Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 58

"Знаешь, старший". Ру Хиана остановилась на середине марша и наклонила голову, чтобы посмотреть на Чи-Ву, который следовал за ними сзади. "Что-то случилось?"

Чи-Ву, казалось, был погружен в свои мысли. Он шел с серьезным выражением лица и иногда внезапно останавливался, чтобы издать небольшой крик. Затем он смотрел в пол и кивал. Кто-то мог бы сравнить его с "Мыслителем" Родена, а Ру Хиана видела в Чи-Ву великого мудреца, размышляющего о будущем.

"Он ведет себя странно. Я боялась, что он сойдет с ума, как проклятые", - пробормотала она вслух. Она и раньше была глубоко обеспокоена, но теперь почувствовала облегчение. В конце концов, она не могла понять поведение Чи-Ву - насколько он был потрясен после недавнего инцидента; было бы понятно, если бы так отреагировали новички вроде нее и Ру Амуха, но Чи-Ву должен был быть опытным героем, привыкшим к таким вещам, как массовые жертвоприношения.

'Возможно, это его первый раз?' Если это было его первое задание, то его реакция была бы понятна; она помнила, как реагировала подобным образом в такой же ситуации. Однако Ру Хиана сразу же отбросила эту возможность. Чи-Ву не только умел принимать решения спокойно и хладнокровно, он знал, когда нужно действовать более агрессивно. Такой опытный лидер, как Чи-Ву, никак не мог быть новичком. Любой бы высмеял ее за такие мысли. Глубоко задумавшись над этим вопросом, она пришла к собственным выводам.

'Должно быть, несмотря на все пережитое, он хранил жертвы людей близко к сердцу. Как и ожидалось от него. Или, может быть, это первая неудача старшего. Конечно, я не думаю, что он потерпел неудачу, но, возможно, он считает, что мог бы сделать лучше, и не удовлетворен тем, как все закончилось. Ах, ах! Неудивительно, что он так сильно жалуется". Ее образ Чи-У вскоре превратился в образ чрезвычайно редкого, гениального героя, который впал в отчаяние, впервые испытав неудачу. Чи-Ву, услышав ее мысли, энергично покачал бы головой, но у Ру Хианы в голове уже сложился его образ, и ее мысли блуждали там, где ей вздумается.

По правде говоря, не имело значения, чем вызвана реакция Чи Ву. Для Ру Хианы и многих других Чи Ву был незаменим. Если бы он внезапно исчез, многие бы в испуге бросились его искать. Ей было просто любопытно узнать причину внезапного изменения отношения Чи-Ву. Она подняла голову и сузила глаза. Ру Амух улыбался. Теперь, когда она подумала об этом, Ру Амух тоже вел себя странно. Он деловито бегал по дому с озабоченным выражением лица, но сегодня почему-то казался спокойным.

Она ткнула Ру Амуха в бок и спросила: "Что-то случилось, да?".

"Что?"

"Между вами что-то произошло, да? Расскажи мне сейчас же".

"О чем ты говоришь?" Ру Амух ответил с небольшой улыбкой.

"А, серьезно!" Ру Хиана пристально посмотрела на Ру Амуха, как будто он не мог быть более раздражающим.

С другой стороны, Чи Ву все еще был в глубокой задумчивости.

'Ну, а что насчет звезд рядом с именами?'

1. Имя и звание: Ру Аму (★☆☆☆☆☆)

'Что означают эти звезды?' подумал Чи-Ву, глядя на ранг Ру Амуха.

[Это показывает яркость звезды. Не все герои одинаковы].

Мими говорила четко, но как будто сама знала, что это объяснение ее не устраивает, она продолжила.

[Некоторые герои борются за спасение одной планеты, а другие работают на уровне галактики].

Чи-Ву вспомнил объяснение Лагуэля о масштабах события - планета, звездная система, звездное скопление, галактика, галактическое скопление - и кивнул.

