Готовый перевод Орбита / Орбита: Глава 6: Встреча с противником

Глава 6: Встреча с противником

Недалеко от здания, которое являлось целью моего задания, я двигался по противоположной улице, не отводя от него взгляд. На мне были необычные солнцезащитные очки, которые отображали интерфейс. Очки дополненной реальности, можно сказать. Они показывали строго определённую информацию о ближайшей местности. Но основной областью сканирования была военная высотка.

Это здание не особо отличалось от офисов в моём привычном представлении, правда, само здание было крупнее и… технологичнее наверно. Сканирование показывало множество оранжевых точек, распределённых по всем этажам здания. Также, в соседних строениях располагались зелёные точки, окружая военное здание. Кроме того, в самом здании, не совсем чётко подсвечивались несколько областей. Возможно, это и были точки доступа во внутреннюю базу данных здания.

Пока я шёл по улице, мимо меня проходило просто огромное количество людей. Я был в самом центре толпы, так что можно было незаметно рассматривать отсканированную структуру здания. Подойдя к спуску в подземный дорожный переход, у меня в наушнике послышался голос.

– Э-хей! Зелёненький, меня хорошо слышно? – Голос принадлежал Каинзу.

Я отошёл от лестницы и стал подальше от толпы. Став рядом с оградой, за которой проносились сотни практически бесшумных машин. С таким-то их количеством, в реальности бы тут такой шум стоял бы, что уши бы заложило, но эти машины проносились практически без шума. Я облокотился на ограду и приложил руку к уху с наушником. Я несколько раз закрывал и открывал ухо рукой. После чего начал говорить шёпотом.

– Да, вполне ясно слышно, – я смотрел на проходящую мимо толпу. Им всем явно было побоку то, что я тут разглагольствую.

– Отлично-отлично. А где ты сейчас? … А! Вижу! Что ж, ты уже использовал НПБ? – Судя по его голосу, он был явно в хорошем настроении.

Пока Каинз говорил, я бросал взгляд в те места, где были подсвечены зелёные точки. Большинство из них находились в различных зданиях или на разных этажах, но все стояли по одиночке. Вроде бы, у некоторых я даже замечал движение. Не думаю, что очки подсвечивают людей одной лишь точкой. Скорее всего очки подсвечивали всё тело, но из-за расстояния и яркости цвета, люди походили на точки.

Прямо сейчас, в ближайшем от меня здании находился один из участников задания. Он расположился где-то… на восемнадцатом этаже. Судя по позе он снайпер, так как лежал прямо у открытого окна. Я продолжил искать расположение других участников. Ближе всего ко мне было только трое, но все они стояли по одиночке. И наконец, я нашёл две точки, которые находились рядом.

Они расположились в соседнем от нашей цели здании. Это было достаточно далеко от меня, но мне почему-то казалось, что один из них смотрит прямо на меня. Возможно, там как раз-таки и находился Каинз.

– Чего вертишься на месте? Давай, используй НПБ и двигайся к цели, – вновь в наушнике послышался голос Каинза.

Я достал из внутреннего кармана мундира ампулу НПБ. Немного покрутив её в руках, я так и не нашёл сходства хотя бы с каким-то обычным медицинским инструментом. Это была просто цилиндрическая, металлическая ампула.

Честно, я совсем не знаю, как её использовать… Пока я крутил её в руках, то как-то случайно, держась за разные концы цилиндра, повернул их по и против часовой. Теперь, с одной стороны цилиндра показались десятки мелких отверстий, а с другой была кнопка. Я сразу сообразил, что нужно делать.

Сняв мундир, я подставил ампулу к плечу и нажал кнопку. Практически сразу последовал звук и десятки мелких иголок вонзились мне в кожу. Я сразу почувствовал некое раздражение в плече, а затем и по всей руке. Однако после этого, раздражение пропало и появилось какое-то странное ощущение. Будто голова очистилась от лишних мыслей, а концентрация сразу же усилилась.

Я одел мундир и убрал ампулу обратно в его внутренний карман. Странное ощущение никуда не пропадало и в придачу, я начал чувствовать некое спокойствие, умиротворение. Мне это показалось очень странным, ведь я никогда не прибегал к похожим средствам…

– Ну что, зелёненький, как ощущения? – Каинз говорил всё таким же задорным голосом.

