Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 228

Глава 228. Семь комнат (10)

"Богл?" Далгил обернулся. Богл вздрогнул, и когда он с большим усилием открыл глаза, Далгил подбежал с криком: "Богл! Ты проснулся? Богл!"

"Э, э... где... уф! Ой, больно..." Богл нахмурился и выглядел очень взволнованным. Затем он посмотрел на Далгила и вскочил на ноги. "К-капитан?"

"Богл! Как ты...!"

"Посмотри, в каком ты состоянии! Насколько ты ранен?"

"Нет, я в порядке..."

"Подожди немного! А? Где это! Где?" Богл вскочил и судорожно искал сумку, которую всегда носил с собой. Ру Хиана передала ему сумку, и Богл тут же достал два целебных зелья и сказал: "Капитан! Подождите немного! У вас растяжение мышц, порезы и ожоги... что с вами случилось?"

"Богл, я в полном порядке. Это вам нужна помощь..."

"Нет, человек, который сейчас больше всего нуждается в лечении - это вы, капитан. И разве вы не знаете, что использование целебных зелий во время экспедиции полностью зависит от того, кто играет роль священника?" твердо сказал Богл и заткнул Далгила, влив ему в рот бутылочку с зельем. Затем Богл осторожно вылил оставшееся целебное зелье на тело Далгила, заставив его снять доспехи. И пока он пил зелье, выражение лица Далгила расслабилось. Он беспокоился, что Богл окажется подделкой, но его поведение и речь говорили о том, что он настоящий.

"Кажется, двух бутылок недостаточно..."

"Уже хорошо. Разве нам не придется оставить одну бутылку для Айри?"

"Хм..." Богл выглядел задумчивым, когда Далгил заговорил об Айри.

Бам! Тем временем, сильный стук не прекращался.

"...Эй." Богл вздрогнул и посмотрел на красную дверь. Затем он повернулся обратно к своему окружению и спросил, "Я хотел спросить, когда проснулся, но что это за шум? Я ведь не один его слышу?".

Ру Амух ответил на вопрос Богла. Он внятно объяснил все, что произошло после четвертой комнаты, включая только ключевые, важные детали. Лицо Богла стало серьезным и испуганным, когда он услышал объяснения Ру Амуха.

"Тогда, разве это не значит... что мы должны быстро принять решение, пока счет не достиг 100? Что мы делаем? У нас нет на это времени".

"Не волнуйся, Богл. У нас еще достаточно времени".

Далгил утешил Богла и взглянул на Хаву, которая ответила язвительно: "Двадцать один".

"Мы как раз собирались принять решение. Это действительно удача, что ты проснулся".

"Только не говорите мне, что вы собирались открыть белую дверь?"

Далгил остановился, услышав вопрос Богла. Еще ничего не было решено. Далгил планировал принять решение, выслушав мнение каждого, но он не думал, что Богл будет первым, кто с ним не согласится.

"Капитан." Богл выпрямился, когда заговорил. "Я думаю, что этой экспедиции и так достаточно". Он продолжил ясным голосом. "Я знаю, что вы чувствуете. Мы в одном отсеке от конца, и вы можете испытывать сожаление, но толкать экспедиционную команду дальше - это слишком."

Чи-Ву вдруг почувствовал незнакомое ощущение от Богла. Тот Богл, которого он знал до сих пор, не был таким откровенным. Он высказывал свои мысли и в конце концов соглашался с тем, что говорил капитан. Другими словами, он обычно был из тех, кем руководят другие.

"Посмотрите на свое состояние, капитан. Нет смысла использовать оставшиеся целебные зелья. Вам нужен уход профессионального священника и исцеляющие заклинания, наложенные на вас. Вы должны знать это и в глубине души". Богл продолжил: "И дело не только в тебе, капитан. Есть Айри и я... нет, есть ли хоть один человек, которому сейчас хорошо в этой команде?".

Богл не ошибся. Все, что он говорил, было логично и здраво.