[Конечно, вы можете задаться вопросом, как можно оценить великое дело спасения миров, но с реалистичной точки зрения, мы должны помнить о различиях между уровнями мастерства отдельных людей. Таким образом, мы должны учитывать, насколько впечатляющим является потенциал героя и сколько Миров может озарить его ослепительный свет].

Другими словами, звезды оценивали, насколько далеко герой может продвинуться - его скрытый потенциал. Услышав это, Чи Ву почесал голову. 'Их потенциал, да?... Тогда, я полагаю, чем больше у человека звезд, тем он лучше?'

[Обычно так и бывает].

'Ты хочешь сказать, что бывают случаи, когда это не так?'

[Всегда есть исключения. Количество звезд у героя - это один из первых факторов, который нужно учитывать, но также важна скорость его развития].

'Скорость прогрессии?'

[Видите черные звезды и белые звезды?]

☆ Белые звезды показывают, какой потенциал есть у героя и насколько он может вырасти.

Черные звезды показывают текущую стадию героя и потенциал, который он уже пробудил.

Таким образом, в случае Ру Амуха, он мог вырасти до 4 стадий, и в настоящее время он пробудил первую.

[Более того, даже если у двух героев одинаковое количество звезд, нужно учитывать разницу в количестве опыта, необходимого им для перехода на следующую ступень].

Чтобы проиллюстрировать этот момент, представьте двух героев с четырьмя звездами, проходящих через один и тот же опыт. Только один из них в итоге перешел на следующий этап, а другой остался на начальной стадии. Герой, который не перешел на следующую ступень, на самом деле имел больше возможностей для роста.

'Другими словами, вы говорите мне, что я не должен праздновать только потому, что у героя много звезд'.

[Да. Но это не отменяет того факта, что в первую очередь нужно обращать внимание на количество звезд у героя. По правде говоря, если у героя 4 звезды, то подобные вещи не имеют значения].

'Is that so? Неужели 4 звезды так впечатляют? Он вспомнил, как ворчал, что ранг B - низкий для базового фехтования. Мими вскоре доказала его правоту. Герой с 1 звездой был самым обычным из всех героев. Время от времени из этой группы выходили полезные герои, но это было очень редко. Герои с 2 звездами были редкостью, но все же они не были чем-то необычным; тем не менее, они были весьма полезны. Герои с более чем 3 звездами были редкостью, и шанс найти такого героя был сродни ожиданию роста бобов в засуху. Человеку посчастливилось бы встретить парочку за всю свою жизнь, и такие герои почти всегда становились главной силой группы, куда бы они ни отправлялись. Если так обстоят дела с героем 3 звезды, то можно только представить, насколько сильным будет герой 4 или 5 звезд. Количество 4-звездочных героев среди всех существующих героев можно было пересчитать по пальцам одной руки. Что касается 5-звездочных героев...

[Легче будет найти две черные крапинки на песчаном пляже, широком как океан].

И тут Чи Ву понял, как ему повезло. В конце концов, четырехзвездочный герой пришел к нему по собственной воле, хотя в Поднебесной их было совсем немного. Теперь у Чи Ву было больше перспектив. Поскольку героев с 4 и 5 звездами практически не существовало, ему пришлось изменить отношение к героям ниже 3 звезд. В зависимости от скорости развития, 1-звездочный герой мог быть лучше 2- или 3-звездочного.

[Это верно. Более того, 1-звездочный герой может стать 2-звездочным, а 2-звездочный - 3-звездочным].

'Это может произойти?'

[Да. Они могут пройти через поворотное событие, употребить эликсир с небес или трансформировать свое тело, чтобы как-то выйти за свои пределы. Это не редкость, когда герой переходит на более высокий ранг].

Чи Ву почесал голову. Теперь он хорошо понимал систему рангов.

Интересно, какой у меня ранг? Чи-Ву открыл информацию о себе, чтобы проверить...

1. Имя и ранг: Чхве Чи-Ву (EX)

2. Пол и возраст: Мужчина и 23 года

3. Рост и вес: 180,5 и 85,5 кг.

