. Часть 1.

После происшествия с Боссом, мы смогли вернуться на базу без неприятностей, хотя некоторое душевное смятение я испытал.

После произошедших событий у меня появилось несколько тем для размышлений.

Во-первых, все мои действия и принятые решения, какими бы они мне не казались, были опрометчивыми и безрассудными. Каждый мой шаг был полон опасности и мог привести к гибели. Было бы не удивительно, если бы я погиб прямо там на месте.

С другой стороны, я, кажется, всегда вел себя безрассудно, особенно после того как начался апокалипсис.

Хоть я и пытаюсь мыслить рационально, но по природе я упрямый. Мне свойственно подвергать себя опасности и попадать в неприятные ситуации. Взять хотя бы мои предыдущие действия: сразился с целой стаей гоблинов, заперся в кишащем оборотнями классе, рисковал жизнью незнакомого человека, чтобы добыть мясо, - все это произошло не так, как я рассчитывал.

В будущем мне следует быть более предусмотрительным, и полагаться больше на свой ум, а не инстинкты. Это я к тому, что любой из этих инцидентов мог закончиться плачевно. Единственной причиной, по которой я смог пережить все это, была невероятная удача, которая, однако, никак не отражалась в моем статусе.

Но если говорить честно, то я не могу обещать, что не повторю своих прошлых ошибок в будущем, но, по крайней мере, я постараюсь обдумывать свои действия более тщательно.

Следующее, чем был занят мой мозг, - это Босс.

Он был сильным. Невероятно сильным.

Я совершенно недооценил его силу. Я имею в виду, что если лишь одна его часть причиняет столько неприятностей, то встретиться с ним лицом к лицу…нет…я даже представить не могу.

Он кажется таким же могущественным, как тот монстр, который спит у главных ворот школы. Я даже не мог представить, что смогу справиться с тем монстром, которого увидел за окном в первый день. Начальник Тюрьмы кажется равным ему, если не сильнее.

Думая об огромной разнице в силе, я только раздраженно поморщился. Я не сомневался, что стану лишь пушечным мясом в руках этого монстра…и если так, то зачем я вообще пытаюсь что-то сделать? Может мне просто сдаться?

Нет. Это не про меня. Такие мысли мне не свойственны. Я решительно покачал головой.

Если Босс действительно настолько сильный…если проблема в этом, то мне нужно тщательно пересмотреть свой первоначальный план. Тот план, который состоял в том, чтобы использовать людей из столовой в качестве помощи был бесполезным. Разница в уровнях между ними и Боссом была слишком огромной. Большая их часть может погибнуть от одной огненной атаки Босса. Хотя группа Президента может быть полезной…если только они станут сильнее.

Первоначальный план о моем безучастии не сработает. Если я не буду принимать активное участие, то можно забыть о победе над боссом, и мы умрем от голода, когда истребим всех кабанов. Хоть я и не могу это как-то исправить, по крайней мере, если я обеспечу их оружием, то смогу немного улучшить их положение. Это также поможет им быстрее отточить свои навыки. Еще мне нужно спросить о том владельце навыка, который находится в столовой…этот навык может оказаться полезным в битве с боссом.

Вдобавок ко всему, моим главным приоритетом становится сделать сильнее свою группу.

Шер, Хина и Сиэль. Они все обладают полезными навыками. [Темный Близнец] Сиэль оказался эффективным против того щупальца, а магия воды Хины несомненно была полезной против огненной магии босса. Что касательно Шер…ее роль в качестве передового бойца необходимо усовершенствовать, потому что в прошлый раз она ничего не могла сделать из-за разницы в уровнях, но это должно измениться.

Они должны стать сильнее, чтобы мы смогли выдержать бой против босса.

Есть два способа сделать это: повысить уровень или усилить навыки. Также есть шанс усилить параметры, не повышая при этом уровень и не убивая Верховных монстров, но я не сталкивался с этим лично и не был уверен, существовал ли вообще такой способ. А что до девушек, то я не спрашивал у них, повышались ли их параметры без изменения уровня, так что мне нужно будет об этом узнать.

