Готовый перевод ГП: Когда стала другом Волдеморта / Гарри Поттер: Когда стала другом Волдеморта: Глава 3: Домовой эльф Тома

Мы, предварительно сказав, что хотим прогуляться в последний раз, пошли в небольшую рощу. Я не знала, что Том хотел показать, но мне всегда было интересно наблюдать, как он пытается творить какое-нибудь волшебство. Сама я, как бы мне не хотелось и как бы странно это не было, следовала словам отца и не снимала кулон, а с ним, я пыталась, никакой, даже самой слабой магии не получалось.

Мы остановились у большого камня на поляне, когда Том внезапно зашипел, прервав мои мысли. Из травы выползла небольшая змея.

- Сейчас я прикажу ей заползти наверх.

Почему-то Том не смотрел на меня, начиная снова шипеть. Змейка повиновалась и уже скоро сидела, а может и лежала, на камне.

- Видела?

Я не могла понять, что он хотел по тону его голоса и, честно говоря, все мое внимание было сосредоточено на животном. Я любила змей и пушистиков, особенно котов, но редко была возможность безопасно потрогать первых. И это был шанс.

- Ты можешь контролировать ее?

Похоже мой голос слегка дрожал от возбужления. Если Том уже мог управлять этой змеей, то я могла позволить себе "поиграть" с ней.

- ..Да.

Почему-то его голос был слегка хриплым. Я повернулась к нему, подобравшемуся очень близко, и встретилась взглядом с зелеными глазами. Казалось Том чего-то ждал.

- Тогда ты можешь приказать ей не нападать на меня. Хочу потрогать.

Я сказала это прямо и его глаза почему-то округлились. Я думала, что если он змееуст, то тоже любит змей..

- Ха-ха-ха..

Том почему-то засмеялся. Я проанализировала свое и его поведение и пришла к выводу, что возможно он боялся, что я испугаюсь его возможности контролировать змей.

- Эй!

Я ткнула его в ребра и смех наконец прекратился. Я серьезно посмотрела на него.

- Я же тебе говорила, что даже среди волшебников мы выделяемся. Я могу вызывать странный синий огонь, но кулон, который мой папа сказал никогда не снимать, блокирует мою магию, плюс я почти ничего не помню о своем прошлом. Ты же у нас немного колдуешь без палочки в возрасте 6 лет, достижение которое многие волшебники не могут повторить за всю жизнь, так что то, что ты можешь болтать со змеями, о великий Наследник Слизерина, меня не сильно волнует.

Когда я стала считать Тома настоящим другом, то поделилась несколькими серетами, а так же парой простых заклинаний: Люмос и Вингардиум Левиоса, которые он почти освоил.

- Теперь давай вернемся к тому, что я попросила тебя сделать раньше.

Мне резко захотелось сменить тему, потому что мягкая улыбка, появившеяся у Тома после моих слов, была слишком очаровательной.

- Скажи этой змее не нападать на меня.

- Хорошо.

Он снова рассмеялся.

Как же бесит

Кажется мои уши горели.

•

•

•

Лето закончилось и была уже середина осени, когда после очередной уборки мне в голову пришла чисто гениальная идея, до которой я почему-то все не могла дойти. Я с нетерпением ждала вечера, чтобы рассказать Тому. Мы в основном сидели за деревом с кустами и другие дети, хоть и не боявшиеся Тома как раньше, все еще остерегались его и не беспокоили нас. Я уже рассказывала ему о домовых эльфах и о том, что они в обмен на служение питаются остатками магии, без этого умирая, поэтому сразу перешла к главному.

- Ты можешь попытаться найти свободного эльфа!

Я была в восторге, уже представляя, как эльф Тома доставляет нам вкусную еду, а может быть и не только..

- Думаю это хорошая идея.

Его одобрение означало, что осталось только положиться на удачу и подождать. Кто знал, что пройдет полтора года, до того как появиться свободный эльф.

Это можно было назвать подарком на День рождения, потому что 12 апреля 1935 года, когда мне исполнилось восемь на его вызов ответили. Когда Том поздно ночью трансгрессировал с лысым эльфом в мою комнату, я была напугана до чертиков. Но прекрасный торт и красивое ручное зеркальце заставили меня полюбить его. Малыша звали Вилли. Я так прозвала его потому что он был действительно маленьким. Впрочем не важно. В министерстве, как сказал Вилли, могли засечь только очень мощную эльфийскую магию, поэтому наступили наши райские деньки. С небольшой иллюзией мы могли не есть приютскую пищу, наслаждаясь украденной ресторанной. Совесть меня не мучала. Большую часть прошлой жизни, за исключением книги, я помню смутно, но так уж получилось, что мой младший брат был гангстером, причем занимая приличное положение в организации, возможно из-за этого-то я и умерла, хотя сейчас это уже не важно.

Мне хотелось сделать жизнь в приюте лучше, но я не хотела пользоваться деньгами друга, как наследника Слизерина, да и не было у нас нескольких часов днем, чтобы отлучиться незамеченными, поэтому с совершенно чистой совестью после обсуждения плана с ним, я приказала Вилли, Том разрешил мне это делать, заниматься воровством от трех до пяти богато выглядящих людей, магглов конечно, каждый день. Чтобы не было слишком подозрительно в долгосрочной перспективе, я приказала ему составить их список, что бы бедняжки случайно не "жертвовали" деньги дважды на неделе. Малыш, становясь невидимым и избегая жилищ волшебников, иногда исчезал на несколько дней, отправляясь в другие города, тем самым давая большим улицам Лондона передых.. ну а нам преходилось есть то, что дают.

За три месяца уже довольно комфортной жизни мы, точнее Вилли, ограбил достаточно людей, чтобы у нас набрались 15 670 фунтов и 40 пенсов. Тысячу фунтов замаскированный эльф уже доставил в приют благодаря иллюзии, а остальные деньги (14 670 фунтов, 40 пенсов) мы хранили в комнате Тома, под подъемной половицей, а вчера ночью переложили все в украденный рюкзак, где уже лежала дорогая и красивая, так же украденная, магловская одежда с четырьмя форфоровыми масками, две из которых мы взяли на всякий случай. В этом году нас вывозили на побережье и это был наш шанс под предлогом исследования окрестностей наконец посетить Гринготтс.

http://tl.rulate.ru/book/68342/1829789