Готовый перевод High School Girl Warrior: How to Save an Apocalyptic World / Старшеклассница-воин: Как спасти мир после конца света: Глава 1: Утро пробуждения

Глава 1: Утро пробуждения

- Ты должна выжить, у тебя есть миссия.

- Я буду направлять тебя до того дня, когда необходимость в моем существовании отпадет.

- ЧТООО?!

В один прекрасный зимний день я проснулась от крика.

Похоже, я заснула, поджав ноги под котацу и держа в руках контроллер видеоигры.

Я оставалась в таком положении около десяти секунд.

Была ли это слуховая галлюцинация?

Приняв решение, что это так, я вернулась в мир комфортного сна…

Я уже собиралась снова заснуть.

*тук**тук**тук**тук*.

Я услышала раздражающие звуки стука.

Я встала, подумав, что это, вероятно, доставка, и, надев очки, заметила, что игра, в которую я играла перед тем, как заснуть (игра, в которой вы убиваете зомби), все еще открыта.

На экране было написано.

[ВЫ УМЕРЛИ].

Такое вот зловещее сообщение.

НЕ к добру это. Такая зловещая надпись утром.

Я выключила на время игровую приставку.

Со словом "ворчливая", написанным на моем сонном лице, я пересекла комнату, чтобы открыть дверь человеку, который настойчиво стучал в мою дверь.

Вероятно, это курьер.

Я отбросила свой девственный стыд и с сонным видом открыла дверь.

А потом.

- Ооооооо… Ооооооооооо…

Человек передо мной был одет как зомби.

- … Ох, чёрт.

Я осторожно закрыла дверь.

Подумав, что, возможно, мне померещилось, я посмотрела в глазок, чтобы убедиться в этом.

- Ооооооооооооооооооооооо!

Там я увидела зомби, который выглядел более энергичным, чем раньше.

Я подумала, а не Хэллоуин ли сегодня.

Мне стало интересно, есть ли у меня соседи, которые нарядились бы в такой безумный костюм.

Так я рассеянно думала.

Хм.

Наверное, это Танака из соседнего дома.

Не желая участвовать в костюмированной вечеринке ранним утром, я на всякий случай закрепила дверную цепочку и, зевая, вернулась в гостиную.

Несмотря на то, что стук продолжал нарастать, я подумала - простите, но я не в настроении для гостей.

До свидания, незнакомец у моей двери. Пожалуйста, иди в другое место.

А потом я вернулась к своему чудесному котацу, чтобы согреться…

- Пожалуйста, выбери свое оружие.

Еще одна слуховая галлюцинация.

Оооо.

Что случилось с моей головой?

А что с ней? В зависимости от того, как на это посмотреть, даже слуховые галлюцинации могут быть прекрасными.

Даже если я живу одна, было бы забавно, если бы кто-то говорил со мной.

- Тогда я еще чуточку вздремну~ - сказала я, даже если никто меня не услышал.

- Пожалуйста, выбери свое оружие.

Ну, разве ты не настойчивая?

Не обращая на голос внимания, я сунула ноги под котацу.

И тут меня охватило странное чувство.

Не успела я это осознать, как сила котацу прервалась.

Даже когда я опускаю под него ноги, я чувствую лишь пустой холод.

Неприятно. Этот котацу совсем неприятный.

Я проверила, чтобы убедиться, но, похоже, сработал автоматический выключатель.

Впрочем, я не волновалась.

Такое часто случается в таких ветхих квартирах, как моя.

Я включила выключатель привычным способом… Но

- Что это?

Я пощелкала выключателем вверх-вниз, но ничего не изменилось.

- Ты, наверное, шутишь?

Незнакомый кансайский диалект вырвался у меня изо рта.

Похоже, перебои с электричеством коснулись не только моей комнаты.

Похоже, электричество не будет восстановлено еще какое-то время.

- …

Хм.

Если это так, что мне теперь делать?

- Пожалуйста, выбери свое оружие.

Нет, нет.

Хватит с меня этих слуховых галлюцинаций.

Вот так я ответила своей голове.

Подумав, что это свободное время я использую для стирки, я впервые за несколько дней раскрыла шторы и вышла на балкон.

- Вот это да!

Я не поверила своим глазам.

Не исключено, но, похоже, что пока я в полной мере наслаждалась своим очередным отпуском, наступил конец света.

http://tl.rulate.ru/book/68292/2697790