Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 65

Некоторое время они молчали. Чи-Ву удивленно смотрел на Ру Амуха, потрясенный тем, что Ру Амух смог сделать такой вывод по одним только его движениям. Он не мог в это поверить, но это была правда, которую он не мог отрицать. На протяжении всей своей жизни Чи-Ву никогда никого не резал ножом, не причинял никому вреда и не был никем обижен. Он вырос в сравнительно безопасной и малопреступной стране, где ему не приходилось беспокоиться о таких вещах. И вот теперь выяснилось, что Чи-Ву был не героем, а обычным человеком, который даже никогда не держал в руках нож.

"...Это бессмысленно." Ру Амух покачал головой с ошеломленным лицом. "Как..." Он смотрел на Чи-У, словно не мог поверить в это, а Чи-У вздохнул, закрыв глаза.

Правда открылась неожиданным образом, но его сердце стало светлее. Чи-У решил, что пришло время рассказать правду о себе. Он думал, что Ру Амух сможет понять его.

"Ты прав", - начал Чи У, - "Сказать по правде...".

"Как я и думал", - перебил Ру Амух, - "Ты герой ненасилия".

"Я не... что?" Чи-Ву нахмурился. Герой чего?

"Я знал, что ты отличаешься от других героев, и есть что-то, что отличает тебя, но..."

"?"

"Но... думать, что ты действительно герой ненасилия... Я слышал слухи и... думал, что такого человека не может быть". Ру Амух несколько раз покачал головой из стороны в сторону.

"Господин Ру Амух?"

"Но такой человек действительно существует - герой, идущий по пути ненасилия..."

Ру Амух посмотрел на Чи Ву с еще большим благоговением, чем раньше. Ненасильственный герой - это герой, который не убивает других. Ру Амух был героем, который спас мир и множество жизней, но это также означало, что время от времени ему приходилось убивать. В процессе этого Ру Амух прошел через серьезную дилемму. Изначально он стал героем, чтобы защитить Ру Хиану и ей подобных. По иронии судьбы, ему пришлось убивать, чтобы спасти жизни. Воспоминания о его первом убийстве, которое стало причиной многих бессонных ночей, все еще были свежи в его памяти. Однако это было только в начале, и вскоре он привык к этому, убивая все больше и больше людей. Он оцепенел, продолжая размахивать мечом.

После спасения своего Мира его осенило, что он забрал слишком много жизней. Он убил больше, чем любой монстр или демон. От его ладоней воняло кровью. Это была такая болезненная правда, что он убил больше, чем те, кто угрожал его Миру. Внутренний конфликт не утихал и мучил Ру Амуха даже сейчас; возможно, именно по этой причине он нашел Чи-Ву таким особенным.

В лагере Шахназ и в базовом лагере Чи-Ву достиг наилучшего результата, когда никто не умер, и все были счастливы. О таком исходе мечтал каждый герой, и Чи-Ву, как человек, успешно воплотивший эту мечту в реальность, был для Ру Амуха идеалом героя.

"Тогда почему... А! Это потому..." - пробормотал Ру Амух, как будто он чего-то не понимал, а затем воскликнул. Ру Амух задавался вопросом, почему Чи Ву, казалось, так сильно боролся внутренне в течение нескольких дней после того, как покинул базовый лагерь. Он считал, что герой-ветеран должен понимать, что такие жертвы неизбежны. В то время Чи Ву выглядел как герой, не привыкший к подобным вещам, как будто он был новичком. Однако личные убеждения Чи Ву и его твердая убежденность в ненасилии все объяснили. Это было похоже на то, что сказала Ру Хиана.

[Старший... кажется, что ему очень тяжело.]

[Я не думаю, что это вина старшего, но, похоже, это не тот результат, на который он рассчитывал. Возможно, это его первая неудача. Должно быть, ему тяжело, и я уверен, что он хочет побыть один. Не лезьте в это дело без необходимости и дайте ему немного времени. Хорошо?]

В этом был смысл. Чи-Ву был ненасильственным героем, который до сих пор защищал всех, не убив ни одного человека. Однако из-за ритуала жертвоприношения, проведенного пару дней назад, Чи-Ву не выдержал своего убеждения. Хотя Чи Ву не убивал их, он не мог остановить их смерть. Поэтому он винил себя и боролся. Зная, как больно, когда человек нарушает твердые убеждения, Ру Амух теперь мог понять поведение Чи Ву в прошлом. И хотя его уважение к Чи Ву от этого еще больше возросло, он не мог не почувствовать легкую обиду.

"Учитель..." Титул "учитель" естественным образом сорвался с его губ. "Вы продолжаете ставить меня в затруднительное положение..."

Чи-Ву пришел к нему, прося Ру Аму научить его драться. Другими словами, он просил Ру Аму научить его отнимать жизнь, показывая, что больше не собирается придерживаться своего убеждения.

