Готовый перевод Akashic Records of the Bastard Magic Instructor / Хроники Акаши – Худшего преподавателя магии: Эпилог. Тому человеку, три года назад

Инцидент был исчерпан без каких-либо последствий.

Гвардия после приказа Зероса о капитуляции также умерила пыл.

Затем Алисия лично поведала ученикам обо всем, что с ней приключилось: как террористическая организация, противостоящая империи, обманом заманила ее в ловушку и как ей удалось спастись благодаря отважной ученице и учителю магии.

Хорошо, что барьер Селики не позволил разговору Глена и императрицы достигнуть лишних ушей.

Алисия искусно завуалировала опасные вопросы национального кризиса, а также приукрасила героические моменты. Как и ожидалось, императрица, не раз бросавшая вызов целому миру, мастерски одурачила всех своим красноречием.

Встревоженная публика с восторгом приняла речь и успокоилась в считанные минуты.

Наконец, когда инцидент себя полностью исчерпал, Фестиваль магических игр подошел к своему мирному завершению.

И вот…

۞۞۞

– Слава богу, все наконец кончилось… Как они надоели со своей медалью третьего ранга с серебряным мечом сокола… Да не нужна она мне! Типа, блин, да успокойтесь уже… – бормотал Глен, ковыляя по темным улицам Фаджита.

После происшествия администрация академии созвала экстренный совет, на котором обсуждались награждение лиц, принявших участие в разрешении инцидента, а также кое-какие вопросы, касающиеся императорской гвардии. С тех пор прошло уже много времени.

– И вообще, мы разве не жертвы?.. Меня-то зачем было на допрос вызывать? Вот морока!

Пока Глен вздыхал и ворчал, даже не пытаясь скрыть недовольства, идущая рядом Румия лишь неловко улыбалась.

– Так уж получилось. Мы оказались в центре событий, тут уж ничего не поделаешь.

– И не поспоришь…

– Но все обошлось, разве не здорово?

– Пожалуй... В конце концов катастрофических последствий удалось избежать.

Взбунтовавшиеся гвардейцы в итоге отделались сравнительно мягким приговором. Впрочем, оно и понятно, решение-то принимала сама императрица. Так или иначе, предательство Элеоноры – упущение Имперской кадровой палаты, которая ее и принимала. Солдаты же просто выполняли приказы Зероса.

К самому командиру, насколько я понял, будут применены дисциплинарные меры. Его наказание должно быть весьма строгим, но учитывая, что он стремился защитить императрицу, возможно, приговор будет смягчен.

Однако не все задачи удалось решить…

Важнейшей личностью, дергавшей за ниточки всей истории, оказалась Элеонора, главная прислуга и секретарь Ее Величества. Альберт и Риэль пустились в погоню, но ей, похоже, все-таки удалось скрыться.

М-да, главная прислуга императрицы… Нет смысла и говорить, как высоко проникла Воля Мудрости Небес. Аж на четвертый придворный ранг* благородной иерархии… Данный факт наверняка обеспокоит правительство. Страшно даже думать, а одна ли она такая…

[П/Р: Согласно своду законов Тайхо Рицурё (702-718 гг.) пятый ранг и выше «Гови идзё» присваивался придворным второй категории, уступающим в иерархии только высшей придворной знати нецарского рода, обладавшей 3-им, 2-ым и 1-ым рангом. При формировании ранговой иерархии применялась система наследования придворных рангов «онъи», заимствованная в Китае. Однако наследование было не эквивалентное, а строилось по принципу убывания ранга. Так сын высшего аристократа первого придворного ранга наследовал неполный 5-й ранг 2-й степени и далее по убыванию ранга родителя и степени родства. https://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Japan/VIII/700-720/Tajhore_III/frametext2.htm]

А еще… Румия, кто же ты на самом деле?..

Глен бросил взгляд на Румию.

Сверхъестественная способность Румии – [Усиление].

Живой магический круг, что одним лишь прикосновением многократно увеличивает силу и способности мага.

Несомненно, это редкий, исключительный дар.

Но неужели магическое общество в лице Воли Мудрости Небес готово зайти так далеко, лишь бы похитить именно Румию? От Альберта я узнал, что их в первую очередь волнует сохранность ее тела, но отнюдь не жизни.

[Усиление] – способность редкая, но точно не уникальная. Будь у них время, они бы наверняка нашли кого-нибудь вместо Румии. С их возможностями это не так уж и сложно. И тем не менее, если бы им просто понадобилось усилить чары, для этого достаточно ритуалов и кругов. Допустим, способность редкая, но с точки зрения магии не несет абсолютной ценности. И все же они упорно преследуют Румию. Что же им от нее нужно?