– Не могу точно сказать… как-то странно, – я смотрел на округу, и пытался прислушиваться к каждому шороху или движению людей, несмотря на то, что было много других посторонних звуков.

– Хех, вижу, ты впервые используешь НПБ. Тогда я расскажу… НПБ, как ты наверно уже знаешь, это анестетик, с довольно приятным побочным эффектом в виде успокоительного. Однако, у НПБ есть ещё один эффект, о котором говорят не так часто. Это усиление концентрации и внимания. После принятия НПБ, ты будто очищаешься и становишься более внимательным и рассудительным…

– Значит, ты предложил мне НПБ только ради этого эффекта, а не его основного действия?

– Конечно! Быстро догадался. Для новичка НПБ в самый раз… Благодаря нанитам, эффект наступает практически сразу, так что действуй пока есть время. А оно уходит… Тик-так, тик-так… – Каинз говорил одновременно и серьёзно и с неким задором и весельем в голосе.

Я ещё раз окинул взглядом все зелёные точки, стараясь как можно точнее запомнить их расположение. После этого я развернулся к переходу и начал спускаться вниз по лестнице.

Пусть я и чувствовал некое умиротворение, однако я всё равно удивился тому, что уж слишком долго спускаюсь вниз. Справа от меня, стена была частично прозрачной, и я смог разглядеть ещё одну дорогу, по которой также проносились машины… Дорога под дорогой… Насколько же большой этот город?

Когда я спустился в подземный переход, я замедлил шаг. Народу было тут не очень много, но я всё равно начал идти рядом со стеной. Завернув рукав, я посмотрел на браслет. Текста на нём не было, только обычные показатели, как и раньше… время, карта и деньги… Я замедлил шаг ещё сильнее и открыл базу данных в браслете. Быстрыми движениями, я набрал запрос в систему.

– Военный офис, – проговорив запрос, и введя его, на экране начали быстро исчезать отдельные файлы, но их всё равно оставалось очень много. В какой-то момент, на экране появился текст.

[Запрос не полный. Желаете уточнить данные по положению?]

– Да.

Как только я ввёл ответ, прямо на интерфейсе моих очков появилась строка подключения и загрузки. На экране же браслета, файлы моментом пропали, оставив лишь один.

[Здание номер F-65А. Точка обработки данных военного предназначения для дальнейшей передачи данных на Станции связи особого назначения с защитой. Является ячейкой общей обработки данных. Остальная информация засекречена.]

Ясно, значит это только пункт передачи а не место хранения всей информации. Каинз со своей группой хочет забрать данные ещё до того, как они попадут на Станцию связи, где он вряд ли сможет их достать.

– Система защиты здания F-65A.

Я ввёл этот запрос сразу как прочитал прошлый ответ. Наверно, это самый логичный вопрос в данной ситуации. Я же всё равно почему-то не доверяю Каинзу и думаю, что он умолчал некоторые детали о защите здания. Уж больно легко и просто я могу пройти в здания подобного назначения имея только лишь одежду.

[Запрос… Ошибка. Данные засекречены… Повтор запроса. Сканирование…]

Неожиданно, из углов экрана, прямо на меня были направлены яркие лучи. Они быстро просканировали моё лицо и торс насколько это было возможно от моей руки. Затем, лучи на секунду замерли а после исчезли. Текст на экране вновь появился…

[Окончание сканирования. Ранг подтверждён. Доступ к данным открыт… Система защиты здания F-65A включает в себя видео и аудио наблюдение. Также, на входе и выходе, включая чёрный ход, расположены сканеры лица и биометрических данных. В главном входе расположены датчики чипов, которые всегда расположены в официальной форме служащих.]

Такс, вот сейчас было что-то очень странное… Ещё секунду назад, я не имел доступа к этой информации. И что это значит «Ранг подтверждён»? Браслет просканировал наличие чипа в костюме? Что ж, в таком случае хорошо, главное, что я получил нужную мне информацию. И всё же, Каинз в действительности умолчал о некоторых аспектах защиты здания. Одна видео и аудио съёмка не сделает здание полностью защищённым, однако в этом присутствует некое подобие пропускного пункта, отсеивающего тех, у кого нет чипа в форме. Плюс имеется биометрическое сканирование и сканирование лица, а это для меня очень плохо.