Есть еще и другой способ, в моем случае это навык рукоделия.

Даже в обычных рпг вооружение имеет важное значение. Вооружение и броня необходимы, ведь, в конце концов, хорошее оружие может компенсировать разницу в уровнях и параметрах.

Оружие и бронировка могут помочь моей команде, а что касательно меня…честно говоря, у меня есть много вариантов. Большинство этих вариантов связаны с моими навыками [Вооружение] и [Универсальное рукоделие]. В этом мире моим значительным преимуществом были бонусы оружий и параметр принадлежности. Мне также нужно будет научиться шить и обрабатывать кожу. Если бы я смог носить одежду, которая была бы оснащена бонусом принадлежности…Мне также необходимо будет изучить Алхимию. Хоть у меня и нет в этом опыта, но уже есть ингредиенты в виде трупов монстров.

Сейчас моей главной целью было стать сильнее, чтобы победить Босса. И чтобы это осуществить, мне нужно:

Сделать сильнее Президента и его команду;

Повысить мастерство моего навыка и уровень;

Улучшить мои навыки рукоделия и создать новое вооружение.

Обдумывая все снова, конечная цель казалась мне далекой, но все равно сдаваться было еще рано. Пока я мысленно размышлял обо всем этом, я решил открыть глаза.

Первым делом я заметил, что вокруг было темно. Посмотрев в окно, я увидел ночное небо, усыпанное бесчисленным множеством звезд, и сверкающую нефритовым светом луну.

- Значит еще ночь…

Я лег спать примерно в 3 часа ночи после того, как мы вернулись. Затем я проснулся в 7 утра, чтобы заступить на свое дежурство перед тем, как меня сменили, и я снова отправился спать в 11 утра. И с того времени я спал. Я спал весь день, и хоть мой показатель выносливости восстановился до максимума, мой ум все еще испытывал сильное утомление после прошлой ночи.

Наконец проснувшись и посмотрев в окно, я понятия не имел, который был час. Я знал только, что снова настала ночь.

Я осторожно поднялся, стараясь не шуметь. Хоть моя кровать и находилась на достаточном расстоянии от девушек, я все равно старался быть осторожным. Я не хотел будить остальных, учитывая, что они устали так же, как и я, если не больше.

Приняв сидячее положение, я осмотрелся вокруг. Мой взгляд упал на тихий силуэт на стуле. С этого места хорошо было видно дверь и меня.

Конечно же, это была Сиэль.

Не сомневаясь ни секунды, я поднялся и направился в ее сторону. Я подошел к столу и потянулся к тарелке с мясом.

- Прости, я тебя разбудил? – шепотом спросил я и положил в рот кусочек мяса.

Она посмотрела на меня и покачала головой.

- Нет…сейчас моя очередь дежурить, так что я все равно не спала.

Она говорила тихо, как всегда, но возможно из-за окружавшей нас тишины ее голос звучал громче, чем обычно.

- Ясно, - ответил я.

Я обвел взглядом весь класс, а затем остановился на черноволосой девушке передо мной. Я посмотрел в ее лицо, наши взгляды встретились. Несколько секунд мы просто молча смотрели друг на друга. Я не знал, что сказать, поэтому молчал. Что до Сиэль, ну…это было ей свойственно.

Но этот контакт продолжался недолго, какая-то странная сила заставила меня отвести взгляд.

Я снова осмотрелся вокруг, пока мой взгляд не остановился на окне. Во мне появилось сильное желание покинуть это место. Это казалось так легко. Открыть окно или проломить стену, и я мог бы оказаться снаружи, но я знал, что эта тюрьма не была простой.

То зловещее предупреждение…Если я сначала не одолею Босса, то выбраться отсюда невозможно.

Даже если я попытаюсь, то могу погибнуть, а в этом мире не следовать правилам было слишком опасно.

