Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 60: Сами по себе II

Приведя себя в порядок, мы с Асанаги вернулись на диван и решили посмотреть фильм.

В нашем многоквартирном доме нам было необходимо подключиться к интернету, как только мы въехали. Так мы могли смотреть эксклюзивные каналы, включая множество фильмов.

- Какой из них ты хочешь посмотреть, Асанаги?

- Всё, что ты хочешь посмотреть, Маэхара.

- А как насчёт этого?

Когда я просматривал расписание телепередач, я заметил, что там была специальная телепрограмма под названием "12 часов фильмов о крокодилах!" Там был список фильмов, начиная от шедевров, которые даже я знал, и заканчивая малоизвестными второстепенными фильмами.

Я люблю эксклюзивные каналы, потому что иногда в них можно найти что-то интересное.

- Хм... Мне нравится, давай посмотрим этот фильм. После фильма про акул этот должен зайти на ура.

Казалось, что она была заинтересована в фильме. Теперь нам, по крайней мере, было о чём поговорить.

"Апчхи!"

Как раз в тот момент, когда я собирался переключить канал, я вдруг чихнул.

Я не заметил, но мне показалось, что температура ещё немного упала.

- Маэхара, с тобой точно всё в порядке?

- Ммм? Ах, да, я в порядке. У меня просто зачесался нос.

- Это не нормально… Если тебе холодно, то скажи мне...

- Ничего страшного, не волнуйся.

- Серьёзно, ты такая заноза в заднице...

Затем Асанаги развернула одеяло и поманила меня подойти.

- Иди сюда, быстро.

- Хм?

- Не смотри на меня так растерянно! Т-тебе холодно, не так ли? Тогда иди сюда, поторопись!

- Ты хочешь, чтобы мы разделили одеяло?

- Н-не говори этого вслух, идиот!

Я думаю, она не пыталась дразнить меня сейчас.

- Хорошо, конечно… Извини!

- О боже, поторопись! Мы оба простудимся, если ты будешь медлить, тугодум!

Я решил пока повиноваться ей.

- Извини меня.

- Ммм, чувствуй себя как дома~

Как только я сел рядом с ней, Асанаги придвинулась ко мне поближе. Мы вместе завернулись в одеяло.

- Эм, как насчёт того, чтобы разделить и мой шарф. Позволь мне обернуть его вокруг тебя, поверни сюда свое лицо, пожалуйста.

- Ааа… Ты уверена?

- Даже не пытайся со мной спорить, просто сделай это быстрее!

- Конечно.

Я сделал, как она сказала, и она обернула свой шарф вокруг моей шеи. Теперь я был завëрнут и в одеяло, и в шарф, а Асанаги сидела рядом со мной.

- Ну вот, теперь мне нужно только намотать вторую половину на шею...

- Асанаги, ты действительно собираешься это сделать?

Обернув шарф вокруг моей шеи, Асанаги тоже начала обматывать им свою.

Теперь наши шеи были обëрнуты шарфом, а плечи касались друг друга.

- Вот… Разве тебе не стало теплее?

- Да, конечно… Но тебе не кажется, что это неловко?

Серьёзно, это было чертовски неловко.

- З-заткнись. Кроме того, разве мы не собираемся просто смотреть фильм?

- Ммм… Тогда...

Я обратил своё внимание на экран, но, конечно, не мог сосредоточиться на нём в такой ситуации.

Некоторое время назад мне было холодно, но теперь моё лицо становилось всё теплее и теплее по мере того, как моё смущение начало нарастать. Я начал чувствовать, как всё моё тело вспотело.

Это был не первый раз, когда мы были так близки, но я не мог остановить бешено колотящееся сердце.

Я чувствовал её сладкий аромат, поскольку мы были близко. Несмотря на то, что мы только что закончили есть, как она могла всё ещё так хорошо пахнуть?

Это заставило меня застенчиво отнестись к своему запаху. Я только что съел много чеснока, пахло ли от меня им?

- Что ты делаешь, Маэхара?

- Ах, извини. Мне просто интересно, пахну я или нет.

- А, рада, что ты это заметил. Серьёзно, ты пахнешь ужасно.

- Ась? Серьёзно?

- Нет.

…

Эта Асанаги.

- Ай-ай-ай! Эй, перестань меня щипать!

- Заткнись, идиот.

Серьёзно… Она заметила, что я нервничаю, не так ли? Конечно, она воспользовалась шансом подразнить меня в этой ситуации.

- Ой… Прости, прости. Но серьёзно, не волнуйся об этом, ты не пахнешь.

- Правда?

- Ммм. Скорее, мне стоит беспокоиться по этому поводу. От меня пахнет?

- Не беспокойся об этом, ты не пахнешь. Точнее, ты хорошо пахнешь, я чувствую себя благословенным.

- Ась?

- Ах.

Чёрт, я оговорился…

Говоря это таким образом, я точно был похож на извращенца…

- Я... Я имел в виду, что мне всё равно! Твой запах не имеет значения большого значения для меня. Давай просто сосредоточимся на фильме, на фильме!!