"Хотя я не капитан и не проводник экспедиционной команды, я предлагаю закончить эту экспедицию прямо сейчас и отправиться в город Шалых. Это мой совет как вашего компаньона". Пока Богл говорил, счетчик стуков перевалил за тридцать. Хотя у них еще было достаточно времени, они не могли больше тянуть.

Собравшись с мыслями, Далгил заговорил снова. "Ты сказал то же самое, когда Айри попала в засаду этих ангусов".

"Да. Хотя в тот раз я сдался, потому что не думал, что у меня есть выбор, я не собираюсь делать это снова. Ситуация слишком сильно изменилась". В конце обращения Далгила раздался стон. Это была Айри.

"Кап...тайн..." Айри звучала очень слабо. Словно бормоча во сне, она говорила о том, как ей больно, и умоляла сохранить ей жизнь.

"Айри...!" Богл в расстройстве топтался на месте и кричал, обернувшись к Далгилу: "Послушайте, капитан! Мы не знаем... сколько еще Айри сможет продержаться...!" Все как-то само собой встало на свои места.

"Вы сказали, что это написано на двери - что "большее отчаяние" ждет внутри белой двери! Пройти через это место будет непросто даже в нашем лучшем состоянии. Насколько плохо это будет в нашем нынешнем состоянии?" После того, как Богл увидел состояние Айри, в нем появилось чувство срочности; он умоляюще продолжил: "Я следовал всему, что вы говорили до сих пор. Не можешь ли ты прислушаться к моему предложению на этот раз? Я не пытаюсь быть упрямым. Дело в том, насколько тяжела ситуация. Ты, должно быть, тоже это знаешь".

Далгил прикусил нижнюю губу и погрузился в глубокое раздумье. Богл тоже на мгновение сомкнул губы, но настойчивые стуки привели его в бешенство. И когда число стуков перевалило за сорок, Богл не смог сдержать своего волнения и закричал: "Капитан...! Пожалуйста...!"

Далгил открыл глаза. "I..." После некоторого колебания он выдал то, что было в его сердце: "Я не хочу пока сдаваться".

У Богла был такой вид, будто он сомневается в собственных ушах. Он уже собирался что-то сказать, когда Далгил продолжил: "И все же я не хочу игнорировать твои мысли и продвигаться вперед. Поэтому..." Далгил сказал с большей силой: "Брось свой посох, Богл".

"...Что?"

"Я сказал, "брось свой посох"".

На мгновение Богл ничего не сказал и просто уставился на Далгила. Затем он медленно покачал головой.

"Нет, я не могу".

Брови Далгила вздрогнули. "Это приказ, исходящий от лидера экспедиционной группы. Бросай его, Богл".

"А если посох укажет на белую дверь?"

"Он может указывать на синюю дверь".

"Но на какую бы дверь он ни указывал, тогда вся эта дискуссия была бы бессмысленной".

"Это причина, по которой ты говоришь, что не подчинишься моим приказам?"

"Капитан, этот посох движется по воле бога, а не по нашей". В голосе Богла звучала злость, но он продолжал, подавляя свои эмоции: "Я имею в виду, что мы должны решить этот вопрос самостоятельно, а не следовать воле бога. Только тогда мы сможем принять решение, о котором не пожалеем. Даже если я брошу этот посох, сможем ли мы от чистого сердца признать его результат?"

Далгил пристально посмотрел на Богла. Богл смотрел в ответ, не отступая. Туд! Несмотря на ситуацию, стуки продолжались. Счет перевалил за пятьдесят. Хотя у них еще оставалось немного времени, они должны были принять решение сейчас.

"...Я понимаю." Далгил отвел взгляд от Богла и повернулся. Затем он сказал: "Мы примем решение путем голосования".

"Что? Голосованием?"

"Они все члены экспедиционной команды. Мы также должны выслушать их мысли, поскольку они сражались вместе с нами".

"..."