Никто из нас больше не говорил, и в тишине было только слышно, как я пережевывал мясо. Наконец, я решил прервать молчание:

- Ты можешь спать дальше. Я возьму на себя ночную смену.

- Но сейчас моя…

- Все нормально. Я все равно уже отдохнул, - я быстро оборвал ее протесты и отправил спать.

Хоть Сиэль и выглядела вечно уставшей, за эти недели, которые мы провели вместе, я смог научиться различать ее мимику. Например, сейчас, хоть она и не показывала этого, но она была очень уставшей.

Она на удивление упорно пыталась остаться, но, в конце концов, она сдалась и легла рядом со своей сестрой, которая продолжала крепко спать.

Таким образом, с поздней ночи и до самого утра я нес свой караул, но, как и ожидалось, ни люди, ни монстры не беспокоили нас.

***

Утром мы с Шер отправились передать мясо кабана.

Мы не удивились, когда увидели Президента и его группу около входа в библиотеку в ожидании нас.

- Здорова, - поприветствовал их я. – Им понравилось мясо?

По какой-то причине обеспокоенный Президент, сразу же просиял, когда я к нему обратился. Он посмотрел на нас и пошел к нам навстречу.

- Хайд, - начал он резко, но в то же время с явным облегчением в голосе. - Тебя вчера не было, и я волновался, что…

Услышав его слова, я сразу понял, почему он так говорил.

- А…ну, кое-что случилось, но не волнуйся. Я не перестану приносить вам еду. К тому же я хочу поговорить с тобой кое о чем.

Услышав мои последние слова, президент нахмурился.

- Что-то важное?

Я коротко кивнул.

- Да. Перейду сразу к сути. Это касается Начальника Тюрьмы.

Его глаза округлились, но прежде чем он смог заговорить, я продолжил.

- Я просчитался. Он оказался сильнее, чем я ожидал. На нашем нынешнем уровне…побег невозможен.

Из-за моих слов над нами воцарилась напряженная атмосфера. Люди, которые стояли за спиной Президента, заерзали на своих местах, а лицо Шер помрачнело при этом упоминании.

На некоторое время воцарилась тишина, пока Президент не заговорил снова.

- Ты…ты видел его?

Я нерешительно кивнул.

- Ну, типа того. Он был силен. Невероятно силен. И пока ты не спросил, я не смог увидеть его уровень, только имя – Рифлех.

Президент погрузился в молчание и задумался. Я слышал, как его команда обеспокоенно перешептывалась, обмениваясь взглядами между собой.

Не дожидаясь его ответа, я продолжил.

- Поэтому твоя «группа» должна стать сильнее. – Я указал на Президента и на людей за его спиной, которые подскочили от удивления. – Знаешь, остальные люди из столовой безнадежны, но я человек прагматичный. Мои боевые возможности ограничены, но вы, ребята…ну, я бы, конечно, не поставил бы вас первыми в списке своих возможных союзников, но у вас хотя бы есть потенциал. Позже я предоставлю вам оружие и возможно броню, но начните охотиться на более сильных монстров. Если возможно, я хотел бы охотиться с вашей группой. Прежде чем мы столкнемся с боссом, очень важно поработать над командной работой.

Пока я говорил, на лице Президента сменялись разные эмоции, а вокруг слышался тихий шепот, что-то вроде «Оружие?» или «Сотрудничать с тобой?»

- Разве ты не говорил о невмешательстве, когда был здесь в прошлый раз? Неужели Босс настолько силен, что заставил тебя изменить свое решение после первой встречи?

Я кивнул без малейших колебаний.

- Сражаться в одиночку невозможно. Если говорить честно, я на вас сильно не надеялся, самое большее, вы могли послужить как живой щит, но теперь…это бесполезно, когда он может уничтожить и его и то, что за ним, одним ударом.

Услышав мои слова, президент мрачно усмехнулся.

- Живые щиты значит…Я знал, что ты не считал нас полезными, но…

Он засмеялся, но потом взял себя в руки и снова посмотрел на меня. В его встревоженном взгляде читалось смирение.

