Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 9: Взгляд одиночки на отношения

После всего этого мне посчастливилось провести ещё одну еженедельную встречу с Асанаги-сан, так что… Я решил извиниться перед ней за то, что подслушал её признание на днях.

- Ахах, серьёзно? Всё в порядке, не беспокойся об этом. Ты ведь просто случайно оказался там и на самом деле не хотел следить за мной, не так ли? В таком случае, это чисто моя вина.

Я думал, что она разозлится, если я заговорю об этом, но вместо этого она просто легкомысленно отмахнулась от этой темы, съев пудинг, который купила в круглосуточном магазине.

- Ты уверена, что всё в порядке?

- Причина, по которой я сбежала из класса вместо того, чтобы объявить об этом всем, заключалась в том, что я не хотела причинять неудобства этому человеку… В конце концов, кто-то мог пустить неприятные слухи между нами обоими, как Нитта из нашего класса, она бы могла сделать что-то подобное.

- Нитта... Это та девушка, с которой ты обычно общаешься, верно, Асанаги?

- Да. Я не знаю, стала бы она сплетничать обо мне, но она сплетничала о других людях, поэтому я решила перестраховаться.

Как я и обещал, я решил скрыть тот факт, что столкнулся там с Амами-сан и Ниттой-сан. Они сами должны решить, говорить им об этом, или нет.

Конечно, я также скрыл тот факт, что у меня теперь есть номер телефона Амами-сан.

С другой стороны, мы говорим об Асанаги-сан, которая легко заметила бы выходки Амами-сан.

- Я хочу тебя кое о чём спросить...

- Ммм?

- Асанаги... Разве ты не достаточно популярна?

- Ммм… Ну, не совсем. Я не так популярна, как Юу.

Если признание пяти человек менее чем за полгода было средним числом (по словам Нитты-сан), то сколько признаний получила Амами-сан?

- Что не так? Ты ревнуешь, Маэхара?

- Не совсем… Ну, я просто подумал, что быть популярным довольно хлопотно...

- Хм… Почему?

- Может быть, это потому, что я одиночка?

Даже если бы она спросила меня, почему, я не смог бы ей толком ответить.

В моем случае я был настолько плох в общении, что мне было трудно попросить своего одноклассника подружиться со мной. Я не думаю, что кто-то вроде меня должен бесстыдно говорить о вопросах, касающихся любви и отношений.

- Попытайся объяснить это. Не волнуйся, я не собираюсь над тобой смеяться.

- Её фраза "Я не собираюсь над тобой смеяться... Только создала для меня дополнительное препятствие.

- Ха-ха, всё хорошо. Просто скажи мне, что у тебя на уме, Маэхара.

- Прекрасно...

Ну, даже если она собирается смеяться надо мной, Асанаги здесь единственная, так что всё должно быть хорошо, я думаю…

- Ну, что касается меня, я не могу этого понять, что такое быть популярным и всё такое. Я имею в виду, что люди будут смотреть на тебя снизу вверх, когда ты станешь популярной. Они попытаются узнать тебя получше и каким-то образом установить с тобой особые отношения.

- Ммм, это правда.

Конечно, быть популярным - это не обязательно плохо. Это доказывает, что у тебя есть особое очарование, которое привлекает людей. По крайней мере, это лучше, чем привлекать злобу.

Однако популярность - это не только солнечный свет и радуги.

Например, мальчик, который признался Асанаги-сан на днях.

- Вокруг тебя есть самые разные люди, включая тех, кто тебе неинтересен, и кого ты втайне ненавидишь… Иметь дело с этими людьми было бы хлопотно, не так ли? Они даже не заботятся о тебе, так почему ты должна помнить о них?

Даже Асанаги-сан тогда пришлось быть осторожной, когда она ответила на признание того мальчика. Конечно, были люди, которые прямо могли сказать: "Ты мне не нравишься" или "Ты отвратителен" и сразу отвергли бы такие признания, но Асанаги-сан не была одной из них. Кроме того, это вызвало бы ненужную обиду.

С эмоциями людей, их симпатиями и антипатиями было сложно справиться.

- Когда я думаю об этом, я радуюсь, что не пользуюсь популярностью. Конечно, трудно быть одиночкой, но это значит, что мне не нужно беспокоиться о таких вещах.

- Это довольно одинокая мысль.

- Я знаю. Именно поэтому я одиночка.

Если я не изменю этот образ мышления, я ещё долго буду вести такой скучный образ жизни.

Я пытался найти в себе мужество сделать шаг вперёд, но всегда терпел неудачу.

- Вот, взгляд одиночки на отношения. Так сказал бы только девственник.

- Уф.

Это было действительно больно. Но она не ошиблась, так что я не мог опровергнуть её слов.

- Я не испытываю ненависти к одиночке Маэхаре, наоборот, он мне нравится. Конечно, только как "друг", не пойми это неправильно, хорошо?

- Конечно. Мне тоже, мне нравится Асанаги, но только как ”друг", ты тоже должна это правильно понимать.

- О, правда? Ты сейчас говоришь что-то подобное? Ведёшь себя дерзко, хотя ты и девственник.

- Что? Сегодня я не буду сдерживаться, я дам тебе десять, нет, сто раундов, чтобы ты победила меня. Я позабочусь о том, чтобы превратить тебя в швейцарский сыр.

- Я готова в любое время. Ты всё равно попадёшь в мою божественную цель.

- Такая самоуверенная, хотя ты едва умеешь играть.

Мы с Асанаги положили конец нашему разговору об отношениях, когда снова перевели взгляд на игровой экран.

Я думаю, что это больше подходит для меня, чем такие сложные вещи, как симпатии и антипатии других людей.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1894746