Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 46: Идиот

Впервые с прошлой недели я, наконец, смог поговорить один на один с моим другом. Прошло совсем немного времени с тех пор, как мы в последний раз разговаривали, но мне казалось, что прошла целая вечность. В конце концов, эта дурочка избегала меня весь день напролёт.

- Идиот… Серьезно, ты такой идиот… Если ты будешь так себя вести на глазах у всех, конечно, у меня не будет другого выбора, кроме как встретиться с тобой… Даже Юу сговорилась со всеми, чтобы помочь тебе… Серьёзно, что со всеми вами?

Похоже, она узнала о нашем плане. Ну, в сотрудничал с Амами-сан, чтобы она помогла помириться мне с ней. Даже я понял, что она плохо умела притворяться, не говоря уже о её лучшей подруги, которая знала Амами лучше,чем я. Она явно не умела врать и притворяться.

- Если бы ты не пыталась избегать меня, ничего бы этого не случилось, понимаешь?

- Э-это...

Наверное, она пришла сюда, потому что у неё не было другого выбора. Не думаю, что сейчас она готова к разговору.

Хотя, учитывая то, как она себя вела, если бы я немного надавил на неё, она начала бы говорить.

- Не важно. Давай сначала закончим нашу работу, а потом поговорим о нас, хорошо? Амами-сан сказала, что все собрали примерно половину необходимых нам банок. Или ты хочешь сначала поговорить, прежде чем мы начнём работать? Меня это тоже устраивает.

- Давай сначала сделаем нашу работу...

- Хорошо, тогда я открою кладовку, так что не убегай.

- Я ненавижу тебя… Идиот...

Она сказала это не из ненависти ко мне, а скорее потому, что она дулась.

Я имею в виду, если бы она действительно ненавидела меня, она бы не вела бы со мной так дружелюбно. Я знал её достаточно хорошо, чтобы понимать это.

Я открыл дверь кладовки и вошёл внутрь.

В аниме и манге это было бы началом сцены, где мальчика и девочку заперли в тëмной кладовке, и никто не нашëл их до следующего утра. К сожалению, реальность складывалась иначе. Дверь можно было легко открыть изнутри, и в комнате была установлена лампа. Такого рода банальное событие никогда не произошло бы в реальной жизни.

- Ух… Амами-сан сказала, что банки находятся в большом чëрном мешке для мусора…

Я включил свет, оглядел комнату и увидел справа от себя большой чёрный мешок для мусора. Ребята сказали, что они сортировали банки по цвету, так что подсчитать их не должно быть сложно, но это все равно было бы утомительно.

- Мы должны разделить наши обязанности. Асанаги, начинай считать цвета, которых меньше всего. После того, как мы закончим с этим, я отнесу всë обратно в класс.

- Ммм...

Что ж, мне нужно было о многом с ней поговорить, но для начала нам нужно закончить нашу работу.

- Эти банки чёрного цвета… Чёрт возьми, там были сигареты и прочий хлам. Серьёзно, неужели так сложно сначала почистить банки, прежде чем их собирать? Асанаги, как у тебя дела?

- У меня пока нет проблем. Может быть, нам стоит отложить грязные банки в сторону и сначала хорошенько их вымыть, прежде чем отнести обратно в класс. Я предупрежу всех об этом, чтобы нас не теряли.

- Хорошо, я оставлю это на твоё усмотрение.

- Ммм.

Чем больше мы работали вместе, тем больше я понимал, что мы с Асанаги были на одной волне. Она понимала мои намерения, а я понимал её. Благодаря этому мы быстро справлялись с нашей работой.

Теперь я начинаю надеяться на нашу выставку.

…

…

Если не считать разговоров о нашей работе, складское помещение было погружено в тишину.

Единственным звуком, который можно было услышать, был звон пустых банок.

Мне было неловко.