"Я голосую за белую дверь, а вы с Айри - за синюю. У вас есть возражения?"

Богл выглядел так, будто у него накопилось много претензий, но ничего не сказал. Он просто смотрел на остальных членов команды, сцепив руки в умоляющем жесте.

"Я... думаю, что синяя дверь лучше", - Ру Хиана заговорила первой. "Честно говоря, я согласна с Боглом. Не только капитан тяжело ранен, но и Руаху будет трудно сражаться дальше... Мне жаль, капитан, но я также согласна, что мы больше не в состоянии сражаться". Ру Хиана говорила, глядя на Далгила очень извиняющимся взглядом. Богл крепче сжал руки в знак благодарности, а Далгил спокойно пробормотал: "Значит, у синей двери три человека".

Затем он повернулся к остальным членам и спросил: "А что насчет вас? Будет хорошо, если вы сможете принять решение как можно быстрее".

Thud. "Белая дверь", - сказала Хава в то же время, когда раздался стук, и добавила: "Кстати, это был шестидесятый стук".

Теперь осталось два участника. Ру Амух посмотрел на Чи Ву, но в конце концов, собрался с силами и сказал: "Я тоже выберу белую дверь". Ру Амух согласился с Боглом, что они потеряли много боевой мощи, но он верил, что они все еще могут продолжать. Прежде всего, он хотел уважать позицию лидера команды, Далгила. Это была линия рассуждений, которая очень ему подходила. Таким образом, голосование закончилось ничьей, и окончательный выбор остался за Чи-Ву. Все взгляды обратились к нему, но на этот раз Чи-Ву не чувствовал особого давления: он уже принял решение.

"Я выберу белую дверь", - спокойно сказал Чи-Ву. Далгил кивнул, а Богл недоверчиво посмотрел на Чи-Ву и вздохнул, но Чи-Ву не дрогнул.

"Решение принято".

"Капитан!"

"Стоп. Правила есть правила. Решение уже принято, поэтому, даже если вы не хотите, вы должны следовать ему. Если ты откажешься, я больше не буду считать тебя своим спутником", - твердо сказал Далгил, но Богл не отступил.

"А как же мы с Айри!? Ты хочешь сказать, что в конце концов подтолкнешь нас к смерти? Только из-за своих целей?"

Далгил остановился. "...Если ты так непреклонен, я дам тебе последнюю возможность", - холодно сказал он, глядя на Богла. "Брось свой посох".

"..."

"Если ваш посох укажет на синюю дверь, голосование будет аннулировано, и мы пройдем через синюю дверь".

Богл ничего не сказал. Он просто смотрел на Далгила, стиснув зубы.

"Если вы откажетесь это сделать, я не потерплю дальнейших возражений".

Далгил повернулся, словно ему больше нечего было обсуждать, и топая направился к белой двери. Он уже собирался открыть ее без колебаний, когда Богл внезапно сделал выпад, подняв посох вверх и направив его острый наконечник на Далгила в попытке пронзить его спину. Его огромная скорость была немыслима для обычного человека, но Богл не смог сделать то, что задумал. Как только Богл приблизился к Далгилу, его посох сломался и упал на пол.

Богл был обезоружен и зажат между Далгилом и Ру Амухом. Хотя Богл попытался устроить засаду, двое среагировали быстрее, словно ожидали нападения. Ру Хиана вскрикнула от удивления, но Чи-Ву выглядел спокойным. Он тоже предвидел такую возможность.

"Я думал, что монстр может читать только кратковременные воспоминания, чтобы выдать себя за человека, но, похоже, он также может имитировать его речь и поведение", - сказал Далгил, сильнее прижимаясь к Боглу. Затем он фыркнул: "Было бы лучше, если бы ты просто бросил посох и сказал, что Бог Михо не отвечает". Раньше всех Богл всегда говорил, что бросит свой посох, когда возникнет проблема. Учитывая это, казалось невозможным, чтобы такой парень отказался сделать это в этот раз. Разговоры о нашей собственной воле не слишком убедительны".