"Ненасилие... кто-то может назвать это глупым убеждением, но я бы точно не стал". Ру Амух посмотрел на Чи У с чувствами, которые он не мог объяснить. "Все могло бы быть иначе, если бы я вообще не знал о твоих прошлых убеждениях, но я больше не хочу тебе помогать. Потому что я... я тоже..." Ру Амух не смог закончить предложение. Ненасилие - это не то, чего человек может достичь, просто отказавшись делать определенные вещи; он должен был пойти более длинным и трудным путем, когда имел дело с проблемой, которую можно было легко решить убийством. Ру Амух подумал о том, какие суровые и тернистые пути должен был пройти Чи-Ву, чтобы остаться верным своим убеждениям - через какие трудности он, вероятно, прошел. Мысль об этом потрясла Ру Амуха до глубины души. Если бы он мог, он хотел бы помочь Чи-Ву. Он хотел сказать Чи Ву, чтобы тот держался за свои убеждения, которые он так старательно хранил до сих пор.

Однако у Ру Амуха не было сил произнести такие слова. Герой всех героев - необыкновенный герой, который прошел самый трудный путь ради своих убеждений - отбросил свою гордость и убеждения, чтобы попросить Ру Амуха о помощи. Это можно объяснить только одним: он хотел спасти Либера, чего бы это от него ни потребовало. Ру Амух не мог даже представить себе, в каком состоянии находится разум Чи-Ву. Ру Амух был уверен, что спокойное и безразличное выражение лица Чи Ву - это просто фасад, и что он внутренне борется с самим собой. Именно поэтому Ру Амух не мог собраться с силами, чтобы отказать ему.

"Пожалуйста... дай мне время подумать..." Ру Амух низко повесил голову и вернулся в свою комнату.

"..."

Оставшись в полном одиночестве, Чи Ву несколько раз напряженно моргнул. Он понятия не имел, какую умственную гимнастику проделывал Ру Амух.

[Доверие Ру Амуха увеличилось на 3,7%.]

[Доверие 91,7%: это комбинация веры Ру Амуха и доверия к вам. Даже если ваши действия будут расходиться с его личными убеждениями, он не откажется стать вашим мечом и без колебаний отдаст за вас свою жизнь].

Это подсказало Чи У, что Ру Аму снова сильно его не понял.

'Мисс Мими?' Чи-Ву позвал своего помощника.

[Ого...]

Мими не ответила.

[Вау, что за черт... что... Вау...].

Вместо этого единственное, что Мими могла произнести, были восклицания шока и отчаяния.

"Я прошу прощения, что заставил вас ждать". Ру Амух вежливо поклонился и извинился; он выглядел спокойнее, чем раньше. "Господин, я принял решение. Я буду учить вас".

"Ах, да. Спасибо."

"Раз уж я принял решение, я сделаю все возможное".

Чи-Ву не знал точной причины, но глаза Ру Аму горели страстью.

"Мое главное оружие - длинный меч". Ру Амух слегка опустил взгляд на меч на поясе. "Однако сначала я планирую научить тебя рукопашному бою".

"Рукопашному бою?"

"Да. Так как кулаком ты сможешь уберечь противника, чем мечом".

Мечи и кулаки могли быть как безвредными, так и смертельными в зависимости от того, как они использовались, но мечи по своей природе были более смертоносными, поскольку были созданы для убийства. Поэтому рукопашный бой был бы более полезен для Чи-Ву в его стремлении к ненасилию. Несмотря на то, что Ру Аму все еще должен был учитывать пожелания Чи Ву, это был компромисс, к которому он пришел после долгих размышлений. Конечно, поскольку Чи Ву понятия не имел, о чем думает Ру Аму, он легко согласился на предложение Ру Аму.

Лицо Ру Амуха просветлело от быстрого согласия Чи Ву. "Я делаю это отчасти из-за своих личных желаний, но... это не единственная причина". Ру Амух вернулся к основной теме. "Я начал заниматься мечом в шесть лет, а рукопашному бою обучился в четырнадцать. Господин, знаете ли вы, почему я начал тренироваться в рукопашном бою в столь позднем возрасте?"

Хотя Чи-Ву хотел бы спросить, как можно считать четырнадцать лет "поздним возрастом", он не стал озвучивать свой вопрос, а погрузился в глубокую задумчивость. Он не знал ответа на вопрос Ру Амуха, но сказал первое, что пришло ему в голову: "Потому что ты подумал, что это может быть полезно для твоего мастерства фехтования?".

В глазах Ру Амуха промелькнула тень.

"Это правда?"

"Да. Ты прав". Он улыбнулся и продолжил: "На самом деле, я не знаю никаких сложных и глубоких навыков владения мечом. Я знаю только самые основные приемы, которые может делать каждый, такие как протыкание, нарезка и замах. То же самое касается и рукопашного боя". Для этого он в основном отрабатывал три самых основных приема адское количество раз. "Я делал это потому, что знал меч как оружие для убийства других и не более того. Я не смог найти для него другого предназначения". Поскольку Ру Амух сказал "не был", он, должно быть, передумал. "Это убеждение оставалось со мной, пока однажды мне в голову не пришла другая мысль. Нет, точнее было бы сказать, что я что-то почувствовал".