4. Класс: -

5. Характеристики: Три линии

6. Диспозиция: Нейтральный

[Сила F]

[Прочность F]

[Ловкость F]

[Выносливость F]

[Психическая стойкость D]

1. [Basic Blunt Attack F] - боевое искусство боя с тупым оружием. Пользователь находится на начальном уровне; уровень мастерства равен тому, чтобы пару раз взмахнуть дубинкой.

Чи-Ву был сильно разочарован, как только увидел ранги своих физических качеств. Он, конечно, ожидал, что они будут плохими, но они оказались хуже, чем он мог себе представить. Он не мог поверить, что у него четыре двойки. А его умственная стойкость, на которую он возлагал большие надежды, оказалась рангом D... нет, может быть, D и в самом деле несколько высок? Но в довершение ко всему...

'У меня даже нет божественности...!'

[Будь то ци, мана или божественность, ты еще не пробудила ни одну из них].

От слов Мими ему не стало легче. Однако Чи Ву, по крайней мере, почувствовал утешение, взглянув на свои другие способности, помимо базовых.

'...Подождите, а не слишком ли это много? Перечитав свои способности, Чи Ву был ошарашен. Все его способности имели ранг S или EX. Он знал, что они великолепны по описанию, но не мог понять, насколько они великолепны.

'Каков порядок рангов?'

[F→E→D→C→B→B+→A→A+→A++→A+++→AA→AA→S→EX].

Мими любезно прислала сообщение в виде таблицы, чтобы Чи-Ву было легче понять. Чи-Ву в оцепенении уставился на таблицу и кое-что понял: от F до C ранги повышались напрямую; между тем, прежде чем перейти от B к A, нужно было пройти через множество подрангов, а от A к S - тем более.

[Поскольку физические способности ограничены пределами вида человека, они не могут быть измерены тем же стандартом, что и другие различные способности, но в одном аспекте они одинаковы].

[Ранг А означает, что вы эксперт. А эксперт все еще человек].

[Если вы превзошли ранг А, вы превзошли пределы человеческих возможностей].

[Процесс достижения этой стадии чрезвычайно труден и изнурителен, и даже среди избранных, которых очень мало, лишь немногие способны достичь этого ранга. Таких людей уже нельзя считать людьми].

[Таким образом, человек ранга S - это сверхчеловек. Только те, кто превзошел человеческие пределы, могут достичь этой стадии].

У Чи Ву отвисла челюсть. Он и не подозревал, насколько удивительным был ранг S, а у него их было так много.

'Но я не превзошел человеческие пределы раньше...'

[Это потому, что все эти способности даны тебе, а не достигнуты тобой самим].

Мими спокойно поджарила Чи-Ву.

'Это правда, но... думаю, сейчас это не имеет большого значения. Учитывая мои нынешние физические способности, любой случайный монстр сможет мгновенно...

Чи Ву облизал губы и вдруг осознал нечто странное. В самом начале он открыл информацию о своем пользователе, потому что ему было интересно узнать его ранг. Хотя он и увлекся просмотром своих способностей, вскоре он заметил, что к его имени не было прикреплено никакого звездного ранга, а только термин "EX". Поскольку ему было интересно, Чи-Ву ожидал, что Мими, которая могла читать его мысли, возьмет на себя инициативу и объяснит ему это. Однако, сколько бы он ни ждал, Мими так и не заговорила.

'Мисс Мими?'

'Госпожа помощница?'

'Леди Мими Сио Рг?'

Чи-Ву наклонил голову и задумался.

'Эй, болтун'.

[Что?]

'А, вот и ты...!'

[Как ты только что назвал...]

'Ah, I'm sorry. Я не знала, что ты все еще здесь".

Чи-Ву услышал, как Мими прищелкнула языком и вздохнула в отчаянии.

[...Extra.]

И вскоре после этого Мими успокоилась и продолжила.