Притом неважно, заполучат ли они ее живой или же мертвой. Что-то здесь не сходится. Очевидно же, если она умрет, то не сможет использовать силу.

Должно быть, в Румии есть что-то еще, что-то особенное.

Что бы ни искала Воля Мудрости Небес, она определенно этим обладает.

Вот только что?.. Сколько ни думай, никак не пойму.

– Блин, как будто мне и без этого проблем не хватало…

– Учитель? Что-то не так?

Румия с беспокойством подняла глаза.

– Да нет, ничего особенного. Подумаю об этом как-нибудь позже.

С защитой я пока справляюсь.

Просто буду и дальше ее оберегать. Хороший план, не правда ли?

– О, Учитель! Нашла! Мы почти пришли.

Взяв себя в руки, Глен посмотрел в направлении, куда указала Румия.

То был довольно популярный в студенческом районе ресторан, который учащиеся в основном использовали как место для проведения банкетов. Многие ребята происходили из богатых семей, но заведение, как видно, могло удовлетворить и их непомерные запросы.

– А-а, так это здесь наш класс празднует победу?

– Ну, так сказала Систина.

Хоть к концу соревнований ребята и столкнулись с определенными трудностями, они не омрачили радость победы. В конце концов Глену досталась и премия, и трехмесячная зарплата Харли. Когда кошелек Глена раздулся до размеров его запредельного эго, он заявил классу: «Веселитесь и заказывайте, что хотите. Я всех угощаю».

– Сейчас ведь уже довольно поздно. Разве они еще не разошлись по домам?

– Ну, давайте на всякий случай заглянем, Учитель.

– Ага, проверить все-таки не помешает.

Они вошли в ресторан.

۞۞۞

– Видимо, они еще празднуют.

Открывшуюся перед ними картину было трудно описать словами.

Ресторан был сплошь обставлен мебелью из полированного дуба. За стройными рядами круглых деревянных столов виднелась барная стойка, а на ней аккуратно расставленные бокалы со спиртным. Перед стойкой же располагался ряд сидений, выполненных в минималистической манере.

Огоньки свечей ярко поблескивали, покачиваясь на легком ветру. Освещение не слепило, но и не выглядело тусклым, создавая тем самым неповторимую атмосферу.

Оказалось, подопечные Глена забронировали весь зал и сейчас их причудливый пир находился в самом разгаре.

Несмотря на инцидент во время церемонии закрытия, их радость от победы совсем не угасла. Каждый из них, держа в руке бокал или закуску, оживленно делился с товарищами своими впечатлениями от фестиваля.

– Йоу, Учитель! – поприветствовал Каш Глена, когда заметил его. – Простите, что начали без вас! Учитель, как вам мое выступление?!

– Хмпф. Ты облажался на финальной дуэли. Правда хочешь услышать его мнение?

– Что ты там… – хотел было сказать Каш, обернувшись с кислой миной к Гибулу.

Его, однако, успокоил Сесил:

– Ну, будет тебе.

– Ах, Учитель… большое спасибо за все, что вы сегодня сделали… – застенчиво улыбнулась Глену Рин.

– Что ж, думаю, мы обязаны вас поблагодарить. Эти ваши… советы помогли нам победить, – надулась Венди, после чего смущенно отвернулась.

Остальные тоже начали благодарить Глена. На сей раз обстановка разительно отличалась от той, когда он только начинал работать учителем, отчего его губы непроизвольно растянулись в улыбке.

Но вдруг…

– …

Стоило Глену взять со стола бутылку… и он тут же узнал старомодную этикетку.

«Рю Сэфилэй» – вино, производимое в регионе Сэфилэй из высококачественного винограда. Оно обладает не только ярким изысканным ароматом, но и приятным насыщенным вкусом. Его качество отмечают даже благороднейшие из благороднейших. Да только вот оно было дорогим. Чертовски дорогим.

И потому бессчетное количество пустых бутылок, расставленных то тут, то там, повергли Глена в ужас похлеще любого кошмара.

– Э-это… то самое знаменитое и крайне дорогое вино, да? – Румия, заметив в его руках бутылку, тоже слегка опешила.

– Эй, да это же… Как до такого дошло?.. – промямлил Глен, чье лицо бледнело прямо на глазах.

Ученики отводили взгляд.

– А-ах-ха-ха… Наверное, кто-то просто ошибся! Перепутал вино с виноградным соком, выпил, повеселел и… ну, пошло-поехало. Понимаете?

– Кхем, полагаю, пора уже расходиться? Мне* уж точно пора идти.

[П/П: Местоимение в оригинале (ボク) указывает на то, что это говорит Гибул.]

Глен с замиранием сердца пересчитывал разбросанные по полу бутылки.

