Готовый перевод I'm a Detective In the Marvel World / Я детектив в мире Marvel: Глава 40

Глава 40

После того как Шэрон и Даг вместе поработали над заменой запасного колеса, он сказал Дагу:

– Ты иди на место водителя, а я попробую починить двигатель. Помни, когда я скажу, ты должен вовремя завести машину.

Даг напряженно кивнул и быстро забрался на водительское сиденье.

Шэрон сделал вид, что подошел к передней части машины и наклонился, чтобы проверить двигатель. На самом деле он просто надавил кольцом на пальце на двигатель.

«Система, восстановите цель в базовое состояние!»

[Да… Сканирование цели… Ремонт в соответствии с вашими требованиями. Нужно вычесть 10 очков, вы хотите ремонтировать?]

– Да, ремонтируй. В любом случае я только что потратил 50 очков на маленькую куклу. Я не терплю убытков.

[После успешного ремонта, 10 очков будут вычтены, и у вас останется 70 очков]

Шэрон похлопал себя по ладони, посмотрел вверх и крикнул:

– Даг, зажигание!

Даг, который уже был готов, повернул ключ сразу после того, как услышал приказ Шэрон. Он сразу услыхал жужжащий звук двигателя. Фургон успешно завелся.

– Сработало, агент Кси! Вы великолепны!

В это время Даг безгранично преклонялся перед Шэроном.

Он и его тесть Боб долго работали вместе и не могли отремонтировать двигатель. Однако Шэрон только прикоснулся к нему и даже не испачкал руки. И машина смогла завестись!

Может быть, в этом и заключается разница между обычными людьми и агентами НИА?

Под обожающим взглядом Дага Шэрон закрыл крышку багажника, запрыгнул обратно в машину и махнул рукой:

– Разворачивайся, поехали обратно!

Даг и Бренда уже перенесли тела Этель и Лины в трейлер позади фургона. Они не хотели больше ничего оставлять снаружи, поэтому повернули прямо на ближайшую дорогу.

В это время рассвет медленно поднимался, и золотое солнце растекалось по земле. Под лучами солнца вся пустыня отражает золотой свет, как будто земля полна золота.

Но таким прекрасным пейзажем никто, кроме Шэрона, не хочет наслаждаться. Бренда, пережившая такую трагедию, изменила свой живой и веселый характер. С тех пор как она села в машину, она держала Кэтрин на руках с серым лицом и не произносила ни слова.

Даг тоже молчал. Хотя семья его тестя всегда смотрела на него свысока, он всегда любил свою жену. Но в одночасье семья распалась. Если бы не дочь, боюсь, он бы не выдержал.

В этой гнетущей атмосфере фургон быстро движется вперед.

Вскоре перед Дагом и Шэроном появился Боб, лежавший на обочине дороги.

Даг был поражен и поспешил остановиться, чтобы проверить. Он с облегчением обнаружил, что Боб хоть и был без сознания, но дышал. С помощью Шэрона он перенес Боба обратно в машину, и фургон снова отправился в путь.

Подойдя к груде камней, перегородившей дорогу, Шэрон увидел свой внедорожник, припаркованный напротив. Тот был целым и невредимым.

Как раз когда Даг собирался сменить машину, вдруг зазвонил долго молчавший мобильный телефон Шэрона. Возможно, из-за влияния излучаемого магнитного поля качество звонка было очень плохим. Шэрон несколько раз повернулся и наконец забрался на крышу фургона, чтобы услышать, о чем говорит собеседник.

– …Алло… Шэрон… Это Холлис. Ты меня слышишь?

– Заместитель директора Холлис, я вас слышу. Просто сигнал на моей стороне плохой. Я свяжусь с вами перед выходом?

– Как у вас сейчас дела?

– Все в норме, кроме того, я спас несколько пострадавших, некоторые из которых срочно нуждаются в медицинской помощи.

– Подмога уже в пути. Она достигнет вашей позиции примерно через 20 минут. Но сейчас мне нужно, чтобы вы отправились в другое место для проведения расследования и сбора разведданных.

Шэрон был ошеломлен:

– Заместитель директора, пожалуйста, говорите громче!

– Мы только что получили уведомление от военных, что с подземным складом, принадлежащим военным, два часа назад потеряна связь. С конвоем, отправленным для доставки припасов на склад, военные теперь тоже потеряли связь…

Шэрона вспомнил солдат, безрассудно лезших в пещеру, и беззвучно разинул рот.

По телефону Холлис продолжала:

– В настоящее время вы – единственное официальное лицо, ближайшее к подземному складу. Поскольку с вами все в порядке, плюс требования военных, я приказываю вам провести расследование в качестве заместителя директора NIA!

Хотя Холлис говорит по телефону очень серьезно, Шэрон, которого она воспитывала с детства, слышит подтекста в ее словах. Если Холлис, как член семьи, торжественно называет полное имя Шэрона, ему лучше быть послушным.

Шэрон быстро отвел глаза. Казалось, Холлис не хотела, чтобы он уходил. Под давлением сверху ей пришлось позвонить ему, хотя она хотела сказать: «Парень, не ходи туда! Просто назови мне любую причину! У тебя может болеть живот или судорога в ноге. В любом случае гора высока, а император далеко. Если ты умрешь, никто из американских чиновников ничего не сможет сделать!»

Однако Шарон взглянул на окно текущей задачи. Возможно, это система тайно напоминает ему, что в этом месте находятся ключевые подсказки для завершения дела?

Шэрон помолчал мгновение и сказал:

– Да, заместитель директора Холлис, я обещаю закончить задание.

– Хорошо… А? – Холлис запнулась, через некоторое время она заикалась, – Мой сигнал не очень хороший, поэтому агент Кси, пожалуйста, подумайте и повторите.

Тон Шэрона стал более твердым:

– Я все четко обдумал, заместитель директора, пожалуйста, отправьте информацию о цели.

В трубке раздался глубокий вздох, а затем… трубку просто повесили.

Шэрон горько усмехнулся. Казалось, на этот раз он действительно разозлил Холлис.

Но вскоре на его мобильный телефон пришло зашифрованное сообщение. После расшифровки в сообщении было только очень простое предложение: «База 116, координата XXXXXX, пароль 7803zm».

Шэрон убрал мобильный телефон, выпрыгнул из фургона и сказал Дагу:

– Держись здесь. Служба поддержки прибудет менее чем через 20 минут. Я только что получил новое задание и должен был повернуть назад, поэтому я одолжу твой фургон.

Даг пожал плечами, пошел за трейлером с телом в кузове и сказал Шэрону глубоким голосом:

– Возьми фургон и пользуйся им. Ты не обязан возвращать его мне в будущем. Я не хочу его больше видеть.

Шэрон похлопал Дага по плечу, немного подумал, снова протянул Дагу револьвер и сказал ему:

– На этот раз не сердись.

Даг горько улыбнулся, взял револьвер и пожал руку Шэрону:

– Спасибо, сэр! Вы… Вы должны обращать внимание на безопасность и беречь себя!

Бренда, которая все это время молчала, подошла и крепко обняла Шэрона. Затем она молча отвернулась и пошла заботиться о Кэтрин.

Шэрон молча развернул фургон и поехал в сторону, противоположную пустыне.

http://tl.rulate.ru/book/68115/1982373