[...Вне стандарта. Особый.]

Прежде чем Чи У успел что-то сказать, она продолжила.

[Я задам вопрос в ответ. Ты когда-нибудь раньше играл в гача-игры?]

Чи-Ву был ошеломлен резким вопросом Мими. Тем не менее, он ответил "да".

[Оценить персонажа, выбранного из гачи, несложно].

[Даже если есть другие факторы, которые нужно учитывать при оценке силы и полезности персонажа, вы всегда можете приблизительно оценить его возможности, пока он доступен].

[Однако, какой ранг вы дадите персонажу, который недоступен и не может быть получен из гачи?]

Чи-Ву не смог ответить на этот вопрос.

* * *

С тех пор, как они сменили место назначения, прошло два дня, и уже наступила ночь. Когда они только отправились в путь, Чи Ву почувствовал, что умирает; разговор с Эшнунной немного облегчил его дыхание. Однако прошло совсем немного времени, и Чи-Ву снова захотелось умереть: он был так голоден и хотел пить. С прояснившимся разумом он снова смог сосредоточиться на реальности, что привело к печальному эффекту - он увидел, насколько жалким было их положение. Ни новобранцам, ни туземцам больше не давали еды. Им давали воду, но ее хватало только на то, чтобы поддерживать жизнь. Если так пойдет и дальше, Чи-Ву придется начать есть грязь.

'Я голоден...'

Как и в последние несколько дней, Чи Ву схватился за урчащий желудок и не дал себе дотянуться до сумки. Он хотел съесть закуски, но если он их съест, то захочет пить. Сначала он хотел выпить как можно больше воды.

'Где-то здесь есть озеро...? Почему не идет дождь...?

В данный момент все еще было в порядке, но если в течение еще одного-двух дней ничего не изменится, всем будет трудно выстоять. Чи-Ву заставил себя хотя бы немного поспать, но тут его кто-то разбудил. Это была Ру Хиана.

Она приложила палец к губам и помахала ему рукой, чтобы он следовал за ней. Неужели у нее есть тайник с водой, которой она хочет с ним поделиться? Чи-Ву последовал за ней с надеждой, но вскоре понял, что совершенно ошибся. Несколько героев, включая Зелита, собрались вокруг костра. Стоя на месте, Чи-Ву увидел Ру Амуха и Эшнунну, а также Аллена Леонарда из шестого рекрута.

"Ты прибыл", - Зелит поднял глаза на Чи-Ву и сказал. "Ты чувствуешь себя лучше?"

"Да, хорошо".

"Хорошо. Давайте начнем прямо сейчас".

Чи-Ву уставился на истощенное лицо Зелита, пока тот искал подходящее место, чтобы сесть.

"У нас закончилась еда". Зелит сразу же перешел к главной теме. "И питьевая вода".

В этой темной ночи между ними воцарилась тяжелая тишина. Все они ожидали именно этого, но услышать, как это будет произнесено, было подобно смертному приговору.

"Ничего не поделаешь. Я обсуждал с Эшнунной нормирование, и мы старались сохранить как можно больше, но сегодня мы достигли предела".

Озадаченный, Аллен Леонард спросил: "Сколько времени нам понадобится, чтобы добраться отсюда до нашего нового места назначения?"

Эшнунна ответила: "Если мы сможем поддерживать нашу нынешнюю скорость, нам понадобится три дня".

"Три дня, хм три дня..." Аллен Леонард чмокнул губами и сделал реалистичную оценку. "Трудно сказать наверняка, но мы должны быть готовы потерять несколько человек".

"Нет." Однако Зелит снова заговорил. "Это не единственная проблема".

Чи-Ву нахмурил брови. Нехватка еды и питьевой воды была уже взрывом, но была еще одна проблема?

"Это всего лишь мое собственное наблюдение, но кажется..." Зелит заколебался и сказал с серьезным выражением лица: "За нами следят".

Все замерли.

http://tl.rulate.ru/book/67931/2054261