- Что же, теперь власть больше не в моих руках, так что я не могу отказаться…К тому же я никогда не отказался бы от бесплатного оружия или помощи.

- Значит я принимаю это как соглашение?

Он оглянулся назад на своих людей. Они все выглядели обеспокоенными и неуверенными. Как будто получив ответ в их безмолвных взглядах, Президент повернулся и ответил:

- Да. С этого момента будем сотрудничать и выживать вместе.

Он почтительно кивнул и протянул руку. Вместо того чтобы принять рукопожатие, я передал ему мясо.

- Хорошо, - продолжил я. – Для начала мне нужна информация.

Я спросил Президента о состоянии людей в столовой и о пользователе навыка, о котором я забыл спросить, когда приходил сюда в прошлый раз. Он рассказывал подробно, стараясь передать все детали, которые помнил.

Как я и ожидал, группа из столовой была бесполезной. Хотя они казались более оживленными после того, как получили еду, но у них не было никакого желания становиться сильнее. Возможно, в сердцах они сдались, либо заставили себя верить в то, что кто-нибудь другой спасет их. Будь то Президент, или совсем чужой человек, это не имело никакого значения для тех людей, которые не хотели принимать этот новый мир.

В предстоящей битве против Босса они не смогут или не захотят помогать, так что я отбросил всякие мысли о том, чтобы принять их в наши ряды. Что касательно пользователя навыка, это было немного сложнее. Он говорил об этом человеке неуверенно, с кривой ухмылкой. Этим человеком оказалась старшеклассница, которая каким-то образом получила довольно опасный навык.

Короче говоря, ее навык имел дело с поджиганием, а точнее - со взрывами.

Президент видел только один раз, как она использовала свой навык, поэтому не мог сказать наверняка, но этот навык определенно был опасным. Этот единственный раз произвел на него сильное впечатление.

Услышав о сущности ее навыка, я сразу же вспомнил разрушения в восточном здании. Огромная дыра в полу и разрушенные стены…было несложно соединить точки воедино.

Помимо своего навыка, сама девушка тоже была проблематичной. Она не особо слушала его и не вносила свой вклад, когда дело касалось поисков еды и сражений с монстрами. Самое большее, она могла выступить против Сату, но ее навык был опасным с обеих сторон.

Если бы она его использовала, то было бы не удивительно, если бы пострадали обе стороны.

К счастью, Сату был рядом, когда она использовала свой навыкв тот единственный раз, поэтому он понимал опасность. Само ее присутствие внушало страх.

Пока я слушал, я понял, что одно в этой девушке не давало мне покоя. Если она действительно пришла из восточного здания, что очевидно по разрушениям, которые там произошли, то как она получила свой навык? Учитывая, что ни один из видов монстров в той стороне не обладает «взрывными» характеристиками, то она не могла получить свой навык с помощью добычи. К тому же тот взрыв, который я увидел в первый день…это точно был результат ее навыка, но как она могла получить его так легко?

Если она получила свой навык так же, как и я получил [Вооружение], выполнив определенные условия системы, то я могу понять…но если причина была другая, то я уже не был уверен, что и думать.

Как бы то ни было, ее навык без сомнений может принести пользу. Если она присоединится к нам, то это повысит наши шансы против Босса.

Помимо этой информации, я также спросил его об обстановке с Сату, но он только покачал головой.

- Сату в последнее время затих. Без сомнений он почувствовал запах жареного мяса, но он ничего не предпринял. Я даже не знаю, что с ним происходит.

Когда Президент закончил говорить, я собрался уходить, но он резко остановил меня.

Он посмотрел на меня с серьезным видом и спросил низким голосом:

- Я…я знаю, что в прошлый раз ты сказал, что Хина и Сиэль не боеспособны…но…но ведь это ложь, верно?

Я ответил на его вопрос молчаливым взглядом.