"..."

"Скажите мне, где Богл?"

Богл - нет, монстр, изображавший Богла, не ответил. На его лице появилось леденящее душу выражение, а затем он улыбнулся так широко, что уголки его рта почти достигли кончиков ушей. Неужели оно смеялось над ними в этой ситуации? Почувствовав, что что-то не так, Далгил огляделся и нахмурил брови. Айри, которая должна была быть в объятиях Ру Хианы, исчезла.

"Что?" Почувствовав взгляд Далгила, глаза Ру Хианы тоже расширились. Она не заметила, что Айри исчезла из ее рук, пока она была сосредоточена на Богле. Команда экспедиции быстро просканировала окрестности и заметила ее в левом углу. Айри уже поднялась на вершину лестницы и стояла перед красной дверью. Как Айри смогла так быстро передвигаться после того, как с трудом стояла на ногах? Это было невозможно.

Видя, как Айри ухмыляется перед красной дверью, все пришли к единому мнению: хотя красная дверь открывалась снаружи, как только количество стуков достигало ста, ее можно было сразу же открыть изнутри.

Айри уже собиралась вскочить и открыть дверь, как вдруг - скользнуло! Кинжал внезапно пролетел по воздуху и пронзил ее. От боли Айри попыталась вытащить кинжал, но снова закричала. Хава мгновенно подбежала к ней, схватила рукоять кинжала и вонзила лезвие еще глубже в тело Айри. Она действовала так ловко и быстро, словно заранее подготовилась к этой ситуации, как Далгил и Ру Амух в случае с Боглом.

Когда Хава вытащила кинжал и оглянулась через плечо, Далгил спросил с растерянным выражением лица: "Как... ты узнала?".

"Там было написано пять".

Далгил выглядел озадаченным.

"Когда мы вышли из комнаты, там было написано, что для того, чтобы дверь открылась, нужно как минимум пять человек", - объяснила Хава еще раз, но Далгил все еще выглядел так, будто не совсем понял. Выйдя из комнаты, Хава оглянулась и увидела слова на внешней стороне двери, а не на внутренней.

"Снаружи было написано, что пять или шесть нестабильны, а семь - идеальное число".

"...Когда мы нашли письмена на внутренней стороне, разве ты не сказала, что не можешь их прочитать?" Далгил спросил немного резко, на этот раз после того, как посмотрел на нее пустым взглядом.

"Я солгала", - совершенно искренне ответила Хава.

"Ты умеешь читать?"

"Меня с юных лет обучали разным знаниям, включая языки нескольких видов и даже древние языки". Хотя Хава и не достигла уровня Богла, ее знания о древних временах были обширны, что она и продемонстрировала во время пребывания в пещере под вулканом Эвалайя.

"Тогда почему вы скрыли этот факт?"

"Я хотела проверить тебя", - бесстрастно ответила Хава. "Если ты выдаешь себя за монстра, я подумала, что ты намеренно неправильно истолкуешь то, что написано на двери, поэтому я наблюдала за тобой". Другими словами, Хава притворилась, будто не может прочитать буквы, и ничего не сказала, даже когда обнаружила надписи на внешней стороне двери. Она сделала это не только для того, чтобы проверить членов своей команды, но и исходя из убеждения, что раскрытие информации насторожит монстров среди них. Короче говоря, Хава подозревала всех членов команды с самого начала.

Все выглядели ошеломленными тщательностью Хавы.

"Тогда когда ты начала сомневаться в Айри...?" спросил Далгил. Чи-Ву тоже было любопытно. Он подозревал Богла, но совсем не считал Айри подозреваемой.

"Когда...? А." Далгил все понял.