Это был не первый раз, когда мы делали что-то, не говоря друг другу ни слова. Мы часто молчали, когда вместе читали мангу или смотрели фильм.

Но мне тогда не было так неловко. В отличие от тех случаев, когда мы были поглощены играми и просмотром кино, на этот раз было ясно, что она сознательно пыталась не разговаривать со мной.

- Тьфу.

…

Когда мы работали, наши глаза время от времени встречались, и всякий раз, когда это случалось, мы немедленно отводили взгляд.

Обычно мы всегда могли поговорить о тривиальных вещах, чтобы заполнить это молчание, таких как пицца, фильмы, манга, игры и так далее… Но я не мог просто поднять эти темы в данный момент.

- Хэй, Маэхара.

- Что?

- Разве тебе не любопытно?

- О чём ты?

- О том, почему я избегаю тебя.

- Ты хочешь поговорить об этом?

- Нет, я не… Но в то же время я знаю, что эта ситуация не должна больше затягиваться… Особенно то, что происходит с Юу...

Мы все трое, я, Асанаги и Амами-сан, пытались залатать трещину, образовавшуюся в наших отношениях.

Для Асанаги Амами-сан была еë лучшей подругой, в то время как я был еë "родственной душой".

Конечно, лучшим сценарием для неё было бы, если бы мы помирились, а не отдалились друг от друга вот так.

И всё же я не мог не задаваться вопросом.

Всё это случилось из-за того, что Асанаги не рассказала Амами-сан о наших отношениях. Она сказала, что не могла найти подходящего момента, чтобы сказать ей, но они всё время были вместе и много раз оставались наедине, так почему? Определённо были моменты, когда она могла поднять эту тему.

- По правде говоря...

- Ммм?

- Я хочу знать, что у тебя на уме. Я размышлял об этом все выходные, но подумал, что будет лучше, если я дам тебе больше времени… А потом наступил понедельник, и ты вдруг начала избегать меня… Я не понимаю, о чём ты думаешь.

- Прости.

- Не стоит извиняться. У каждого есть что-то, что он хочет оставить в тайне. Как я, например, никогда не рассказывал тебе о ситуации с моими родителями. Асанаги, этим ты похожа на меня. Я не должен лезть не в своё дело. Конечно, ты могла бы сказать мне, если тебе от этого станет легче, но я бы предпочёл не заставлять тебя говорить, если ты не захочешь.

Для других людей эти вещи могут показаться тривиальными, но для самого человека это было совсем не так.

Хотя я хотел знать причину, по которой она начала избегать меня, я также хотел уважать её чувства. Вот почему я решил оставить эту тему на её усмотрение.

Назовите меня нерешительным, но я ничего не мог с собой поделать. Это был первый раз, когда мне приходилось иметь дело с подобными людьми, я просто изо всех сил старался уважать её чувства.

- В общем, мне нужно задать тебе много вопросов, но если ты не хочешь мне говорить, я всегда могу подождать, - Продолжил я.

- Ты уверен? Что, если я в конечном итоге вообще ничего не скажу тебе?

- Тогда, я думаю, это будет то, чего я не должен знать.

Хотя это заставило бы меня чувствовать себя грустно.

- Давай быстро закончим нашу работу. Если мы этого не сделаем, другие одноклассники заподозрят неладное.

Разговор не решил ни одной из наших проблем, но мне на душе стало легче после того, как я поговорил с ней.

Я думаю, что этой возможности нормально поговорить с ней было достаточно для меня.

- Хорошо...

- Хм?

- Не обращай на меня внимания...

- О чём ты говоришь?

В тот момент, когда я попытался обернуться, чтобы посмотреть в её сторону, сладкий запах проник в мой нос, а тёплое чувство окутало моё тело.

Мне потребовалось всего несколько секунд, чтобы понять, что Асанаги обняла меня сзади.

- Ась?

- Маэхара… Ты идиот...

Я был слишком напуган, чтобы понять смысли её слов.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1975346