Вывод. Вся премия и тройная зарплата уйдут на покрытие расходов этого вечера. Другими словами, заработанные кровью и потом финансы опять сведутся к нулю.

Я сейчас расплачусь.

– Черт его дери!!! Чьих это рук дело? Кто выпил это гребаное дорогущее вино?! – дрожа и бледнея, закричал Глен. Он едва сдерживал слезы.

– Учите-е-ель!..

– Что за?!

В него что-то врезалось.

Повернув голову, он увидел Систину. К его удивлению, она бросилась на него и стала обнимать.

– Ха-ха!.. Пришли наконец… Учитель… У-хи-хи-хи…

Она, мягко говоря, напилась в хлам. Глаза блестели, щеки раскраснелись. Не удержавшись на ногах, она навалилась на Глена.

– Что ты… Боже, как же от тебя несет! Стоп, так это ты все устроила?! Чертова паразитка!

Остальные ребята даже отдаленно пьяными не казались.

Сомнений быть не могло. Совершенно неожиданная, неопровержимая истина.

– Бли-и-ин… Где же вы прупадали… Учитель… Без вас… Учитель… мне было так одинок… Как груб… застувлять девушк… ждать…

– А ну, отцепись! Не прижимайся и лицо свое убери! Почему ты всегда такая надоедливая?!

Наверное, нет смысла даже пытаться отчитывать кого-то настолько пьяного, – смирился Глен. Систина же не унималась:

– Учите-е-ель… я… сегодня… вижу вас в ином свете…

– А?..

– Вы-ы-ы… уделяете нам столько внимания… я и предположить не мо… вы бы… И я не совсем понимаю… но вы-ы-ы… помогли Румии … ну-у-у и-и-и… Учитель… вы же преубразились… ведь так? Я фсе понила… но притворялась, что не заметила!.. Ну, разве я не крашавица?

– Да-да, еще какая.

По правде сказать, Глен не особо понимал, что там бормочет Систина, поэтому выбрал беспроигрышный вариант.

– У-хи-хи-хи! Вы тоже самечательный! Так и быть, я… разрешу вам… жениться на… Румии…

– Э?..

– Но, если возможено… э-э… я хочу, чтобы вы… выбрали меня… Э-э, блин, что я такое несу. Из-за вас все… Идиот! ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!..

Систина замахнулась, чтобы стукнуть Глена, но в итоге сама свалилась на пол.

– Ай, как больно…

Глен удивленно посмотрел на Систину. Та, улыбаясь, свернулась калачиком.

– Эй, Румия, что будем делать?

– Для начала я усажу ее за стол. Если уснет на полу, то простудится.

– Ладно, тогда схожу пока за водой или типа того. Ее оставляю на тебя, ладно?

– Хорошо, – кивнула Румия. После она аккуратно помогла Систине подняться и сопроводила ее к свободному столику.

– Ой… Учитель уже уходит… он же тольк пришел...

– Угу-угу, все будет хорошо. Учитель никуда не убежит.

– Правда? Правда-правда?..

– Блин, Систи, любишь же ты, когда все вокруг тебя хлопочут…

Пока Румия по-сестрински бранила Систину, Глен повернулся и вышел из ресторана.

۞۞۞

В какой-то момент веселье улетучилось, и подопечные Глена стихли.

Когда банкет был окончен...

– Фух… наконец-то тишина и покой…

Глен сел у стойки, обхватил голову руками и глубоко вздохнул.

Ученики, разбившись на группки, постепенно расходились по домам. Теперь в зале царила полная тишина. Даже не верится, что еще недавно весь зал стоял на ушах.

Ресторан уже закрывался, но владелец, заметив, что Глен еще не собирался уходить, сделал для него исключение. Поэтому, несмотря на то, что кухня, кладовка и винные стеллажи были заперты, банкетный зал оставался открытым. Кроме того, пьяной Систине принесли плед.

Владелец сказал Глену, чтобы тот, когда опустошит бутылку бренди, утопив в ней свою печаль, выходил через служебную дверь. Только в студенческом районе у заведений такая лояльность.

Глен бросил мимолетный взгляд через плечо.

Систина, укрытая пледом, спала, облокотившись на стол. Судя по сияющей улыбке, ей снился чудный сон.

– Хмпф...

*Дзынь*,  – зазвенел бокал в руке Глена.

 Алкоголь хоть и оказался дешевым – он даже не запомнил названия, – напиться все никак не удавалось. Сколько бы он ни пил, все не прекращал думать о счете за банкет, ворохе надвигающихся проблем и прочей ерунде.

– Хорошо мы сегодня поработали, Учитель…

Румия вернулась, наконец уложив Систину спать.

– Не возражаете, если присяду?

– Разумеется.

Получив разрешение, Румия уселась возле него.