Я не знаю, пропустят ли меня с этим, если я имею только лишь чип. Пробраться в задние тоже не вариант, ведь даже чёрные ходы под присмотром, не говоря уже о том, что всё здание просто место скопление военных… Так, мне нужно подумать… Что я могу сейчас сделать? Насколько большой шанс, что меня пропустят? Насколько мне повезёт? Я не знаю… Хм?

Я заметил, что строка с «Биометрическими данными» на экране моего браслета подчёркнута. Я нажал на эту строку и текст на экране сразу же сменился.

[Биометрические сканеры – анализируют строение и мимику лица человека. Достаточно чувствительны и для сканирования сетчатки глаза. Примечание для игроков: имеется возможность обмануть сканеры путём цифровой лазерной правки. Желаете применить?]

Честно, я не полностью понял смысл этой «правки». Биометрические сканеры мощные, но разве можно их так просто обмануть, или это просто привилегии игроков? Ну что ж, давай попробуем…

– Да.

Сразу же, из тех же углов экрана браслета, вновь появились лучи. Они опять были направлены прямо мне в лицо. Ощущалось это, словно я на палящее солнце смотрю, тело и приятно… Однако, два луча моментально были направлены мне в глаза. Не напрямую в зрачки, но на сетчатку глаза. Это было неприятно, словно на яркий свет посмотрел.

[Правка окончена. Время действия один день. Повторное использование и продление действия возможно.]

В этот момент, все лучи исчезли, а на экране появилось изображение меня, как с фронтальной камеры. Только вот, на изображении был не я. Лицо явно изменилось, стало более грубым и с другим цветом глаз. С таким видом мне можно дать лет тридцать-сорок. Это похоже на пластическую операцию?

Я неспешно поднимался по лестнице, уже перейдя подземный переход и справа от меня находилось стекло, за которым проносились машины. Я сконцентрировался на отражении своего лица, хотелось посмотреть на нового меня… Однако, я увидел своё обычное лицо, никоем образом не изменённое. Я несколько раз смотрел то на стекло то на экран браслета, пытаясь осознать принцип действия.

– Ох… понятно…

Это не пластическая операция, а обманка для техники. Лазеры, похоже, что-то установили или сделали, чтобы камеры видели лицо подобное тому, что я вижу у себя на экране, но на самом деле я никак не изменился! Это ещё и объясняет ограниченное время действия.

Я быстро поднялся по лестнице и вышел на улицу, сразу направившись к военному зданию. Попутно я проверял, ушёл ли кто-то из участников задания со своих мест. Когда я подошёл к зданию, в наушнике вновь зазвучал чей-то голос, но уже не Каинза.

– Да какого ты тогда нас не предупреждал!? О изменениях в плане команду должны предупреждать в первую очередь! Иначе случиться полный кавардак! – Грубый голос принадлежал мужчине, который похоже только взял наушник и тут же начал критиковать Каинза. На моих очках сразу появилась иконка с номером одиннадцать.

– Это не такие уж большие изменения. Можно и потерпеть, – теперь уже, ответил Каинз.

– Да мало того, что ты изменил план и никого не предупредил, так ещё и новичка привёл. Что мы по-твоему делаем тут? – В ответ Каинзу вновь послышался грубый голос того мужчины. На очках опять отображалась иконка с цифрой одиннадцать.

– Плевать, новичок не новичок. Всё равно ведь устроим погром… Вот тогда-то я и повеселюсь. Самое приятное здесь не только сам процесс, но само ожидание… м-м-м, как же не терпится! – Этот голос же принадлежал явно какому-то психу. Он был немного приглушённым и монотонным, но мне казалось, что его владелец явно испытывает возбуждение от одного только ожидания резни. Теперь иконка была с другой цифрой, а именно с двадцаткой.

Во время того, как они переговаривались между собой, я уже вплотную подошёл ко входу в здание. Автоматические стеклянные двери, были точно такими же, как и в обычных офисах. За ними виднелись ходящие туда-сюда люди. Работники, секретари да и сами военные. Были те, кто одет точно в такую же форму, как и я, но были и другие. Цвета формы были разные: зелёные, красные, синие, серые – это были основные цвета, которые я заметил и в таких формах людей было больше всего.

Я сделал пару шагов вперёд и двери передо мной раскрылись. В наушнике, через который был слышен яростный спор участников задания, прозвучал громкий голос Каинза.

– Всем тихо! Зелёненький зашёл в задние! Сохранять тишину… Зелёненький, помни, у тебя не более двадцати минут на всё, так что поторопись, – к концу, Каинз стал говорить намного тише.