Несмотря на мою безответную реакцию, он продолжил:

- Учитывая твою натуру, Хайд, я сомневаюсь, что ты стал бы держать около себя бесполезного человека. Хина и Сиэль…и возможно даже та девчонка…они умеют сражаться, верно?

- Разве я тебе не говорил, что внешность может быть обманчива. Хина и Сиэль…

- Я знаю, что ты лжешь, хватит.

- Но я не лгу. Боевой потенциал Хины и Сиэль не…

- Хватит нести чушь, – перебил он и посмотрел мне в глаза. – Если мы будем сотрудничать, то хотя бы ответь на мой чертов вопрос.

- Если ты собираешься зайти настолько далеко, тогда скажи мне, что ты делал все это время, президент?

Услышав мой вопрос, он моргнул и склонил голову набок.

- Что ты…Что я делал? Я не…Я…

Я холодно усмехнулся и прислонился к стене.

- Знаешь, президент, ты довольно скрытный человек. Это не совсем плохо, потому что я тоже люблю хранить секреты, но если ты хочешь, чтобы я открыл тебе свой секрет, то, по крайней мере, открой мне свой.

Президент пристально посмотрел на меня. Он крепко сжал кулаки и закусил нижнюю губу. Через несколько секунд он устало вздохнул.

- Черт…я просто хотел знать…Ладно, я все равно не люблю хранить секреты, так что спрашивай. Что ты хочешь знать?

- Во-первых, сколько людей ты убил? – сразу же спросил я. – Звучит слишком резко? Но судя по твоей реакции, я прав.

Он поморщился, а люди за его спиной опустили взгляды.

Заметив это, мои глаза округлились.

- О! Неужели они тоже убивали?

- Нет, - тут же ответил он. – Они не делали этого, только я.

Его руки тряслись, а голос дрожал. Президент выглядел уязвимым. Но, несмотря на это, он смотрел мне прямо в глаза, будто хотел излить все свои чувства и секреты, которые хранил в себе.

После небольшой паузы он снова заговорил.

- Я расскажу тебе…но…пожалуйста… - он бросил краткий взгляд в сторону Шер, а затем снова повернулся ко мне. – Не говори Хине…пожалуйста.

Не дожидаясь ответа, Президент начал рассказывать. Он говорил, не останавливаясь. Он начал рассказывать все, что произошло с ним, когда начался апокалипсис. Начиная с того, как они собрали свою группу в столовой, как охотились на слизняков, как Сату предал их, он рассказывал обо всем, не собираясь останавливаться.

Вскоре он дошел до той части, которая была важной. Причина, по которой он был таким скрытным. Причина, по которой он был полон раскаяния.

- После того, как Сату украл всю нашу еду и убил десяток человек, все погрузились в отчаяние. Я сожалею о двух вещах. Во-первых, я убивал из сострадания. В этом мире, в этой тюрьме, где шансы на побег нулевые, в мире, где твои любимые люди могли погибнуть по ту сторону этих стен, многие люди просто сдались. Они хотели умереть. Они хотели сбежать, спрятаться, покинуть этот мир, полный смерти. Так что то, что я сделал, было просто. Чтобы стать сильнее, чтобы защитить остальных, я убивал тех, кто хотел умереть. Сначала я успокаивал себя тем, что убивал тех, кто хотел этого. Они хотели умереть…это было похоже на эвтаназию…извращенная версия, но все же…я чувствовал себя нормально по большей части…но потом…произошла вторая вещь, о которой я сожалею. Мы с моей группой регулярно обыскивали школу. Иногда нам везло, мы находили батончик в каком-нибудь рюкзаке, или пачку конфет, спрятанную учителем…иногда нам везло, но…несколько раз мы встречали выживших. Люди, которые выжили, спрятавшись в шкафчиках или под партами, которые боялись даже пошевелиться. Их было несколько, но все же, они были. Когда я встречал их, они выглядели радостными. В конце концов, я ведь Президент Ученического Совета. Человек, которому все доверяют. Люди уважают меня. Когда я подумал о возможности увеличить свою группу…Я понял насколько плачевной была наша ситуация, когда к нам присоединилась Мики, которая владеет навыком. Одна мысль переходила в другую, и…те, кого мы встретили, кто смотрел на нас радостными лицами, даже те, кто почти нашел столовую…они погибли. Я убил их.