Мысль о том, что это могут быть два монстра, выдающие себя за своих спутников, впервые пришла в голову Хаве, когда она увидела на двери цифру "5". Она задумалась о значении этого числа. Может быть, это количество людей в комнате? Нет, этого не может быть, ведь тогда должно быть "7". Подозрения усилились, когда она увидела зловещую надпись на внешней стороне. Что означали слова "нестабильный" с пятью или шестью, и "идеальный" с семью? Размышляя об этом, Хава связала произошедшее в предыдущей комнате с надписями и подумала: "А что, если число - это не количество людей в комнате, а количество компаньонов? Чудовище, выдающее себя за монстра, не могло считаться их спутником.

Учитывая это, хотя дверь открывалась, когда в комнате было хотя бы пять человек, при нынешнем количестве компаньонов все было бы нестабильно. Только если в команде будет семь компаньонов, проблем не будет. Тогда все казалось подходящим.

"Те надписи на двери намекали, что в нестабильном состоянии возникнут проблемы". И так почти и случилось. Отношения между Далгилом и Боглом ухудшились, Далгил чуть не попал в засаду сзади, и красная дверь чуть не была открыта.

Богл был на более очевидной стороне. Хотя вначале все было неясно, после пробуждения он вел себя слишком не так, как обычно. Таким образом, Хава задумалась о том, кто может быть последним монстром. Кроме себя и Чи-Ву, который рассказал о том, что произошло между ними, когда они были на вулкане Эвалайя, она не могла точно сказать, кто из оставшихся четырех может быть последним монстром.

"Я подозревала одного или двух из вас, но не могла понять. Это заставило меня думать в совершенно противоположном направлении", - продолжала объяснять Хава.

"Как это?"

"Я следила за спутником, который был наименее подозрительным", - сказала Хава. "По тому, как развивалась ситуация, я думала, что нас полностью обманут - нас предаст тот, кого мы меньше всего подозревали".

Это была правда жизни: в самый ответственный момент человека предал тот, кто казался наименее вероятным. Таким образом, Хава не спускала глаз с Айри. Никто не подозревал ее, поскольку она почти все время была с Чи-Ву, а после их воссоединения находилась без сознания. Возможно, Хава сделала смелое предположение, но в итоге ее вывод оказался верным.

Бам! Как будто существо за красной дверью было разгневано этим, удар стал еще сильнее.

"Только что был восьмидесятый стук", - сказала Хава, приложив одно ухо и прищурившись.

"Тогда... Айри и Богл..." сказал Далгил со слегка ошарашенным лицом.

Бам!

Хава нахмурилась и сказала: "Пришло время нам решать".

Бам!

"Дверь, чтобы повернуть назад, исчезла".

Бам!

"Мы должны решить, открыть ли синюю дверь или белую".

Бам!

"Выбирай, какой - ах, как громко!" Хава побуждала Далгила принять решение, когда та агрессивно ударила ногой в нижнюю часть красной двери. Это действительно было удручающе громко, и Хава по понятным причинам была раздражена. После сильного удара стук, к их удивлению, внезапно прекратился. Однако в следующий момент...

Бам-бам-бам-бам-бам-бам!

Как будто существо за дверью тоже было разгневано поведением Хавы, оно начало стучать в дверь быстрее. Хава быстро отреагировала. Ее глаза на мгновение расширились, а затем она полетела вниз по лестнице. Стук в одно мгновение достиг девяноста и стал все более неистовым.

"Быстрее!" срочно крикнула Хава. Далгил быстро пришел в себя и повернулся. Не в силах больше медлить, они направились к белой двери, которую он выбрал с самого начала. Он широко распахнул белую как слоновая кость дверь, ведущую в следующий отсек, и крикнул: "Все на выход!".

С Далгилом во главе, все поспешно побежали к открытой двери. Одновременно раздались звуки рушащейся железной двери.

"Подождите!" Хотя казалось, что кто-то зовет их со второго этажа, никто не оглянулся. Чи-Ву вышел последним. Он повернулся, чтобы закрыть за собой дверь. Затем его лицо стало пустым.

"?"

http://tl.rulate.ru/book/67931/2995466