– Двадцать минут!? Да ты издеваешься! Десять минут! Десять! И я начинаю! Понял меня, молокосос!? – В наушнике вдруг зазвучал громкий и басистый мужской голос. Я, почему-то, представил его владельца как крупного накаченного верзилу с огромной пушкой на перевес. Иконка на очках показывала цифру три.

– Заткнись. Вы мешаете сосредоточиться… – Едва слышимый женский голос прозвучал практически сразу. На этот раз очки отобразили цифру двадцать один.

После слов этой женщины, все замолкли, а я наконец зашёл в здание в тишине. Тут было очень просторно, это был очень большой холл. Людей тут было достаточно, а вверху, под высоким потолком, были открытые лестницы и мосты, по которым также иногда ходили люди. Впереди находились приборы, чем-то похожие на те, что используются в аэропорту, но куда более широкие. Рядом с этими приборами находились охранники, которые только смотрели на проходящих рядом людей. Я подошёл к одному такому «пропускному пункту».

Пусть сейчас на меня и действовал успокаивающий эффект НПБ, но моё сердце всё равно забилось быстрее. Я чувствовал не только взгляд охранника на себе, но и камеру, направленную на меня. Я снял очки и положил их в карман мундира.

Я сделал несколько нерешительных шагов и остановился прямо перед турникетом. Слева от себя я заметил панельку с тремя серыми индикаторами, которые меняли цвет по мере сканирования. Почему-то я сильно волновался пока серые индикаторы меняли цвет. Моё чувство волнения быстро появлялось и так же быстро исчезало. Видимо, действовало это пресловутое НПБ.

Наконец, все три индикатора загорелись зелёным и турникет открылся. Я, уже в полном спокойствии, прошёл дальше. А отойдя немного в сторону, я достал очки из кармана и надел их. На интерфейсе очков появилось просто огромное количество информации о здании. Многие люди и служащие подсвечивались оранжевым, однако, я заметил, что не все люди вообще подсвечивались цветом. Некоторые, похоже, вообще не воспринимались интерфейсом очков. Видимо не совершенны возможности сканирования этих очков.

Я быстро осмотрел окрестности, стараясь делать это так, чтобы никто не заподозрил. Многие точки доступа, по мере сканирования здания, исчезали. На интерфейсе очков отображалось, что путь к ним закрыт или имеются серьёзные препятствия на пути к ним. Наконец, через некоторое время, я нашёл открытую точку доступа на восьмом этаже.

Мне пришлось немного поплутать, пока я не нашёл лифт. Вместе со мной в лифт зашли ещё несколько человек. Два парня в серой форме, которые активно обсуждали что-то друг с другом, и женщина с планшетом в руках. Уже через секунду, мы поднимались наверх.

– Да уж, с этим взрывом все теперь на ушах стоят.

– Ага, у меня столько работы появилось. Каждое действие проверяют дважды…

– Что поделать, на Марсе сейчас и без этого взрыва неспокойно было.

Два парня стояли и спокойно разговаривали. Тема их разговора явно касалась того, что я слышал по новостям. О взрыве на Марсианской колонии.

– Извините… – К моему плечу прикоснулась та женщина, которая зашла вместе с нами. Когда я повернулся, она пальцем указала на глаза. – Очки.

Я секунду думал, что она имела ввиду, а затем резко снял очки и положил их в карман.

– Простите… совсем забыл про них, – я притворился, что забыл снять их или просто не заметил этого. Женщина в ответ лишь кивнула.

Через пару секунд, мы уже были на восьмом этаже. Я вышел из лифта, а остальные направились выше. По этому этажу ходило не так много людей, поэтому я спокойно осмотрелся вокруг. Я запомнил, в какой стороне находится точка доступа, поэтому сразу же развернулся и направился к ней. Благо ориентироваться в незнакомых местах я умел хорошо.

По пути, мне встречались люди в серой и красной форме. Похоже, это были самые распространённые цвета, а значит и звания, ведь цвет моей формы указывал на моё звание сержанта.

Я потратил минуту или около того, чтобы найти место, где находиться точка доступа. На этом месте я увидел автоматическую дверь с замком, на которой была табличка «Сервер обработки». Сделав шаг ближе к двери, я попытался открыть её, но ничего, она была закрыта. Небольшая панель на двери, говорила о том, что тут необходим ключ. В начале я собирался прикоснуться ладонью к этой панели, как она неожиданно загорелась зелёным и двери передо мной открылись. Похоже, что прошло сканирование моего чипа в костюме.