В какой-то момент ноги президента подкосились, и теперь он сидел на полу, поджав под себя ноги, и смотрел вниз, на его лице явно отражалось отчаяние.

За его спиной, его команда выглядела такой же подавленной. С разных сторон раздавались тихие шепотки, типа «Хоть я и знал, что все плохо, хоть и знал…», «Я учитель, я просто учитель» или «Мне следовало…мы могли бы…» Они не говорили этого вслух, но я знал, что они чувствовали ту же вину, что и президент.

Выражение лица Шер, которая тоже была свидетелем истории Президента, было неоднозначным. Она выглядела слегка шокированной, но кроме этого…на ее лице отражалось понимание.

Я стоял молча, не пытаясь как-то ответить на это, и просто смотрел на сгорбившуюся фигуру президента.

Так продолжалось некоторое время. Никто не смел пошевелиться. Но вскоре эта тишина была нарушена тем человеком, из-за которого она и наступила.

- Мне…мне плевать, что ты думаешь. В конце концов, я уже достаточно подавлен, но я рассказал тебе свою часть, теперь твоя очередь отвечать на мои вопросы.

Я ответил сразу.

- Да. Сиэль, Хина и даже Шер умеют сражаться. В каком-то смысле я тренировал их.

- Тренировал?

- Ну, это был единственный способ выжить.

- Это значит, что они обе, и Хина…каждый день…они

- Да, каждый день они рисковали жизнью, сражаясь с монстрами.

- Ты…ты понимаешь как это опасно?

- Разумеется, - я кивнул и посмотрел на него холодным взглядом.

- Хина ведь не рискует своей жизнью? – спросил он с надеждой в голосе.

- О чем ты говоришь? Разумеется, риск есть. Риск есть всегда.

«Мы чуть не погибли прошлой ночью». Я хотел добавить это, но оставил эту мысль в голове.

На минуту президент погрузился в тишину. Он смотрел на свои руки, а его плечи поникли. Затем он сжал свои зубы и выпрямился. В одно мгновение его безжизненная оболочка наполнилась энергией и решимостью, и он подошел ко мне.

Из его горла вырвались угрожающие, но в то же время отчаянные слова:

- Если…если Хина погибнет по твоей вине…если она погибнет из-за тебя, я…

- Стоп, - резко оборвал его я. Я посмотрел на него холодным взглядом. – Рисковать своей жизнью естественно, когда хочешь выжить и получить шанс на побег. Я не заставляю ее (по крайней мере, я так думаю), Хина сражается по собственной воле. Твои беспокойства бессмысленны, особенно учитывая, что она сильнее тебя.

Он заморгал и посмотрел на меня отрешенным взглядом.

- Хина? Юная Хина?

- Я повторю это только один раз, но сейчас Хина намного сильнее тебя. Пока ты здесь бездельничал и переживал, Хина повышала свой уровень, становилась сильнее, убивала монстров. Хина сильнее и физически, и морально.

Плечи президента опустились, а его сжатые кулаки ослабли. Он смотрел перед собой отсутствующим взглядом и ничего не отвечал.

Тишина затянулась на некоторое время, а он продолжал смотреть не моргая. Он не обращал внимания на своих друзей, которые собрались вокруг него. Президент продолжал смотреть на меня, игнорируя обеспокоенные взгляды своих друзей. Невозможно было угадать, какие чувства прятались за его маской. Вскоре я решил уйти.

Вместе с Шер мы начали уходить, оставив задумавшегося президента и его друзей, которые наблюдали за нашими удаляющимися фигурами.

Пока мы шли, я снова обернулся и сказал на прощание:

- Набирайся сил, Хокусай.

http://tl.rulate.ru/book/685/74949