- Хе-хе...

- П-почему ты смеёшься?

- Ммм~ Всё в порядке, ты просто был честен со мной. Тебе не нужно придумывать случайные оправдания.

Я думал, она снова собирается подразнить меня, но, похоже, она отнеслась к этому серьёзно.

Зная её, даже если бы я ущипнул её за щёку, чтобы заставить забыть обо всём, она бы не сдвинулась с места.

- Это что-то новенькое. Ты не пытаешься подразнить меня?

- Ага. Я имею в виду, что, наверное, уже привыкла к твоему запаху… Ты помнишь тот день, когда я спала здесь?

- Ах, в тот раз...

В тот день она дважды спала в моей постели. В первыйраз, когда она случайно заснула, и второй раз, когда она осталась ночевать.

Несмотря на то, что в то время моё постельное белье было чистым, мой запах должен был остаться там. Теперь я смущаюсь из-за этого.

- Понятно...

- Ммм… Кроме того, ты не единственный, кто нервничает в такие моменты, понимаешь?

Затем Асанаги придвинулась ко мне поближе.

Я чувствовал ее тепло сквозь одежду.

Это заставляло меня нервничать ещё больше, но в то же время мне хотелось оставаться в таком состоянии вечно.

В фильме была сцена, где крокодил-людоед сражался с охотником на крокодилов, но мы оба были сосредоточены на лицах друг друга, а не на экране телевизора.

- Хэй, Маэхара...

- Что?

- Могу я называть тебя Маки?

- Если это то, чего ты хочешь, то конечно...

- Ась?

Лицо Уми мгновенно покраснело.

- Ха, что случилось, Уми?

- Ора!

- Ой! Что ты делаешь?!

- Маки, ты становишься слишком самоуверенным.

- Что? И всё же тебе не нужно меня бить… Ты ведëшь себя неразумно!

- Хе-хе… Да, я неразумна, у тебя с этим проблемы?

Всего минуту назад она была такой надутой, а теперь заключила меня в объятия. Серьёзно, её перепады настроения были безумными.

От счастья до злости, легкомысленной улыбки и смущения. За последние несколько часов выражение её лица сильно изменилось.

Хотя я должен был признать, что именно это делало ее милой.

- Ты знаешь, Уми...

- Ммм?

- Я собираюсь сказать это один раз, так что слушай внимательно.

- Ась? Ммм. Что ты хочешь сказать?

- Уми, ты знаешь… Ты не можешь видеть своего собственного лица прямо сейчас, но...

- Ммм?

- Твоё лицо прямо сейчас… Твоя улыбка действительно милая… Даже Амами-сан не может сравниться с тобой...

Она думала, что не может сравниться с Амами-сан по внешности, но я думал иначе.

Обаяние настоящей Асанаги Уми не уступило бы обаянию Амами-сан.

Я был не единственным, кто так думал. В этом я был уверен.

- Вот почему, будь более уверенной в себе. Тебе тоже следует больше улыбаться в школе. Я уверен, что все будут смотреть на тебя больше, если ты это сделаешь.

- Хэй, Маки.

- Ч-что?

Когда она услышала мои слова, её улыбка превратилась в кривую.

- Маки, ты действительно любишь меня?

- Тьфу...

Раньше я оправдывался перед собой, что она мне нравилась как друг, но, думаю, я больше не мог убегать от своих чувств.

Это был первый раз, когда я испытывал подобное чувство, так что я не был до конца уверен. Но мои чувства к ней отличались от нежности, которую можно было бы испытывать к другу.

Вначале мы были просто друзьями, которые время от времени тусовались, но по мере того, как мы тусовались всё больше и больше, я узнавал о ней всё больше, и в конце концов она стала большей частью моей жизни.

Я дорожил этой девушкой. И я не был полностью уверен, что мои чувства к ней, как к другу.

Тем не менее, я действительно не хотел говорить ей об этом…

- Серьёзно, о чём, чёрт возьми, ты думаешь?

- Нет, нет, нет, это не так. Я имею в виду, что твое улыбающееся лицо действительно милое… Даже лицо Амами-сан не может сравниться с твоим.

- Что ты имеешь в виду?! Это просто обычный комплимент!

- Лжец~ Давай, будь честен со мной~ Посмотри мне в лицо и скажи: "Я люблю тебя". Давай~ Или ты хочешь поцеловать меня в щеку? Продолжай~

- Боже! Прекрати это! Серьёзно, я сейчас некомфортно себя чувствую!

- Бу… Даже несмотря на то, что я готова дать тебе это. Ты такой цундере~

- Прекрати тыкать меня в щёки!

После этого Уми продолжала дразнить меня, пока ей не нужно было возвращаться домой.

Шел фильм, но мы понятия не имели, о чём он.

В конце концов, эта пятница прошла так же, как и любая другая моя пятница с ней.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1995171