Ру Амух говорил без паузы, но внезапно шлепнул губами, словно силясь подобрать нужные слова. "Я не знаю, как это описать, но... я почувствовал, что меч стал частью моего тела, как продолжение моей руки".

Чи-Ву вспомнил, что это одно из умений Ру Амуха.

"После огромного количества усилий и времени, я смог удержать это чувство, но в результате я почувствовал сожаление". Техника владения мечом зависела от воли и физических возможностей человека. Он считал меч всего лишь орудием убийства, поэтому ему было трудно достичь такого уровня мастерства.

Ру Амух продолжил с тоской в голосе, словно вспоминая свое прошлое: "Если бы я научился использовать свое тело в первую очередь, а не меч... я бы потратил гораздо меньше времени, чтобы достичь этого...". Он ярко улыбнулся Чи-Ву. "Разве это не правильно, что я стараюсь не допустить, чтобы ты повторял мои ошибки?"

Чи-Ву улыбнулся в ответ. Он был благодарен Ру Аму, что тот щедро поделился с ним своими секретами и методами. Он определенно сделал правильный выбор, выбрав себе учителя. "Я понимаю. Что я должен сделать в первую очередь?"

Инициативность Ру Амуха разожгла энтузиазм Чи Ву. Он сжал кулаки, побуждаемый к действию.

"Прежде всего, спасибо, что показали мне свое боевое искусство. Кажется, оно направлено на защиту. Может быть, это и хорошо для самозащиты, но я не уверен, насколько это будет эффективно в реальной..." Ру Амух прервался и сделал паузу, прежде чем продолжить: "Господин, могу ли я подойти к вам поближе?".

"Хм? Ах, да."

"Тогда." Ру Амух подошел к нему. Он осторожно коснулся тела Чи У и осмотрел его шею, плечо, руку, грудь, живот, бедро и икры. Ру Аму тщательно осмотрел Чи У с серьезным выражением лица. Затем он отстранился и кивнул. "Хм, я получил четкое представление о том, что ты должен сделать в первую очередь на данный момент".

"О, что это?"

Ру Амух улыбнулся вместо ответа.

* * *

Ру Амух вывел Чи Ву из форта. Миновав вход и каменный мост, Ру Амух с довольным выражением лица глотнул воды из реки. Чи-Ву был в замешательстве: несмотря на то, что Ру Амух сказал ему, что собирается обучать его бою, он вдруг вывел Чи-Ву на улицу.

'Неужели он собирается провести со мной тренировочный поединок?'

Вопреки ожиданиям Чи У, Ру Аму размял руки и сказал: "Так получилось, что мое тело тоже скованно, потому что я не разогрелся. Мы можем размяться вместе".

"Что?"

"Хм? А, мы пока просто побегаем". Улыбаясь, Ру Аму объяснил, что они будут бегать вдоль внешних стен крепости. "Как насчет этого? Это ведь легко, да?"

"...Да... Ну..." Чи-Ву ответил нерешительно. Действительно, бег для разогрева тела не казался сложным. "Как долго? Сколько кругов мы делаем?"

"Примерно так..." Ру Амух наклонил голову. "Ты должен решить сам. Я не знаю, сколько кругов мы будем бежать. Мы просто должны бежать до тех пор, пока не устанем, сохраняя ту же скорость".

Это застало Чи У врасплох. Ру Амух сказал ему, что научит Чи Ву драться, а теперь вдруг говорит ему бегать? И только бегать?

"Тебе будет полезно сделать еще один шаг, когда у тебя действительно не останется ни капли сил". Не обращая внимания на то, что чувствовал Чи Ву, Ру Амух скрутил его талию и растянул его тело. "Однако не нужно заставлять себя, ведь ты еще не достиг этого уровня. Вместо того, чтобы превзойти свой предел, мы должны сначала сосредоточиться на том, чтобы стать в форме".

Он посмотрел на замершего Чи-Ву и показал большой палец. "Давай начнем бегать вместе. Я буду соответствовать вашему темпу, сэр, так что не волнуйтесь и сосредоточьтесь на беге". Затем Ру Амух начал бежать по-настоящему. Он бежал вдоль внешней стены, как ветер.

[Ты действительно встретил эксперта.]

[Это здорово. Ты тоже должен начать бегать. Быстрее!]

Ошеломленный Чи-Ву уставился на Ру Амуха, который быстро превратился в точку в его поле зрения, но по команде Мими он начал двигаться. Вот так и начался первый шаг главного героя к обретению силы - бесконечный, адский бег.

http://tl.rulate.ru/book/67931/2054269