Наконец, находясь в этом помещении, я напрямую увидел точку доступа. И зрелище было необычным для меня. Это был серый обелиск высотой в метр, без каких-либо панелей, экранов или чего-либо ещё. Вокруг было полным полно того, что можно назвать серверами. Эти приборы действительно были похожи на сервера в моём привычном представлении, но все выглядели в стиле хай-тек и имели белый цвет. От них тянуло холодом...

Не обращая внимания на окружение, я поторопился к обелиску. Только подойдя к нему на расстояние в метр или около того, как над ним тут же появилась голограмма экрана и клавиатуры. На экране были отображены множество файлов, которые были расположены словно на книжных полках, и эти полки простирались далеко вперёд.

– Хорошо, Каинз, я на месте. Что именно мне искать? – Обратился к Каинзу, через наушник.

– Я тебе вроде уже говорил. Ищи данные по Орбитальным станциям. Файлы должны иметь такой код…

Сразу после слов Каинза, я одел очки и на интерфейсе тут же отобразился экран с очень длинным кодом. Сами очки потребовали подключение к обелиску, на что я и согласился. Следующим шагом было то, что я достал из кармана носитель данных. Это был небольшой прямоугольник с прозрачной частью. Я поднёс носитель к обелиску и он моментально примагнитился серой металлической частью к самому обелиску а белые полосы в нём засветились. Теперь, на очках уже ничего не отображалось кроме стандартного интерфейса, поэтому я просто положил их в карман.

Появилось кое-что другое, а именно то, что на моём браслете появилось уведомление с вопросом. На активно мигающее уведомление я поспешил ответить.

[Желаете провести копирование данных?]

Почему-то я не раздумывая согласился с этим. На экране браслета так же, как и на голографическом экране обелиска, появилась строка загрузки… Уже через пару минут, всё было готово. Голограммы над обелиском сразу же исчезли, а линии внутри носителя перестали светиться. Я взял носитель и положил его в карман, но тут же произошло то, чего стоило ожидать в подобной ситуации…

– Что ты тут делаешь? – В помещение зашёл мужчина, в точно такой же форме, как и я. Он имеет тоже звание, что и у меня.

От его голоса меня передёрнуло, и я начал быстро оценивать ситуацию. Беглым взглядом осмотрев его, я практически сразу заметил пистолет у него на поясе. Он был вооружён и это было очень плохо для меня.

– Я… Мне нужно было проверить достоверность некоторых данных, – идиотская ложь, ведь я даже не знаю возможно ли такое тут…

– Да… – Его взгляд медленно перешёл с меня на обелиск, а после он обратил внимание на то, что при мне не было оружия.

Ситуация была крайне напряжённая. Он смотрел на меня с нескрываемым подозрением, не говоря уже о том, что меня он видел вообще впервые.

– Вашу мать! Меня достало всё это! Плевать на время! Зелёный облажался, нужно начинать! – В наушнике прозвучал громкий и басистый голос мужчины. Ну вот, разве может ситуация быть ещё хуже…

– Знаешь, покажи-ка мне, что ты там хотел проверить, – мужчина в зелёной форме протянул руку вперёд и делала пару шагов, но между нами всё равно было небольшое расстояние.

Я видел, как он держит руку на пистолете, но пытается скрыть это. Сейчас, на меня действует эффект НПБ, поэтому я вообще не показывал, что нервничаю. Но на самом деле я судорожно перебирал в голове варианты, как стоит поступить. И тут…

Прозвучал сильный взрыв, от которого содрогнулось всё здание. Толчок был настолько сильный, но и я и этот парень в зелёном, свалились на пол. Наши взгляды пересеклись сразу же, как толчок закончился, а снаружи тут же послышались выстрелы. В его взгляде теперь читалось только намерение убить. Для меня же, время будто замедлилось. Сердце билось как бешенное, разгоняя адреналин по телу. Я смотрел, как этот парень постепенно достаёт пистолет из кобуры и направляет на меня…

Сейчас, мне нужно действовать быстро. Даже одна ошибка недопустима. Даже если это игра… я не могу проиграть свой первый бой…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/6839/145943