Теплый свет лампы, стоявшей на столе, освещал их в полумраке.

Румия аккуратно взяла бутылку и неспешно наполнила его бокал.

– И каково оно на вкус?

– Ужасно… – угрюмо отрезал Глен.

Румия усмехнулась.

Время безмятежно тянулось.

Казалось, теперь, после тяжелого дня, им даровано спокойствие, способное облегчить лежащий на сердце груз.

И наконец…

– Так что… Ты уладила вопрос с мамой? – спросил Глен, когда осушил свой бокал.

– Да, – ласково улыбнулась Румия. – Мы с ней долго говорили. Я рассказала, чем была недовольна, да и то, что всегда хотела сказать… Теперь я чувствую себя лучше. Хи-хи, вот я дурочка. И чего только упрямилась?

– Думаю, на твоем месте кто угодно повел бы себя так же…

*Лязг*

Глен встряхнул лед в бокале.

– У каждого есть то, что тяжело отпустить. Я вот и сам… перед тем, как мне нашли занятие, просто бездумно плыл по течению…

– Правда?.. Но мои проблемы разрешились благодаря вам.

– На самом деле я не сделал ничего особенного, – сказал Глен и придвинул пустой бокал к Румии. Та с улыбкой наполнила его напитком янтарного цвета.

Немного погодя…

– Учитель… а когда вы вспомнили? Ну, о том, как спасли меня… о том, что случилось три года назад.

– Не понимаю, о чем ты...

Если до этого Глен пил бренди маленькими глотками, то сейчас он набрал полный рот.

– Обещание.

В ответ Румия произнесла одно слово.

Опустошив бокал, Глен спокойно поставил его на стойку.

– Если я что и запомнила о том дне… так это о данном обещании.

– …

В тот момент они вспомнили одно и то же событие, произошедшее три года назад. Когда Румию изгнали из королевской семьи, и она попала в семью Фибель… ее похитила группа магов-еретиков.

Умоляю. Вокруг еще много врагов. Надо с тобой что-то делать, иначе не справимся.

Можешь бояться меня сколько хочешь. Мне все равно. Но если ты перестанешь плакать… я стану твоим союзником.

Даже если весь мир ополчится на тебя, даже если все будут тебя ненавидеть, я обязательно буду твоим союзником.

Неважно, когда и где, отныне и навсегда.

Так что, пожалуйста… не плачь.

– Может, так вы лишь пытались остановить мои слезы, но кто бы мог подумать, что вы до сих пор будете держать обещание. Учитель, мне вас назвать преданным или бестактным?..

– Обещание есть обещание…

Глен отвернулся, недовольно надувшись.

– Но ты придаешь этому случаю слишком много значения.

Подперев рукой подбородок, он снова шумно поиграл бокалом.

– Когда тебя похитили, я состоял в чем-то вроде спецотряда Имперского корпуса магов. Твоя мать… Ее Величество со слезами умоляла меня выполнить одну просьбу… «Пожалуйста, спаси ее. Я знаю, что не имею права просить о подобном, знаю, что неправильно подвергать тебя такой опасности, но, прошу, спаси ее», – сказала она. Вот я и выполнил просьбу.

Да. Только за изгнанную дочь, отважная и решительная императрица проливала слезы.

Вот почему Глен знал, что на стадионе она лгала.

– Кажется, ты немного не поняла… Я просто делал свою работу. Я не маг правосудия и не герой, а просто жалкий наемный убийца…

– Ну и что?

Румия взглянула на сокрушающегося Глена и сказала:

– Благодаря тому обещанию я осталась жива. И на этот раз тоже…

– Ну, раз ты так говоришь…

– Хи-хи, Учитель, вы такой хитрец… Во многих смыслах.

– Глупости… – нахмурился Глен, после чего налил себе очередную порцию выпивки.

Как только он это сделал…

– Эй, Учитель.

Румия придвинулась и положила голову ему на плечо.

– Румия?..

Глен замер с поднятым бокалом в руке и вопросительно на нее посмотрел.

– Только сегодня...

Что-то пробормотав, Румия закрыла глаза и прошептала…

– Только сегодня… Учитель… позвольте мне небольшой каприз.

– Как пожелаешь…

Время шло не спеша.

Дрожащее пламя, колеблющиеся тени.

Тихое дыхание девушки и тепло ее тела. Прерывистый звон бокала.

Должно быть, он наконец напился. Чуть разгоряченное сознание начало притупляться.

Очень приятное ощущение… Оно заставляло поверить, что о сегодняшнем дне не стоит сожалеть… Огромное облегчение для изнуренного тела.

И в таком ключе…

Тихая ночь мягко продолжала свое течение…

Конец второго тома.

http://tl.rulate.ru/book/67967/3305599